1、中国鬼怪神话改编在动画中的继承和创新张珊珊【摘 要】近几年来，由中国经典神话故事改编的动画电影叫好又叫座，动画界对于中国经典故事的改编从未停歇过，中国动画在传统经典的神话故事中汲取养分，取精华，去糟粕，这也是讲好中国故事的一个重要途径。聊斋志异作为我国古典文学短片小说的代表作，因其具有独特的艺术魅力，成为许多导演、编剧的改编对象，以不同形式展现在观众面前，1997年，徐克监制的动画电影小倩成为聊斋志异改編作品当中为数不多的动画作品，这部影片在继承原有故事情节的同时，大胆融入了鲜活的时代元素，是一部难得的佳作。【关键词】聊斋志异;改编 ;小倩;动画电影;继承创新中图分类号：J905文献标志码：A
2、 文章编号：1007-0125（2023）25-0170-02聊斋志异是清代小说家蒲松龄创作的短篇小说集，主要讲述了一些民间狐妖鬼魅、光怪陆离的神话故事，暗讽了当时的封建礼教，揭露了朝廷的残暴。文中描述的人、鬼之间的爱情故事，主人公对爱情的追求和向往，使这部文学作品具有极大的艺术魅力，被誉为“中国文言短篇小说巅峰之作，也成为当今多门学科的研究对象。聊斋志异中人物塑造细腻，故事情结离奇生动，许多导演、编剧对聊斋志异里面的故事进行了改编，如1987年上映的由程小东导演，徐克编剧，张国荣、王祖贤等主演的倩女幽魂，成为香港影片中的经典。1997年，徐克监制的动画电影小倩上映，影片大胆融入了鲜活的时代元
3、素，使其更符合现代群众的娱乐观念和欣赏趣味，我们也能从中看到徐克对动画电影所做的新的尝试和探索。一、小倩的人物设定小倩中的人物设定与电影倩女幽魂一样，主要人物有宁采臣、小倩、燕赤霞、白云大师、石方、树妖姥姥、小蝶，另外还加了一个名为金坚的小狗。与原著中严肃、正义凛然的宁采臣不同，小倩中的宁采臣是一个忠厚、老实、多情的书生形象，被前女友抛弃，心中苦闷，在收租的过程中误入鬼城，遇到了前来为树妖姥姥捉阳气的女鬼小倩。在宁采臣的身上表达出的是一种乐观精神，生活不易，挫折重重，但还是要有爱的勇气。在众多角色当中，宁采臣是最弱势的一个，不会武功和法术，身处妖魔鬼怪的世界，却始终保持一颗善良纯真的心。小倩虽
4、然是女鬼，但身不由己，被树妖姥姥逼迫着去害人，跟大局部文学作品中的厉鬼不同，小倩是一个善良的女鬼。虽然有鬼的角色出现，但是小倩不是一部恐怖片，而是一部喜剧片，鬼在人们心中是恐怖无情的，但在小倩的身上这些刻板印象被一扫而空，取而代之的是美丽、机智，以及乐观、敢于追求爱情的可爱女生形象。动画电影小倩中的燕赤霞，与电影倩女幽魂中午马饰演的燕赤霞形象类似，爆炸式的大胡子，看起来凶神恶煞，却有一颗侠义心肠，坚守正道，是非清楚。外表形象和内心世界的反差，让这位大侠充满了人格魅力。与燕赤霞相对应的是白云大师的形象，白云大师慈眉善目，长长的眉毛和胡须，一副得道高僧的形象。但是，白云大师不能做到真正的六根清净，
5、他为了争夺斩杀妖怪的数量，不惜跟燕赤霞大打出手，而且是非不分，善恶不明，见妖就斩，见鬼就杀。小狗金坚，也是影片当中一个重要的角色。当时的中国动画电影受西方动画电影的影响很大，主角身边总是有小动物陪伴，例如1999年上映的动画电影宝莲灯中一路陪伴沉香经历磨难的小猴子。虽然金坚不能说话，但同样拥有人的性格特点，它的存在使整个影片更具有趣味性，金坚这个角色，跟动画电影宝莲灯中的小猴子类似。树妖姥姥是小倩这部电影中真正意义上的大反派，跟倩女幽魂中的一样，树妖姥姥是一个雌雄混合体，靠吸食男人的精血来保持容颜，在保持青春容颜方面表现出病态的心理。树妖姥姥的角色设定，是将影片推向高潮的一个重要因素。二、现代
