1、柔情怜意美国霍富特肖模译画面渐显外景。农区的一家汽车旅馆。夜一座由旅馆主人罗莎李和儿子小弟居住的五间小套房,另外还有三间简陋的小屋,是她租给临时过客住的。从其中的一间客房里传来两个男人麦克斯莱奇和另一住客酒醉引 起的吵骂声。透过窗帘可看见两人争吵的身影。住客?对了,把瓶子给我。麦克?滚开?住客?该死的?麦克?拿你自己的瓶子去吧,住客?把瓶子给我?小弟走出房门,站着听他们嚷嚷。?住客?把它交给我?外景。客房两个身影再次在窗后移动,其 中一个忽然停下,拿着瓶子喝起来。他们响亮的争吵声不时从屋里传出。麦克?我什么也不会给你。住客?把瓶子给我。译自霍富特?三个剧本,格罗失出版社,?牟。编者麦克?我什么
2、也不会给你。了罗莎李从她房子里走 出来查看究竟发生了什么事情。?住客?把瓶子?罗莎李把一只手搭在小弟的肩上。小弟目光对着她。?住客?把瓶子给我。?罗莎李低头扫了小弟一眼。?麦克?我什么也不会给你。?小弟和罗莎李站着谛听。?住客?把瓶子给我?麦克和他的同屋两人争夺的身影。?麦克?得啦,你“住客?把瓶子给我?把瓶子给我?内景。客房。夜麦克倒在地板上。外景。汽车旅馆。夜那住客的身影离开了小屋。小 弟和罗莎事回到 自己的房子 里。内景。客房。白天麦克慢慢从地上爬了起来,先靠到床边,然后将 自己的身子使劲娜到床上。麦克?画外音,唱?看那天上的云啊悠悠地飘吸,她就是那样咧和我疏离。?麦克挣扎着来到窗边。他
3、拉开窗帘向外望,看见罗莎李绕过一辆货车的车头,在用油泵抽油。?我已欺编自己妇女?在货车里?早上好。麦克?画外音,唱?过于 长久。罗莎李?晦,要我给多少?男子?在货车里?估 计给五元就够了。?麦克继续透过窗帘注视罗莎李和她的顾客。?麦克?画外音,唱?我知道另有他人,妇女?堆得好高,是吗?罗莎李?是的,好高。男子?本 来就该把 它留着自己用,而不是 路远迢迢地运到“?罗莎李把软管插入货车的油箱?而那男子站立一旁注视。?麦克?画外音,唱?只不过,吸,面对现实是那样令人“男子?北方佬那儿供他们挥霍。?麦克拉上窗帘,离开了窗户。?麦克?画外音,唱?伤心。小孩子不论男女都好梦想,在他们 自己的梦幻世界里游
4、玩戏耍?麦克 走到一面镜子前打量自己。?外景。汽车旅馆。白天麦克?画外音,唱?当他们戏耍的时候他们装作相信这假装是真的。男子?付给罗莎李汽油的费用?还差四角。?转向妇女?你钱包里有四角钱吗?妇女?让我看看。?打开钱包?给你。?把四角钱交给罗莎李罗莎李?谢谢。内景。客房。白天麦克?画外音,唱?吸,我并非小孩不过有时确实?麦克从桌上捡起帽子 戴上,向门口走去。?外景。汽车旅馆。白天麦克?画外音,唱?。我也假装没有二?罗莎李正往货车的后面走去时,麦克跨步走出客房。?失去你因为面对现实?罗莎李走向她的房子。?是那样令人?麦克走向已经到了她房门口的罗莎李。?伤心。罗莎李?您的朋友托我转告您,他必须离开这
5、里,到别处去。麦克?我在这里呆了多久了?罗莎李?两天。麦克?这儿离最近的城镇多远?罗莎李?四英里。?他转身瞧他的身后。?麦克?我的朋友在离开之前付您房钱 了吗?罗莎李?站在她的房子的门廊上?没有。?麦克往回朝 自己的房间走去。?麦克?画外音,唱?我将一如既往一?罗莎李走进她的房子。?爱着你内景。客房。白天麦克进人房间。?唱?永远爱着你可是,吸,面对现实是那样令人伤心。?麦克从床上捡起自己的茄克衫,把所有的口袋都搜了个遍,又把茄克衫扔回床上。接着他抓起旁边的一个瓶子,大口地吞饮,然后把瓶子也扔到床上,走出了屋门。?外景。汽车旅馆。白天小弟拿着玩具在草地上玩儿,这时麦克从他背后走过,慢慢接近站在门
