1、学校长谢和平院士在庆祝四川大学建校110周年大会上的致辞 川大学校长谢和平院士 在庆祝四川大学建校110周年大会上的致辞 各位领导、各位来宾，尊敬的各位校友，老师们、 同学们： distinguishedleadersandguests，respectedschoolfellows，teachers，students：今天，我们欢聚江安河畔，隆重举行庆祝四川大学建校110周年大会，共同见证四川大学110年的荣耀历史，共同领略这所世纪名校的厚重历史与青春活力，共同祝福她更加美好而辉煌的明天。 thtoday，wearegatheringonjianganrivertosolemnlycelebr
2、atethe110anniversaryofsichuanuniversity，witnessingherglorioushistoryof110years，appreciatingthesignificanthistoryandenergyofthecentury-longwell-knownuniversity，andwishingherabetterandgloriousfuture.在此，我谨代表四川大学十万师生员工，向莅临大会的各位领导、各位嘉宾表示热烈的欢送。向全体海内外校友表示亲切的问候。向长期以来关心、支持四川大学的各级领导、各界朋友、国际友人表示诚挚的感谢。 onbehalf
3、ofthe100thousandfacultiesandstudents，iwouldliketoextendourwarmwelcometoallleadersandguestspresentingthemeeting，expressourgreetingstoourschoolfellowsathomeandabroad，andsaysincerethankstoleaders，friendsfromvariouslevelsandfields，andinternationalpartners.作为四川大学校长在这里致辞，对我来说，既是一份崇高的荣誉，更意味着责任和使命。因此，今天我所表达
4、的既是对四川大学厚重历史的真情感悟，更是代表川大全体师生员工表达我们建设新川大、再创新辉煌的豪迈情怀。 itisanvaluablehonoraswellasresponsibilityandmissionformetogiveaspeechhereasthepresidentofsichuanuniversity.大学的生命在于大学精神。大学精神是大学活力常在、青春永驻的不竭源泉。翻开川大历史，处处都能感受到精神的魅力、理性的光辉。四川大学之所以能够历经沧桑而走向辉煌，得益于她孕育了以“海纳百川，有容乃大和“严谨、勤奋、求是、创新为核心的川大精神。 从1903-1909年胡峻校长制定的“仰副
5、国家，造就通才，到1922-1924年吴玉章校长提出的“崇尚学术，启用新派，从1926-1930年张澜校长倡导的“学术自由，兼容并包，到1933-1946年张凌高校长实行的“培养高尚品格，教授高深学术，造就专门人才，适应社会需要在历代川大老校长们的精辟概括和深遂思考中，始终蕴含着一个恒久不变、一脉相传的价值取向，这就是涵乾纳坤的宏大气魄，追求真理的崇高境界，报效祖国的赤子情怀。这种价值取向，集中表达了川大人对科学的态度，对社会的责任和对理想的追求今天，我们响亮地提出“崇尚学术，追求卓越和“厚德博学，虚心从善的理念和精神，正是对学校传统精神的继承和弘扬。 大学的天职在于人材培养。大学的价值要得到
6、社会的认可，就必须培养社会需要的人才，这是衡量大学对国家、对社会奉献大小的重要尺度。四川大学是在教育救国的历史背景下诞生的，输入世界智识，创获现代智慧，光大科学文明，培养杰出英才是四川大学始终不渝的理想和追求。在中国特别是西部地区高等教育开展史上，川大人书写了自己辉煌的篇章，创造了很多第一：在中国，1911年建立的华西协合牙科医院，第一个开创了现代口腔医学及教育，成为中国现代口腔医学的发源地；1936年开始招收研究生，成为中国第一批培养研究生的大学之一；1953年，创立了全国第一个高分子专业；1992年，第一个在全国高校中获得宗教学博士学位授权点。在西南，川大于1906年第一个开办了现代体育教
7、育，1910年第一个实施了现代通识教育，1910年第一个引进外籍教师来校教学，1914年第一个设立了系统的英语课程。110年来，川大先后会聚了文学家李劼人、物理学家吴大猷、生物学家童第周、历史学家顾颉刚、哲学家冯友兰、美学家朱光潜、中国最杰出的植物学家方文培、中国公共卫生之父陈志潜、中国近代数论的创始人柯召、中国高分子学科创立者徐僖等等大师巨匠，他们广育英才，德渥群芳。历史上，从川大校园走出来的朱德元帅，成为了共和国的开国元勋；郭沫假设、巴金成为了文坛巨匠；江竹筠、毛英才成为了感动中国、感动世界的一代英烈；川大培养的第一位女博士乐以成，成为了中国现代妇产科学的开拓者和先驱。在今天，毕业于我们校
8、园的84级校友宋永华，在留英华人中第一个中选为英国皇家工程院院士，并成为布鲁奈尔大学副校长。 第二篇：【翻译】 四川大学建校110周年校长谢和平的致辞翻译xiehepingsspeechontheceremonyofthe110thanniversaryofsichuanuniversity honoredleaders，distinguishedguestsandalumni，dearteachersandstudents，today，onthe110thanniversaryofsichuanuniversity，wemerrilygatherhereforwitnessingherglo
