1、浅谈张爱玲传奇中的隐喻摘 要：隐喻是一种普通的语言现象，大量的存在于我们日常生活中。它重要的是它是一种思维、认知方式。本文将运用隐喻的相关理论，对张爱玲小说集传奇中的隐喻进行分析，主要从隐喻的概念、隐喻的分类即结构隐喻、方位隐喻及本体隐喻三方面来简单的分析传奇中的常规隐喻。关键词：传奇 隐喻 结构隐喻 方位隐喻 本体隐喻一、隐喻的研究状况及概念隐喻是一种普通的语言现象，人们每时每刻都使用大量的隐喻。隐喻过去一直被认为只是一种修辞手段。直到20世纪以来，隐喻逐渐成为横跨哲学、心理学、语言学、人类学等学科的多维性研究课题，慢慢被研究者看作认知工具，在更广泛的层面上探讨在人类认知和社会活动中的重要作
2、用。当代西方学者对隐喻的研究，大体呈现多层次、多角度的趋势，对我们认识隐喻现象有非常重要的参考价值，并且为我们提供了深入理解隐喻新的研究视角。1980年Lakoff和Johnson的Metaphors We Live By一书提出了隐喻认知观，这与隐喻在传统的修辞学研究中截然不同，开启了关于隐喻研究的新篇章。二、隐喻的本质和分类隐喻本质上是一种认知现象，也是一种以词为焦点、语境为框架的语用现象。隐喻意义是通过源域向目标域的映射建立二者之间的关联，以到达认知的目的。一般而言，本体是抽象的概念，而喻体多为具体的事物。人们常常是根据具体的事物来理解抽象概念的。根据Lakoff的观点，隐喻分为常规隐喻
3、和非常规隐喻。常规隐喻也就是人们常说的死喻，它已经固化了，成了词汇意义的的一局部，根本上己经看不出其隐喻的痕迹。非常规隐喻，人们也称为创新隐喻，它的产生依赖创造者新的主观感觉。根据莱考夫在人们赖以生存的隐喻中的观点，常规隐喻大致可以分为三类：结构隐喻，方位隐喻和本体隐喻。三、小说集传奇中的隐喻传奇是张爱玲的第一本短篇小说集，同时也代表了她创作的最高成就，一经发表便轰动了当时的上海文坛。传奇中共收录了张爱玲十多部著名的作品，所表现的大多是上海中上层阶级和抗战时期香港人的生活情形，作者以一种十分冷静的态度，仿佛不动声色地讲述着一个个遥远而动人的传奇。本文主要按照结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻这三方面
4、来举例分析小说集传奇中的隐喻。所谓“结构隐喻是指以一种概念的结构来构造另一种概念，使两种概念相叠加，将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论另一概念，如time is money(赵艳芳，2000)。在传奇中也有许多诸如此类的例子：1）她不是笼子里的鸟。笼子里的鸟，开了笼，还会飞出来。她是绣在屏风上的鸟-悒郁的紫色缎子屏风上，织金云朵里的一只白鸟。年深月久了，羽毛暗了，霉了，给虫蛀了，死也还死在屏风上。 茉莉香片2）她睁着眼直勾勾朝前望着，耳朵上实心小金坠子像两只铜钉把她钉在门上玻璃匣子里蝴蝶的标本，鲜艳而凄怆。 金锁记这两个例子都是结构性隐喻的例子。屏风上的鸟和玻璃匣子里蝴蝶的标本都是对中国传统
5、社会中女性不幸命运的映射。1）中，男性编制的一张思想的网将冯碧霞网住不能动弹；2)中，那个大家庭的“耳朵上实心小金坠子已经将曹七巧钉在了这个大家庭里，令她无法飞。“方位隐喻以方位为源域，将空间方位概念投射于非空间方位概念上如将上一下，前后，深一浅，中心一边缘以生存的最根本的概念映射到情感、身体状况、数量、社会位等抽象的概念上(赵艳芳，2000)。3）七巧低着头，沐浴在光辉里，细细的音乐，细细的喜悦这些年了，她跟他捉迷藏似的，只是近不得身，原来还有今天！ (p.213)4）薇龙突然之间觉得自己并不认识她，出来没有用客观的眼光看过她一眼原来自己家里做熟人的佣人是这样的上不得台盘。(沉香屑第一炉香)
6、5）季泽看着她，心里也动了一动。可是那不行，玩尽管玩，他早抱定了宗旨不惹自己家里人，一时的兴致过去了，躲也躲不掉，踢也踢不开，成天在面前，是个累赘。以上三个例子中近上去都是空间方位的词投射到非空间方位的概念上。3）中近不得身将空间距离投射到心理距离；4）中上不得台盘是指觉得让人看不起；5）中的一时兴致过去是将空间上的去映射到时间上的去、心理上的去。“本体隐喻是指将人们抽象、模糊的思想情感、心理活动、事件、状态等无形的概念视为有形的实体，从而可以对其指称、量化和识别特征(赵艳芳，2000)。人们常常在人体感知的根底上用隐喻的方式去表达情感。6）七巧天生着一副高爽的喉咙，现在因为苍老了些，不那么尖
7、了，可是扁扁的依旧四面刮得人疼痛，像剃刀片。(p.216)7）男子对于女子最隆重的赞美是求婚。他割舍了他的自由，送了她这一份厚礼，虽然她是心领璧还了，他可是尽了他的心。(p.221)8）堂屋里本就肃静无声，现在这肃静却是沙沙有声，直锯进耳朵里去，像电影配音机器损坏之后的锈轧。(p.211)以上例子都是本体隐喻。嗓音、自由、沙沙声都是抽象的事件、状态等，但在这里都运用了具体的概念如扁扁的割舍锯进来修饰、指称和量化其特征。四、结语本文以张爱玲小说集传奇为语料来源，简要地分析了汉语中的常规隐喻：结构隐喻、方位隐喻、本体隐喻。过去人们仅把它看成是一种修辞方式，是教人“花言巧语的。本文的目的就是语言使用
8、者意识到平常习以为常的表达方式究其根源都是隐喻性的。生活中很多的语言现象归其根源都是隐喻性的。它是人类隐喻思维的结果，是一种认知方式。了解这一点对语言研究具有深远的意义。参考文献：1 张爱玲.传奇M.中国戏剧出版社，2022.02.2 张爱玲.张爱玲小说M.浙江文艺出版社，2003.02.3 郝龙.张爱玲小说的语言艺术研究D.天津：天津大学社会科学与外国语学院，2022.12.4 Layoff, G. &Johnson, M. 1980. Metaphors We Live By M.Chicago: University of Chicago Press.5 Richards, I. A, 1936. The Philosophy of Rhetoric C. New York: Oxford University Press.6赵艳芳.认知语言学研究综述J.解放军外国语学院学报.2000.7赵艳芳.认知的开展与隐喻J.外语与外语教学.1998,(10).