6、廊上的罗莎?李。麦克?夫人,我现在一个钱也没有。可是我乐意为您千活把欠的钱挣下来。罗莎李?好的,可是你在这儿千活的时候不许喝酒。麦克?好的,夫人。罗莎李?你饿了吗?麦克?呢,我我也许是得吃点东西了。?罗莎李走进她的房子?麦克过来一声不响地坐在门廊的边沿上。?外景。路边。白天麦克捡着路边的垃圾和杂物,把它们放进塑料袋里。内景。客房。白天罗莎李收拾着麦克和他的同屋所 留 下的杂乱东西。画面上有 收音机里播放节目的声音。外景。汽车旅馆。白天麦克正在修理一间小屋的门,小弟在他背后玩耍。外景。汽车旅馆。晚一些时候小弟帮着罗莎李收晾衣绳上的衣物。罗莎李?真是个晴朗的日子,是吗,小弟?小弟?是,夫人。罗莎李
7、?要是能在这院子里多呆些时候,享受一番,该有多好。?麦克独自坐在罗莎李的房子的门廊上,注视着他们。?小弟?为什么不能?罗莎李?咳,不能呀,乖 乖。今夭我有做不完的事情。小弟?我会帮你做的。罗莎李?噢,我知道你会帮我的。内景。罗莎李的房子。白天罗莎李正在整理衣物。小弟在做家庭作业。麦克走到门前停步,然后敲门。罗莎李仰起头来。罗莎李?有事吗?麦克?明后天如果您还需要帮手,我愿意继续工作。罗莎李?扫视了小弟一眼?好的。我可以供你吃住,另付每小时两元的工钱。麦克?谢谢。?麦克点头,转身离去。罗莎李继续叠衣服,又把眼光转向小弟。小弟继续做他的家庭作业。?外景。汽牟旅馆。白天一辆汽车在那儿加油。麦克正在操
8、作油泵。麦克将供油软管放回到油泵里,然后走到司机身边收款。汽车开走的时候他在数钱。画面上有收音机里播放的乡村音乐。罗莎李从房间里走了出来。麦克站着,思素了一下,便走向罗莎李,把钱交给了她。内景。罗莎李家的厨房。夜罗莎李、小弟和麦克坐在桌边就裁。小弟?先生,怎么称呼您呢?麦克?麦克。外景。田野。白夭小弟边扔石头边朝麦克走去。麦克坐在一根圆木上。麦克?不要向我扔石头,小 弟。?小弟现在玩弄着手里的一块石头,似乎不再想扔?学得怎么样?小弟?很好。麦克?学到钊么没有?小弟?不多。你在这儿做什么?麦克?想事。小弟?想什么?麦克?想事情。小弟?想好事情呢还 是坏事情?麦克?好事坏事都 想。?小弟扔出一块石
9、 头。?小弟?你根本不认识我爸爸,是吗?麦克?我根本不认识他。小弟?如果你认识他,你觉得你会喜欢他吗?麦克?当然。你说呢?小弟?我想是的。外景。汽车旅馆。夜一间能用汽车拖动的活动住房停在旅馆外。麦克现住在里面。他在房里 弹着吉他,唱着歌。麦克?唱?我要再次学会独自生活内景。活动住房。夜麦克抱着他的吉他继续弹唱。麦克?唱道?我要再次学会爱,不知为什么我甚至想再次学会当傻瓜。内景。罗莎李家的起居室。夜罗莎李坐着听麦克唱歌,然后起身走向门口。麦克?唱?不,我从来都不曾打算跟我结识了如此长久的女人道别外景。道路。白夭麦克、小弟和罗莎李默默地坐在货车里?车子开什远处。内景。教堂。白天罗莎李和唱诗班的其他
10、成员随着唱诗班指挥咏唱。唱诗班与教堂中的教友?唱?我们听见了欢快的声音耶稣拯救世人,耶稣拯救世人把音信传向四方耶稣拯救世人,耶稣拯救世人把消息传到每一片土地上登阶梯,跨海浪“一外景。教堂。白天唱诗班与教堂中的教友?在镜头之外,唱?主的统率在实现内景。教堂。白天教堂中的教友继续咏唱。角度拍摄?麦克和小弟同唱诗班和教堂中的教友一起咏唱。麦克和小弟?唱?耶稣拯救世人,耶稣拯救世人唱吧,你们海上的岛屿发 出回鸣吧,你们大洋下的深宫举世必将同庆耶稣拯救世人,耶稣拯救世人。角度拍摄?霍奇基斯牧师,教堂牧师和唱诗班指挥。唱诗班和教友?唱?高声自由地呼 叫救世主高高的山深深的海这是我们胜利的歌耶稣拯救世人,耶
11、稣拯救世人外景。教堂的台阶。白天霍奇基斯牧师向从教堂里出来的教友致意。男子?见到您很荣幸,先生。另一名男子?太好了。霍奇基斯?周三礼拜再见吧。?罗莎李、小弟和麦克来到霍奇基斯身边。?晦,小弟小弟?啦霍奇基斯?与罗莎李握手?您过得好吗?罗莎李?牧师,我想要您见一见 麦克斯 莱奇。他 现在替我 干活。麦克?您好,先生。霍奇基斯?您好,斯莱奇先生。?转向罗莎李?小弟要我为他举 行洗礼。我知道这会使您感到自豪的,罗莎李。罗莎李?是的,的确是这样的。霍奇基斯?您是在本教堂受洗的,是吗?罗莎李?是的,先生,我是这儿受洗的。霍奇基斯?那么您是在哪儿行的洗礼,斯莱奇先生?麦克?我还没有受过 洗。霍奇基斯?笑了
