1、Celebrating Po Wu for Good Fortune传统新年里，除了正月初一，还有一个重要的日子，就是正月初五，民俗文化称之为“破五节”。何为“破五”？据说，过了这一天，春节期间的诸多禁忌皆可“破”。所以，在这一日里，有很多的风俗习惯，如放鞭炮“送年”、包饺子庆祝，进行大扫除等。同时正月初五又是店铺开市和祭财神的日子，目的是为了在新的一年能够财源滚滚。因为这一天承担了人们太多的希望与憧憬，在历史悠久、文化灿烂的济南，老百姓也非常重视“破五”。“破五”纳吉，福气盈门旧俗里，农历春节有许多禁忌，如妇女们不宜出门，不动尺剪做针线活，不用生米、生面和生菜下锅等，希望一年有个好的开始。但
2、“破五”一到，这些禁忌皆可破除。所以初五当天，人们黎明即起，进行彻底的大扫除。从每间房屋里把几天来积攒的垃圾扫出门外，意味着把一切晦气全部送走，又叫“送穷”。初五这天，老济南要吃“水饺”。家中母亲会早早起来，为一家人包上一顿美味的饺子。但“破五”的饺子讲究颇多，首先包饺子时，要用手一下挨一下地沿着饺子边捏，据说这样能规避谗言，俗称”捏小人嘴“。其次是饺子形状为扁圆，形似“元宝”，有的老济南人还会包上硬币、蜜枣等吉祥物，寓意新年财富多多、甜蜜和美。大扫除大年初五包饺子文/寒烟/封面故事23CITY OF SPRINGS/封面故事In-depth除夕之日，老济南有请家堂（祖宗）的说法，将其供奉于家
3、中。到了初五，则要用吃“元宝”饺子的方式将家堂恭送“回去”，既表敬意，又请其保佑自己新的一年日进斗金。民间传说正月初五是财神诞辰，为图吉祥，百姓通过各种方式迎接财神，尤其是商家，很是重视。旧俗春节期间大小店铺从大年初一起关门，正月初五开市。为争利市，商家会在初四子夜备好祭牲、糕果、香烛，初五一早焚香礼拜、鸣锣击鼓、舞龙舞狮，虔诚恭请财神，期望能保佑一年财运亨通。据悉，迎接财神的民俗盛行于明清以及民国时期。时至今日，在济南仍流传不息，有的商家会扮成“财神爷”模样，向顾客发放精心准备的“惊喜红包”。而在这一日，邻里见面也会互道一声“恭喜发财”，期盼着新一年能多财多福，日子越过越红火。送家堂祭财神T
4、he fifth day of a Chinese lunar year is commonly known as Po Wu.“Po”literally means“to break”and as the name suggests,this day stresses on making breakthroughs.Long strings of firecrackers have been set off once again to mark the auspicious occasion of“Po Wu”.After Po Wu,festival restrictions are li
5、fted,holiday season ends and people get back to work.According to the Chinese folklore,people get up early to clean their house and open all doors and windows to welcome the God of Wealth on this day,in the belief that he would bring more good luck and fortune in the year.Most of the traditions and customs carried out on the day of Po Wu are associated with creating wealth and living a better life.People in Jinan usually sweep the house,make dumpling,sacrifice to the ancestors,and worship the God of Wealth.24CITY OF SPRINGS
