1、雨霖铃寒蝉凄切原文翻译及赏析 雨霖铃寒蝉凄切原文、翻译及赏析 朝代：宋代 柳永 原文： 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？(好景 一作：美景) 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是黄昏时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依
2、依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。 长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。凄切：凄凉急促。骤雨：急猛的阵雨。都门：国都之门。这里代指北宋的首都汴京今河南开封。帐饮：在郊外设帐饯行。无绪：没有情绪。兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟南朝梁任P述异记。这里用做对船的美称。凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。去去：重复“去字，表示行程遥远。暮霭：黄昏的云雾。沈沈：即“沉沉，深厚的样子
3、。楚天：指南方楚地的天空。暮霭沈沈沉沉楚天阔：黄昏的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。 多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？(好景 一作：美景) 自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去常年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？ 今宵：今夜。经年：年复一年。纵：即使。风情：情意。男女相爱之情，深情蜜意。情：一作“流。更：一
4、作“待。 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是黄昏时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。 长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。凄切：凄凉急促。骤雨：急猛的阵雨。都门：国都之门
5、。这里代指北宋的首都汴京今河南开封。帐饮：在郊外设帐饯行。无绪：没有情绪。兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟南朝梁任P述异记。这里用做对船的美称。凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。去去：重复“去字，表示行程遥远。暮霭：黄昏的云雾。沈沈：即“沉沉，深厚的样子。楚天：指南方楚地的天空。暮霭沈沈沉沉楚天阔：黄昏的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。 多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？(好景 一作：美景) 自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只
6、有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去常年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？ 今宵：今夜。经年：年复一年。纵：即使。风情：情意。男女相爱之情，深情蜜意。情：一作“流。更：一作“待。 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是黄昏时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉
7、间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。 长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。凄切：凄凉急促。骤雨：急猛的阵雨。都门：国都之门。这里代指北宋的首都汴京今河南开封。帐饮：在郊外设帐饯行。无绪：没有情绪。兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟南朝梁任P述异记。这里用做对船的美称。凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。去去：重复“去字，表示行程遥远。暮霭：黄昏的云雾。沈沈：即“沉沉，深厚的样子。楚天：指南方楚地的天空。暮霭沈沈沉沉楚天阔：黄昏的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。 多情自
8、古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？(好景 一作：美景) 自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去常年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？ 今宵：今夜。经年：年复一年。纵：即使。风情：情意。男女相爱之情，深情蜜意。情：一作“流。更：一作“待。 赏析 雨霖铃是柳永著名的代表作。这首词是词人在仕途失意，不得不离京都汴京，今河南开封时
9、写的,是表现江湖流落感受中很有代表性的一篇。这首词写离情别绪,到达了情景交融的艺术境界。词的主要内容是以冷落凄凉的秋景作为衬托来表达和情人难以割舍的离情。宦途的失意和与恋人的离别，两种痛苦交织在一起,使词人更加感. 词的上片写临别时的情景，下片主要写别后情景。全词起伏跌宕，声情双绘，是宋元时期流行的“宋金十大曲之一。起首三句写别时之景，点明了地点和节序。礼记月令云：“孟秋之月，寒蝉鸣。可见时间大约农历七月。然而词人并没有纯客观地铺叙自然景物，而是通过景物的描写，气氛的渲染，融情入景，暗寓别意。秋季，暮色. 词是文学史上一种特殊的诗体，最早源于古乐府，兴起于唐代，经过晚唐五代的开展，至宋代已极为
10、繁荣。“宋词已成为我国文学史上的专用名词。宋代不仅词家众多，且风格亦多样。词本以婉约风格为主，到北宋苏轼才始创豪放一派。柳永是宋代婉约词派的代表词人，他继承开展了突出男欢女爱，别恨离愁的婉约词风，剪红刻翠的“艳. 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说 柳永是一个浪漫词人，一个江湖词人，也是一个与词共着生命的. 在群星璀璨的北宋词坛上，柳永是耀眼的明星之一。南宋叶梦得在避暑录话中记有“凡有井水饮处皆能歌
11、柳词即为证明。在不胜枚举的柳词中，雨霖铃是流传最广的佳作之一。后人有“晓风残月柳三变，滴粉揉酥左与言的谑语。柳永少年时到汴京应试，由于擅长词曲，熟悉了许多歌妓，并替她们填词作曲，表现了一种浪子作风. 柳永多作慢词，长于铺叙。此词表现作者离京南下时长亭送别的情景。上片纪别，从日暮雨歇，送别都门，设帐饯行，到兰舟摧发，泪眼相对，执手辞别，依次层层描述离别的场面和双方惜别的情态，犹如一首带有故事性的剧曲，展示了令人伤心惨目的一幕。这与同样表现离情别绪但出之以比兴的唐五代小令是情趣不同的。北宋时柳词不但. 此词当为词人从汴京南下时与一位恋人的惜别之作。柳永因作词忤仁宗，遂“失意无俚，流连坊曲，为歌伶乐
12、伎撰写曲子词。由于得到艺人们的密切合作，他能变旧声为新声，在唐五代小令的根底上，创制了大量的慢词，使宋词开始了一个新的开展阶段。这首词调名雨霖铃，盖取唐时旧曲翻制。据明皇杂录云，安史之乱时，唐玄. 作者介绍 柳永，约987年约1053年北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安今福建武夷山人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变，以毕生精力作词，并以“白衣卿相自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的开展有重大影响，代表作 雨霖铃八声甘州。
