1、个人对华盛顿的评价总结 个人对华盛顿的评价总结篇1作为美利坚合众国的奠基人，华盛顿的名字家喻户晓，他的声望主要来自3方面的工作： 第一，他在美国独立战争中是一位成功的军事领袖。诚然，他决非是一位军事天才，当然也决不能与亚历山大和凯撒一类的将军相提并论。他的成功看起来似乎是由于同他对垒的英军将领的出人意料的无能，另一半才是由于他自己的才能。尽管如此，人们也许记得，当美军将领遭遇惨败时，华盛顿虽然也小有失利，但他坚持作战，终于赢得了战争战争的最后胜利。 第二，华盛顿是立宪会议主席。虽然他的思想对于美国宪法本身影响不大，但是他的支持者和他的名望对各州批准这部宪法却起了重大的作用。当时有一股强大的力量
2、在反对新宪法，如果没有华盛顿的支持，新宪法就不可能被采纳。 第三，华盛顿是美国第一任总统。美国有一位华盛顿这样德才兼备的人作为第一任总统是幸运的。翻开南美和非洲各国的历史，我们可以看到即使是一个以1796年的华盛顿总统民主宪法为伊始的新国家，堕落成为军事1国家也是易如反掌。华盛顿是一位坚决的领袖，他保持了国家的统一，但是却无永远把持政权的野心，既不想做国王，又不想当1者。他开创了主动让权的先例一个至今美国仍然奉行的先例。 与当时的其他美国领袖如托马斯杰弗逊、詹姆斯麦迪逊、亚历山大汉密尔顿等相比，乔治华盛顿缺乏创新的精神和深刻的思想。但是他比所有这些雄才大概的人物都重要得多，无论在战争还是和平期
3、间，他在行政领导方面都起着至关重要的作用，没有他任何政治运动都不会到达目的。对美国的形成，麦迪逊的奉献是重大的，而华盛顿的奉献几乎可以说是不可缺少的。 乔治华盛顿在本册中的位置在很大程度上取决于人们怎样认识他给美国所带来的历史意义。要求一个当今的美国人对那种历史意义做出不偏不倚的评价自然是困难的。 虽然美国在二十世纪中叶具有甚至比鼎盛时期的罗马帝国还要大的军事力量和政治影响，但是其政权也许不会象罗马帝国那样行之久远。另一方面，美国所取得的技术成就有几项将来也会被其他民族视为有重大意义的，这一点看来是有目共睹的。例如飞机的创造和人类在月球上的登陆就代表了过去世世代代人们梦寐以求的成果;很难想象1
4、的创造将来会被看成是无足轻重的成就。 既然乔治华盛顿大体上可以和罗马的奥古斯都凯撒相媲美。如果说把华盛顿排得略低了一点儿，那主要是因为他比奥古斯都领导的时间要短得多，还有许多其他人如本杰明富兰克林、托马斯杰弗逊和詹姆斯麦迪逊对美国的形成也起了重要的作用。但是华盛顿比亚历山大大帝和拿破仑这样的人物排得高些，因为他的功绩比起他们的来说是更加不可磨灭的。 个人对华盛顿的评价总结篇2美国在1776年成立，当时并不为中国人所知。八年以后，中美两国有了民间交往。1784年美国轮船中国皇后号来华，是为中美民间交往的开始。以后，中国才开始注意这个大洋此岸的国家。 1817年（嘉庆二十二年），两广总督蒋攸銛在向
5、朝廷报告有关外国船只问题时，称美国来华货船较多，亦最为恭顺，并谈到美国没有国主，头人四年一换： 该夷并无国主，止有头人，系部落中公举数人，拈阄轮充，四年一换。贸易事务，任听各人自行出本经营，亦非头人主持差派。 这是迄今所见中文资料中，中国官员第一次注意到美国政治制度的独特之处，但是，没有提到华盛顿的名字。 1819年，英国传教士麦都思在南洋所写地理便童略传中，对美国政体有所介绍，内称花旗国无王，只有一人称者治国家事，期在任四年，然后他人得位。书中也没有提到华盛顿名字。 1821年，英国传教士在南洋出版的察世俗每月统记传，刊载米怜全地万国纪略，介绍美国情况：花旗国，其京曰瓦声顿。此国原分为十三省