9、riouspastrecords，appreciatinghersincerehistoryandyouthandvigorandwishingherbetterandbrilliantfuture.onbehalfofthehundredthousandsofteachers，studentsandworkers，iwouldliketoextendmywarmwelcometoalltheleadersandguestspresentheretoday，sendmybestwishestoalumnibothathomeandabroad，andexpressmyheartfeltgrat
10、itudetowardsleadersatalllevels，friendsfromallwalksoflife，andallofourinternationalfriendsforyourconstantregardandsupport.givenaspeechastheprincipalofscu，itisnotonlyahighhonorforme，butalsomoremeansresponsibilityandmission.therefore，iexpressedmyowntruthinspirationforherlonghistoryandtheheroicfeelingsof
11、allthemembersofscuforourconstructionofthenewsichuanuniversityandrecreationoftherefulgenceagain.thelifeoftheuniversityisdeterminedbythespiritoftheuniversity.itisalsotheoriginoftheuniversityspersistentvigorandyouth.reviewingthehistoryofscu，wecanfeelitsspiritandrationality.therisingofscufromvicissitude
12、stosuccessattributessubstantiallytothescuspirit，theincorporativeandeclecticnatureandtheuniversitymotto“advocatingprecision，diligence，truthandinnovation.accordingtotheformerheadmastersinsightfulsummaryanddeepthinking，scualwayscontainsaconstantandadirectlineofsuccessionvalueorientation.thatisthegrandv
13、erveofincludingallsubstancesintheworld，theloftyrealmofpursuitofthetruthandthefeelingsofservingourmotherland.suchas：hujuns“creatingwealthandcultivatingtalentsforthecountryfrom1903to1909;wuyuzhangs“advocatingscience，supportingnewscholarsfrom1922to1924;zhanglans“thoughtsfreedomandall-inclusivefrom1926t
14、o1930;zhanglinggaos“cultivatingnoblecharacter，teachingadvancedacademic，bringingupspecializedtalents，matchingsocialdevelopmentsneedsfrom1933to1946.thiskindofvalueorientationshowsourattitudetowardscienceandourpursuitofthesocialresponsibilityanddream.italsoconstitutesthespiritconnotationandculturalesse
15、nceofscufromgenerationtogeneration.nowadays，scuputsforwardtheideaof“advocatingscience，pursuitofexcellenceand“beingvirtuousanderudite，withanopenmindfromgood，alsoinheritsandcarriesforwardthetraditionalspiritofscu.atthissolemnmomentoflookingbackathistoryandmovingforwardthefuture，irecallthepassagewhicht
16、hestatecouncillorchenzhilihassaidinthethirdforumofthepresidentoftheuniversitynotlongago.shesaid：theuniversitypresidentsshouldunswervinglyguarduniversityspiritsothatuniversitycaninfluenceandbeaguideforsocietyininnovationandservicebyitsadvancedthoughtandcharacterandmakinguniversityhonorpromoteandhaveeternalglory.thisspeechmakesmefurthercomprehend，whatscushistoryhasleftusthemostpreciousw
