1、2023年 第01期08今年恰逢中韩两国建交30周年。我代表韩国佛教界表示衷心的祝贺，希望两国在过去的基础上能进一步扩大交流和往来。因为新冠疫情流行的原因，中韩佛教界在这里举办了线上会议，希望通过这样一种新的形式来延续两国的佛教交流，继往开来。同为佛子，我坚信中韩两国佛教的“黄金纽带”关系会更加的稳固。中韩两国有着悠久的交流历史。在两国建交的30年前，虽然有过一段疏远的时期，但以1992年两国建交为契机，两国的关系开启了新篇章。在过去的30年里，两国在各方面都取得了质和量的巨大成就，政治、经济、社会、文化等方面有了飞跃的发展。中国已成为韩国最大的贸易国，也是韩国重要的交流与合作伙伴。在迎来建交
2、30周年之际，相信未来两国将更紧密的联系在一起，有更长远的发展。为了实现这个目标，增进两国人民的友好和互通非常的重要。增加文化交流，尊重对方，在民间寻找和聚集智慧，这些都会成为增进我们两国佛教界的力量。在两国悠久的交流历史中，佛教是我们共同的分母。公元前372年高句丽小兽林王统治时期前秦的僧侣顺道法师为朝鲜半岛带来了佛像和佛经。此后，陆续有众多的留学僧和修行者往来两国求法、修学、传法。经过这些善知识的努力，使得以看话禅为主的参禅方法成为韩国佛教的修行传统。中韩佛教在两国建交（1992年8月24日）之前就有着全面的交流。1992年6月，时任中国佛教协会会长的赵朴初先生来访，并与韩国会长团通过相关
3、协商，奠定了中韩佛教交流的基石。1993年，在日本京都举行的日中佛教交流大会上邀请了韩国佛教代表团，从此中韩两国佛教界的交流延续至今（赵朴初先生当时提出为了加强中韩日三国佛教“黄金纽带”关系而召开三国佛教交流大会的提议）。此后，1994年在北京举办了准备会议，1995年5月第一届中韩日佛教友好交流会议北京大会顺利召开，韩国佛教宗团协议会的诸位法师参会，开启了中韩佛教交流的新篇章。之后在1996年2月于首尔举办了第二届会议，中方由赵朴初先生带队前来参加。多年来两国经过数次往来，发表了协议，举办了法会，为佛教发展与世界和平作出了努力。中韩两国建交以后，两国佛教界通过圣地巡礼、缔结友好关系，以及开展
4、学术会议等形式增进了两国人民的友谊。与此同时，中国佛教日新月异的发展，也成为韩国以及其他海外佛教界学习的典范。通过修复寺院、开设佛学院等举措，让我们看到了中国佛教崭新的未来，特别是于2006坚信中韩两国佛教的“黄金纽带”关系会更加的稳固 真愚2023-01内文.indd 82023/2/12 14:09:07DOI:10.16805/ki.11-1671/b.2023.0018中韩佛教友好交流线上会议特辑09年在无锡灵山梵宫举办的第一届世界佛教论坛，是针对现代社会问题提出佛教的解决方式的学术论坛，堪称代表性的国际性佛教盛事。作为中韩日大会一环的中韩佛教修行交流，通过两国互访寺院、体验修行等方式
5、，增进了对彼此佛教文化的理解，对两国佛教大有裨益。建交30年来，两国佛教界通过持续的交流加深了理解。现在要以过去的成果为基础，为加强未来两国的交流和发展以及中兴佛教而继续共同努力。此时此刻，已经步入了第四次工业革命时代，且处于新冠疫情肆虐已久的时期。今天我们两国佛教界代表通过线上的方式坐在这里进行交流，这种交流方式不知不觉成为我们生活中不可或缺的一部分。两国佛教界需要面对这个全新的时代，应对变化，为了实现佛国净土而寻找各种解决方法。持续三年的新冠疫情给我们的日常带来了非常多的变化。以韩国为例，在过去的两年间实行的保持社交距离措施让我们缩小甚至中断了韩国佛教界最大的庆典燃灯会。在这段时期，韩国国
6、内的寺院都在为国泰民安而祈祷，并遵从国家的防疫措施。在疫情爆发初期，中韩两国佛教界还互赠口罩，这些都增进了两国佛子的感情。在此向中国佛教协会再次表示感谢。世界范围内的疫情爆发让很多人失去了生命，韩国国内也有很多生死离别，给人们带来了身心的痛苦，引发了既有社会关系的各种变化。在这样一种后新冠时代，如何应对社会变化，我们佛教界需要反思。在线上沟通已经被人们接受的当下，我们生活中的沟通方式也会发生大的转变。韩国人日常生活中的婚礼和葬礼等传统仪式，以及宗教集会等也将会迎来变化。我们需要注意与宗教有关的部分。国际上有研究指出，在新冠疫情之前，全世界的宗教人口已呈现出减少的趋势。疫情爆发后，脱离宗教之趋势
7、更是加速。作为应对，利用网络展开宗教弘法，通过SNS进行沟通等方式被各宗教团体所采用。在韩国，因为保持社交距离而导致了佛教信徒数量的减少。随着韩国出生率的降低、老龄人口的增加，青少年和年轻人对于宗教的参与呈现出消极的态度，这就需要我们佛教界给出更多、更有效的弘法方式，希望有机会能与中国佛教界共同探讨这一话题。我们两国佛教界应当时刻注意后疫情时代的变化，寻找对应的解决之道。不管物质如何丰富，技术如何发达，都无法缓解人类的不安，也填补不了人类无穷的欲望。两国佛教界应集思广益，为了世人的安宁，尽佛子之责任。未来两国佛教界要一起面对的事情很多，地球村的战争和纷争，气候变化危机等，东北亚局势也日益紧张。这都要求我们两国佛教界要更加团结友好的连接在一起，通过佛教的力量来化解危机。在中韩两国近两千年的交流历史上，中韩佛教的交流需要进一步的强化，在彼此信任的基础上为了应对人类面临的灾难而伸出慈悲之手。最后，希望在2023年召开的第23次中韩日佛教友好交流会议上与中国佛教界的法友们会面。同时，祝愿2023年中韩两国关系更上一层楼，中国佛教事业迎来更大的发展。（作者为韩国佛教宗团协议会会长，本文系其于2022年12月20日中韩佛教友好交流线上会议上的致辞）（责任编辑：蔡蔷）2023-01内文.indd 92023/2/12 14:09:09