6、，而当初为英国所治。但到乾隆四十一年，其自立国设政，而不肯再服英国。文中提到的瓦声顿，是华盛顿地名，不是华盛顿其人。但美国首都华盛顿本是因华盛顿总统而命名，故此一瓦声顿亦可视为华盛顿其人在中文里的第一个译名。 1837年，传教士所编东西洋考每月统记传杂志，第一次明确述及华盛顿其人。杂志在一篇题为论的论说中，介绍美国情况，称其国行宽政，以仁义建国，民人富庶，国势强盛。文中称赞华盛屯（华盛顿）有尧舜之德，能解救人民，不贪恋权位。 1838年2月，东西洋考每月统记传刊载一篇华盛顿言行最略，比较具体地介绍了华盛顿的事功、道德与历史地位。同是1838年，美国传教士裨治文在所著中文读物美理哥合省国志略中，
7、比较全面地介绍了美国各方面的情况，对华盛顿的历史功绩作了比较具体的介绍。 1844年，梁廷枏主要参考美理哥合省国志略而写的合省国说，述及华盛顿史迹。同年，徐继畬经由美国传教士介绍，得悉到华盛顿事迹，大为赞叹，在瀛寰考略中较多地述及华盛顿，予以很高的评价（详见下文）。 1852年，魏源在海国图志百卷本中，对华盛顿事功介绍颇多。 其后，蒋敦复在华盛顿传中，李善兰在米利坚志序言中，寓居上海的美国传教士在画图新报刊载的华盛顿小传，冈本监辅的万国史记，谢卫楼的万国通鉴，均对华盛顿有所介绍与赞扬。 1886年，黎汝谦、蔡国昭合译出版了美国人洱汾。华盛顿所著华盛顿全传。书凡8卷，原作者洱汾.华盛顿（wash
8、ingtonirving，1783-1859）是美国著名作家，华盛顿全传是他在长期调查研究根底上精心撰写的力作，一百一十多万字，1859年出版。（11）黎汝谦在日本神户担任领事期间，读到此书，深为佩服，乃嘱领事馆译员蔡国昭将其译出，并亲为润色。此书对于传播华盛顿生平事迹，影响很大。戊戌维新期间，时务报馆曾将其排印重版，名华盛顿传。 1892年，申报刊载美利坚国考略，（12）内对华盛顿历史功绩的评价，与徐继畬、蒋敦复等人相近。 1898年，福建人黄乃裳为美国人编的大美国史略作序，特别强调华盛顿创立的制度对全世界的意义。 1902年编就的甘韩经世文新编续集，收有华盛顿布伦士维廉合论，（13）将华盛
9、顿事功与普鲁士的布伦士维廉相比，认为华盛顿的成功条件尤为困难，华盛顿者资兼文武，发于畎亩之中，初举度地官，终为大统领，与英血战八年，备尝艰苦，终致美为自主之国。华盛顿面临的形势是强英日侵，将帅多叛，但最后立伟勋、开大业，全国富强，四邻震羡，华盛顿不诚旷世之伟人哉。 同年，华盛顿事迹被写入小学教科书文话便读，文虽简短，但对于华盛顿形象的传播，很有价值： 华盛顿者，美利坚之总统也。美立国至今才百年，百年以前，美为英国属地，英待其民，甚为暴虐，华盛顿创离英独立之说，举兵与英人抗，英不能敌，许其独立。华盛顿既为美君，不传位于己子，而使国人公举才能之士，三年任满，那么复举而代之，名曰总统，又曰民主。（1