6、元素的大胆融入小倩这部影片有着浓郁的香港电影特色，世俗化，市侩化，迎合群众，不做作，不故作深沉，直接了当，这也正是香港电影的魅力所在。虽然这部动画电影的导演不是徐克，但有着浓厚的徐氏风格。动画电影小倩融入了许多现代元素，充满无厘头趣味，虽然故事发生在古代，但时不时出现的现代元素让人感到惊喜万分，也正是因为运用了动画的手段，才让人感觉合情合理。比方，燕赤霞的法器道神道，其跟现代动画中的可变形的机甲怪物有着同样的属性，巨大的外形，能够根据不同指令进行变身，两个巨大的手臂，能变换出无数剪刀，剪断树妖的藤蔓，还能变身类似飞机的飞行器，在空中飞行。再如，小蝶和小倩可以通过“灵位牌 来取得联系，还有马车一
7、样可以奔跑的楼梯鬼、运送鬼魂去投胎的鬼火车，等等。虽然是古代事物，但是拥有现代事物的属性，使电影具有搞笑趣味。鬼城的设计，也让人有一种现代都市的感觉，眼花缭乱的霓虹灯、照向天空的射灯、由红黄绿三种颜色组成的交通灯笼，这种古代语境与现代元素造成的反差，表现出一种诙谐的现代幽默。三、以爱情为主线的动画电影在中国古代神话中，以爱情为核心的不在少数，比方天仙配白蛇传等，讲述的是跨越种族的爱情，主人公经历坎坷，破除万险，终成眷属，表达爱情的可贵。在聊斋志异中，宁采臣是有家室的，在一次归家途中，他暂居兰假设寺，遇到了女鬼小倩，小倩被妖怪夜叉逼迫前来害人，却被宁采臣的正气打动，便以实相告，助宁采臣转危为安。
8、宁采臣将小倩带回家中，宁妻病逝后，小倩嫁给了宁采臣，此外宁采臣还纳了一个小妾。原著所反映的还是中国传统的一夫多妻制，男性占主导地位。小倩作为以爱情为主线的动画电影，同样表现出“爱情价更高的思想，同时融入了现代的爱情观念。这部影片的受众主要是青年群体，也更能迎合年轻人的喜好。影片中宁采臣因为失恋而失去生活的动力，带着小狗金坚远走他乡，遇到小倩后又重新开始相信爱情。宁采臣跟小倩为了爱情不惜与树妖姥姥大战，冲破“人鬼殊途的束缚，终成眷属。宁采臣和小倩的所作所为，正是现代年轻人为了爱可以不顾一切的真实写照。四、技术方面，二维三维动画结合表现在技术方面，小倩采用二维与三维技术相结合的方式，人物主要通过二
9、维技术来制作，场景以及法器道神道、姥姥的原型树妖等利用三维技术来实现。二维动画具有制作本钱和难度较低、艺术效果佳、可控性比拟强的特点，三维动画技术能使场面更加宏大，运动镜头更加流畅。比方在道神道飞行的过程中，采用了三维动画摄影机跟踪的技术，让观众身临其境。两种技术的结合，使影片各个方面的展现到达最正确。小倩是香港第一部引入三维技术的动画电影，虽然从当今的三维技术制作水平看来，这部影片的三维效果还略显拙劣生硬，但对于当年来说，它已经是动画技术方面的先行者了。在今天，二维与三维技术的结合，已经是十分常见的动画制作方式了。五、结语近几年来，由中国经典神话故事改编的动画电影上映后叫好又叫座，如2023年上映的西游记之大圣归来，票房到达9.65亿;2023年上映的白蛇：缘起，票房到达4.4亿;2023年上映的哪吒之魔童降世，票房更是突破了50亿，创造了票房奇迹。中国经典传统故事，文学底蕴深厚，寓意深远，这些动画电影对经典故事的重构，成为讲好中国故事、传播中国声音的重要途径。动画电影小倩虽然是在1997年上映的，但是其思想内核、动画语言表现方式在今天仍然鲜明生动。值得注意的是，动画创作者在讲述经典故事的同时，也要注入新的时代血液，防止对传统故事过度开掘，不去创造新的内容。动画人应该继续努力奋斗，创造出属于新时代的动画经典。
