1、医院科室牌标牌中英文对照表病房楼楼层总索引Layout of Inpatient Building 大厅 Lobby 卫事中心 Patient-aid center 小卖部 Buffet 出院病人领取费用清单 List of expenses for discharged patients 普通病人出院结帐 Check-out for common discharged patients 住院登记收费 Check-in for inpatients 医保社保出院结帐 Check-out for patients with medical / social insurance 病区药房 Ward
2、 dispensary 输血科 Transfusion section 急诊化验 Emergency lab 急诊手术室 Emergency operating theatre 门诊手术室 Clinic operating theatre 出入院病人接待处 Reception of inpatients （二病区）重症监护 ICU ( Area 2 ) 外科示教室 Surgery demo room 妇科示教室 Gynecology demo room 仓库 Warehouse 特殊感染病室 Special infection diseases 主任办公室 Director office 治疗
3、室 Therapeutic room 护士长办公室 Head nurse office 医生办公室 Doctor office 护士站 Nurse station （三病区）儿科Pediatrics Dept (Area 3) 电脑中心 Computer center 更衣室 Change room 儿科教研室 Pediatrics teaching & research section 婴儿洗澡间 Infant bathroom 新生婴儿监护室 Neonatus wardship 新生婴儿室 Neonatus room 重症室 ICU 诊疗室 Consulting room （四病区）产科O
4、bstetrical Dept (Area 4) 机房 Machine room 婴儿抚触中心 Infant-stroking center （五病区）产房 Obstetrical Ward (Area 5) 分娩室 Delivery room 隔离分娩室 Isolation delivery room 陪伴分娩室（一）Delivery room with companion (1) 陪伴分娩室（二）Delivery room with companion (2) 护士值班室 Nurse on duty 医生值班室 Doctor on duty 单床间 Single-bed room （六病区
5、）妇科 Gynecology ( Area 6) 妇科教研室 Gynecology teaching and research section 换药室 Dressing room (七病区）骨科 Orthopedics Dept ( Area 7) （八病区）普外（肝、胆、胰、肛肠）科 General Surgical Dept (Liver, Gallbladder, Pancreas, Anorectum (Area 8) 外科教研室 Surgery teaching & research section （九病区）心胸（肿瘤）外科 Cardiothoracic Surgery (Tumo
6、r) ( Area 9) （十病区）普外（泌尿）科 General Surgical Dept (Urinary system) (Area 10) （十一病区）耳鼻咽喉科、眼科、口腔科 ( Area 11) E.N.T. Dept, Ophthalmology Dept, Stomatology Dept 眼科暗房 Ophthalmological dark room （十二病区）神经外科Surgical Dept of Neurology (Area 12) 麻醉科 Anesthesiology dept 示教室 Demo room 麻醉医生办公室 Office of anesthesia
7、 doctor 医生休息室 Doctor rest room 女更衣室 Change room (F) 男更衣室 Change room (M) 有菌手术室 Non aseptic operating theatre 手术取材室 Operation material room 麻醉器械储藏室 Storeroom of anesthesia instrument 非限制区 Unrestricted area 半限制区 Semi-restricted area 换鞋处 Shoe-changing 配电室 Distribution room 手术室 Operating theatre 石膏房 Gyp
8、sum room 手术准备室 Operation preparation 清洗间 Cleaning room 麻醉准备室 Anesthesia preparation 麻醉器械室 Anesthesia instrument room 限制区 Restricted area 精密仪器室 Precision instrument room 无菌室 Asepsis room 护士登记室 Nurse registration room 复苏室 Anabiosis room 麻醉清洗消毒室 Anesthesia cleaning and sterilizing room 等候室 Waiting room
9、 存放间 Storage room 后勤楼楼层分布 Layout of Logistic Building 病案统计室 Medical record statistics room 图书室 Library 后勤服务管理中心 Logistic service and management center 设备科 Equipment section 工程维修部 Engineering maintenance dept 基建科 Capital construction section 供应服务部 Supply service dept 实习生值班室（1）Probationer night shift
10、room (1) 门诊楼楼层总索引 Layout of Outpatient Building 本层科室分布 Layout of sections 开水间 Boiled water 检验科Laboratory section 抽血化验 Blood test 门诊药房 Clinic dispensary 大小便、白带化验 Test of stool, urine, leukorrhea 药房 Dispensary 体液实验室 Humoral lab 放射影像科 Radio & Image dept 放射科登记处 X-ray registration 放射科X-ray dept 摄片 2 (X-r
11、ay 2) 挂号收费 Registration charging 内科（二）Internal medicine dept ( 2 ) 门诊办公室 Outpatient office 老干部门诊 Veteran carder clinic 老年专科 Special section of geriatric diseases 糖尿病专科 Diabets special section 内科专家门诊1 Expert clinic of internal medicine ( 1 ) 专家门诊 Expert clinic 专科门诊 Clinic of special section 高血压专科 Hyp
12、ertension special section C T 室 CT room 换药室 Dressing room 肛肠科 Anorectum section 肝胆专科专家门诊 Expert clinic of liver and gallbladder section 骨科 Orthopedics dept 腰腿痛专科 Lumbago & Skelalgia special section 脑外科Cerebral surgery 疼痛专科 Special section of pains 普外科 General surgical dept 皮肤科 Dermatology dept 性病专科
13、Special section of VD 儿科专家门诊 Expert clinic of pediatrics 儿 科Pediatrics dept 中药房 TCM dispensary 耳鼻咽喉专家门诊 Expert clinic of E.N.T 耳鼻咽喉科 E.N.T. dept 中医科 TCM dept 眼科检查室(眼电生理) Ophthalmology check room (EOG) 眼科专家门诊 Ophthalmologic expert clinic 煎药室 Herb decocting room 眼科治疗室 Therapeutic room of ophthalmology
14、 眼科检查室（眼压验光视野） Examination room of ophthalmology (intraocular tension, optometry, visual field) 声阻抗室 Acoustic impedance room 电测听室 Electrometric hearing test 助听器选配室 Hearing aid selection 眼科诊室(常规诊室) Ophthalmology clinic (Routine clinic) 宣教室 Publicizing and education 胸外肿瘤专科 Special section of thoracic
15、tumor 皮肤性病科专家门诊 Expert clinic of dermatosis and VD 人流室 Induced Abortion Room 介入门诊 Intervention clinic 妇产科专家门诊 Expert clinic of gynecology & obstetrics 高危妊娠门诊 High-danger pregnancy clinic 妇产科 Gynecology & obstetrics dept 仓库 Warehouse 心室晚电位 Ventricle late potential 动态血压 Dynamic blood pressure 动态心电图室 Dynamic ECG 心向量 Vectorcardiogram 心电图室 ECG room 心电图科ECG section 超声科 Ultrasonographic section 彩色B超 Color B-Ultrasonography 理疗推拿科 Physical therapy & manipulation section 儿科