10、4） 1903年，上海开明书店、文明书局同时出版日本学者福山义春著的华盛顿传的两种译本，对华盛顿事迹介绍颇为详细，予华盛顿以非常高的评价（详见下文）。 1904年出版的地球英雄论中的华盛顿论，将近代中国华盛顿论推到顶峰（详见下文）。 此外，清末出版的各类万国通史、西洋通史、美洲历史，亦或多或少地述及华盛顿，文艺小说中亦有以华盛顿为题材的。 上述文献，对华盛顿生平介绍最为翔实的是黎汝谦、蔡国昭合译的华盛顿全传，其次是福山义春的华盛顿传。 个人对华盛顿的评价总结篇3华盛顿的译名第一次在中文里出现，是指美国首都名称，作瓦声顿，时在1821年。 1837年，东西洋考每月统记传第一次述及华盛顿其人，译作
11、华盛屯：美国教授振举国者之君子，称华盛屯。此英杰怀尧舜之德，领国兵攻敌，令国民雍睦，尽心竭力，致救其民也。自从拯援国释放民者，不弄权而归庄安生矣。（15） 1838年，东西洋考每月统记传刊载华盛顿言行最略，为华盛顿译名首次出现。此后，华盛顿名字在中文书刊里频繁出现，不同的译名有十多个，包括兀兴腾、瓦升墩、瓦升屯、漥性吞等。 这些不同的译名，多出现在十九世纪四五十年代，以后，逐步统一为华盛顿。到二十世纪初，已经看不到其他译名。译名由众多而单一的过程，是个逐渐雅化的过程。其中，有两个典型的例子： 其一是徐继畬对译名的选择。徐继畬关于华盛顿的知识，主要得自美国传教士雅裨理。他在瀛寰志略初稿瀛寰考略（
12、1844）中，将华盛顿的名字全都写作兀兴腾，诸如兀兴腾既得米利坚之地，兀兴腾，异人也，起事勇于胜、广，割据雄于曹、刘。四年后瀛寰志略（1848）出版，兀兴腾全部被改为华盛顿。此前，使用华盛顿最多的，一是东西洋考每月统记传，二是裨治文1838年出版的美理哥合省国志略。徐继畬1844年在与雅裨理接触时，可能还没有看到东西洋考每月统记传和美理哥合省国志略，及至1848年杀青瀛寰志略书稿时，可能看到了东西洋考每月统记传和美理哥合省国志略，或其中的一种，觉得华盛顿译名比兀兴腾更雅，于是改用了华盛顿译名。 其二是褘理哲对译名的选择。褘理哲（richardquartermanway，1819-1895）是美
13、国长老会传教士，生于乔治亚州，1844年奉派来华，8月到宁波，参与管理印刷所和长老会在那里所设的男童寄宿学校。1848年，他在宁波出版小册子地球图说，其中花旗国一篇述及华盛顿，用的译名是瓦升墩。1871年，裨理哲将此书修订重版，书中的瓦升墩已一律改为华盛顿。 无论是瓦声顿、华盛顿、瓦升墩，还是兀兴腾、洼申顿、漥性吞，都是对washington的音译。由于中国方言的差异，不同地方人对同一音译会选择不同的汉字。兀兴腾、漥性吞，是用北方官话的读音来标注washington，而华盛顿那么是广东话来标注的。使用兀兴腾的徐继畬是山西人，使用漥性吞的实际是谢卫楼的中国助手赵如光，是北通州人。协助裨治文撰写美理哥合省国志略的中国学者梁植，是广东高要人，华盛顿之译名应该主要由他确定的。 但是，中文字不同于英文，华盛顿三个字合在一起是人名或地名，但拆开来，每个字都有独立的含义。华、盛、顿三个字中，前两个字多作褒义，如华美、华贵、华彩、盛大、旺盛、兴盛，连在一起，有华贵、兴盛之感，而兀兴腾或漥性吞，三个字连在一起，除了有表音的功能之外，很难让人产生美感，甚至有点稀奇古怪。所以，以华盛顿替代兀兴腾、漥性吞之类译名，实际是译名雅化或美化的过程，这是与对华盛顿其人的崇敬心理联系在一起的。 第8页 共8页
