1、“三零社区申报材料 零零舍社 概述 粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计，与普通话相 同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。粵語 ，又名廣州話、廣東話、白話，或者廣府話。它主要集中分佈在廣東省的中部、西部和南部，廣西壯族自治區的東南部，以及香港和澳門地區，人口大約有5000萬。另外，在旅居 海外的華人中，由於廣東人（包括香港人）占大多數，所以在外國的華人群體中，講粵語 的比講普通話的更加普遍。其中因為粵代表了廣東，而在廣東使用範圍最大，使用者 最多的就是這種方言，所以我個人認為粵語是它的最標準名稱。在經濟比較發達的廣東珠
2、江三角洲地區，港澳地區和大局部外國的華人都以粵語為最根本的生活語言。 与普通话不一致的那局部词汇其来源较多，构成也比较复杂，这也形成了粤语的特点。按 其来源，可将这些词汇分成以下几类： 一、古词 粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普 通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如。 畀（给）畀支笔佢（给他一支笔） 黐（粘）呢啲饼好黐手（这些饼很粘） 嗍（吸）嗍一啖气（吸一口气） 佢（古作“渠）佢喺边个（他是谁） 二、古越语底层词 古越语是古代生活在岭南地区的南越（通“粤）民族所操的语言中原人迁到岭南， 语言不免受其影响而且古越族大局部被逐渐同化，他们在放
3、弃本族语而使用汉语时不自觉 地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下： 呢（这）呢本书喺浅个架（这本书是谁的）执（拾）执起本书（把书拾起来） 虾（欺负）唔好虾细佬（不要欺负弟弟） 三、方言词的创新 粤语方言词绝大局部是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不 断开展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自开展必然带来分歧，这就产生了粤 语与普通话局部词汇的差异。如。 雪柜（冰箱）雪条（冰棒）（广东人通常冰雪不分） 煲（煮、熬）煲饭（煮饭）煲粥（熬粥） 猪红（猪血）广东人忌讳说“血改称“红 撞板（碰钉子）不听老人言，撞板在眼
4、前（不听长辈话，免不了要碰钉子） 四、外来词 广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香 港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。其中一局部 也被普通话话吸收，有一局部普通话并未吸收而粤语单独吸收了。 巴士（公共汽车，bus）波（球，ball）飞（票，fare）曲奇（一种黄油小饼，cookie）镭射（激光，laser） 粤语构词的特点 粤语构词法与普通话大体上是一致的，普通话有的构词法，粤语根本都有，但粤语也有自己独特的构词形式，归纳其特点如下： 、粤语较多地保存了古汉语的单音词。如。眼（眼睛）台（桌子）嘴（嘴巴）耳（耳朵）女（女儿）
5、仔（儿子）木（木头）石（石头）骨（骨头）衫（衣服 ）鞋（鞋子）袜（袜子）钮（钮扣）龟（乌龟）蚁（蚂蚁）鹰（老鹰）橙（ 橙子）禾（稻谷） 这些词绝大局部是名词，在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词。 请大家猜一下下面的词是什么意思： 动宾结构的词在普通话中大多数是动词，少数是名词，粤语中除了构成动词和名词外，还构成形容词。如： 爆棚（满座，过分拥挤）倒灶（砸锅）逼人（拥挤） 吊瘾（引起兴趣但又没有得到满足时的感觉） 生性（指小孩懂事）反骨（无情无义） 名词下加仔、女、佬、婆等词尾。如。 刀仔（小刀）凳仔（小凳子）明仔（小明）歌仔（歌） 靓女（漂亮的女孩）叻女（聪明的女孩） 猪
6、肉佬（卖猪肉的男人）肥佬（胖男人） 洗衫婆（替别人洗衣服的女人）肥婆（胖女人）猪肉佬（卖猪肉的男人）寡佬 鬼佬咸湿佬 三，发音 二、聲母表 b波p婆m摸f科d多t拖n挪l羅g家k卡h哈 ng牙z支c雌s思j衣gw瓜kw誇w蛙 三、韻母表 aa椏aai挨aau坳aamx三aanx山aangx盲aap鴨aatx壓aak軛ai矮au歐am庵anx分angx盟apx急atx不 ak厄 ex爹eix你engx贏ekx尺 eoyx居eonx津eotx卒 oex靴oengx香oekx腳 o柯oi愛ou澳on安ongx喪otx渴ok惡 i衣iu腰im豔in燕ing英ip葉it熱ik式 uuix杯unx碗ung
7、甕utx闊uk屋y於yn冤yt月 鼻韻m唔ng吳 四、聲調表 名稱：陰平陰上陰去陽平陽上陽去陰入中入陽入符號：123456789例字：分粉訓墳憤份忽發佛 數字訣三九四零五二七八十 粵語字典中，以“口字為邊旁部首的字最多，也最有特色。粵語中大局部表達語氣、感情的字眼，都帶有一個“口字邊的。下面就這些特殊的“口族字逐個地作詳細解 釋，包括它們的字型、國粵語發音、意思以及使用舉例。 呃 國語拼音：e粵語拼音：ngeg1意思：騙 舉例：你成日呃我。國語發音：gan粵語發音：gem3意思：這麼 舉例：件衫咁貴。國語發音：gan粵語發音：gem2意思：這樣 舉例。噉都得。 咩 國語拼音：mie粵語拼音：m
8、1意思：表疑問，什麼舉例：做咩啊。哋國語發音：dei粵語發音：dei6意思：們 舉例：我哋係學生。國語發音：le粵語發音：lg1意思：聰明能幹 舉例：叻仔，精叻 唔 國語拼音：wu粵語拼音：m4意思：不 舉例：唔好咗國語發音：zuo粵語發音：zo2意思：了 舉例：我食咗飯了。國語發音：di粵語發音：di1咁 噉叻 啲“d 意思：量詞，相當於“些，還可以單獨作為名次定語。舉例：呢啲嘢，啲人啩 國語發音：gua粵語發音：gua3意思：語氣詞，吧 舉例。應該係啩。啱 國語發音：ngam粵語發音：ngam1意思：對，合適 舉例。講得啱唔啱。喺 國語發音：bei粵語發音：hei2意思：在 舉例。我喺屋企
9、。 嘅噶，咖 國語發音：kai粵語發音：g3意思：的 舉例：我嘅名叫x嘢 國語發音：ye粵語發音：yee5意思：東西 舉例：有嘢食嗰 國語發音：go粵語發音：go2意思：那 舉例：嗰個人 指代、人物20min 我（我）你（你）佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家）呢度（这里）嗰度（那里） 边度（哪里）呢（这）嗰（那） 咁样（这样、那样）点解（为什么）第日（改天） 第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥（哥哥） 阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸）老妈子
10、（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子） 女女（女儿）契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女） 基老（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子） 靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 工作、交际20min 返工（上班）收工（下班）揾食（谋生） 人工（工钱）出粮（发工资）搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）
11、空姐（飞机女效劳员）钟点工（计时工）揾工（找工作） 做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担） 轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命）癐gui6（累）差池（过失） 撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走） 炒鱿鱼（解雇）开ot（加班）秘捞（兼职） 手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏） 老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁） 危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯） 得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系） 唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈） 倾偈ge
12、i2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安） 揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住（想念） 隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来） 探（拜访）讲笑（开玩笑）羞家（丢脸） 生活、用品 起身（起床）着（穿）除（脱） 浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头） 瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐） 食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵） 饮（渴）台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）傢俬（家具）皮箧gib1（皮箱） 夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶） 香枧（香皂）
13、镬（锅）咪（麦克风） 插苏（插座）火水（煤油）遮（伞） 地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） t恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高争鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红） 动物、植物 大笨象（大象）猪仔（小猪）狗公（公狗）狗乸（母狗）门口狗（看门狗）鸡公（公鸡） 鸡乸（母鸡）湿水鸡（1落水鸡2形容人被雨淋湿）雀（鸟）雀仔（小鸟）了哥（八哥）飞鼠（蝙蝠）盐蛇（壁虎）饭铲头（眼镜蛇）百足（蜈蚣）蚁（蚂蚁）田鸡（青蛙）蚊（蚊子）曱甴（蟑螂）乌蝇（苍蝇）虾毛（小虾）鲩鱼（草鱼）蚊螆（小蚊子） 缩头乌龟（1缩脑袋的乌龟2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人）橙（橙子）竹（竹子）生果（水果）大蕉（芭蕉）马蹄（荸荠）万寿果（木瓜）椰菜（包心菜）蔗（甘蔗）番