12、起来?吸,那我们得给您施洗了?麦克?是的,先生。?小弟、罗莎李和麦克离去。?霍奇基斯?再见,小弟,下回再见。外景。汽牟旅馆。夜从罗莎李的房子里传来电视广播的声音。内景?罗莎李家的起居室。夜麦克和罗莎李两人坐在长沙发上,小弟躺在地板上,一起看电 视。罗莎李?小弟,关上电视去睡觉吧。明天你还要上学呢。小弟?我能先跟你们大家谈些事吗?罗莎李?不行,先生。?小弟无可奈何地关上电视,朝 自己的卧室走去。?小弟?晚安。罗莎李?晚安。麦克?晚安。他真是个乖小子。罗莎李?他长得那么快,过不多久,他就会离开家了。麦克?你家里还有别人吗?罗莎李?没有,我是妈妈和爸爸的独生女。他们生孩子比较晚。我爸爸已经去世吸,他
13、是我丈夫死后两年去世的,我妈是一年半以前的春天里去世 的。麦克?我的妈妈和爸爸也都不在了。可是在加里福尼亚的某个地方我还有一个兄弟。但我们失去了联系。我有一个女儿。罗莎李?是吗?麦克?她比你的男孩大七八岁。罗莎李?她在哪里?麦克?跟她妈在一起。我和她妈已经离婚。我们相处得不大好。我 内景?小弟的卧室。夜小弟睁眼躺在床上,听到了两人的谈话。小弟?打断谈话?你们都 别说话好不好里我睡不着觉生内景。罗莎李家的起居室。夜罗莎李和麦克在长沙发上。麦克听了小弟的要求之后笑了起来。外景。汽车旅馆的菜园。白天麦克和罗莎。李在菜 园里?他用锄头锄地,她在除草。麦克?我都有两个月没有喝酒了。我想我已经改掉这个毛病
14、 了。罗莎李?真的吗?我很高兴。我觉得喝酒对你没什么好处。麦克?你曾经考虑过再婚吗?罗莎李?是的,考虑过。你呢?麦克?最近,我考虑了这个问题。我想没有必要掩饰我对你的感 情。瞎了眼的人都能看得出来。?身体靠着锄头?你愿意考虑同我结婚吗了罗莎李,是的,我会考虑的。?麦克继续千活,罗莎李也继续千活。?外景。学校的操场。白天小弟去取回他的棒球时遇 见一群大孩子。男孩?喃,你爸爸死了。小弟?我知道他死了。这我知道。他是在越南死的。男孩?他叫什么名字?小弟?卡尔赫伯特沃兹沃思。我的名字就是从他那儿来的。我是小卡尔赫伯特沃兹沃思。男孩?那么大家又为什么叫你小弟呢?小弟?我不知道。大家就那么叫明。男孩?你妈
15、嫁的那个男人不是你爸。小弟?我知道,笨蛋。我知道他是谁。他是我的继父。男孩?他现在还是个酒鬼吗?小弟举手准备揍那个说话的男孩。?外景。汽车旅馆。白天校车开来,小弟下车,从正在替顾客灌油的罗莎李身边走过。罗莎李?嗬,上学怎么样?小弟?挺好。我爸爸那时候也是上 那个学校 吗?罗莎李?是的。小弟?我和我爸爸长得像不像?外景。公墓。白天罗莎,李的货车停在那里。麦克、小弟和罗莎李都在车里。小弟和罗莎李下车。罗莎李?和我们一起去吗,麦克?麦克?你们去吧。我在这儿等着。?罗莎李和小弟向他父亲的墓地走去。?罗莎李?就在这儿。我连他去世的日子都无法刻上,因为部队不知道。小弟?举行葬礼的时候来人多不多?罗莎,李?
16、是的,人很多。小弟?我去了吗?罗莎李?没有。小弟?为什么?罗莎季?因为你太小。小弟?举行葬礼的时候大家哭了吗?罗莎李?是的,大家都哭了。小弟?你哭了吗?罗莎李?是的,我哭了。?小弟注视碑文?卡尔赫伯特沃兹沃思?年?月?日?年?月外景。汽车旅馆。白夭一个男人下车,麦克过来招呼顾客。麦克?早上好。记者?灌满。麦克拿起软管,准备灌油。?记者?是斯莱奇先生吗?麦克?是的,先生。记者?您是歌手麦克斯莱寄吗?麦克?是的。应该说我 曾经是。我是麦克斯莱奇。记者?您同迪克西斯科特结过婚,是吗?麦克?关午这事我没什么可说的。记者?她一直投有再结婚,是吗?您又结了婚?他看见了旅馆旁边的小弟?那是您的孩子吗?不是吧,对不对?斯莱奇先生,我花了相当时间才找到您。我很希望作一次访问。麦克?我对任何人都没有什么可以说的。?放回软管,向房子走去?记者?跟随麦克?晦,您现在还唱吗,还写歌曲吗?听说您的新婚妻子在浸礼会唱诗班。?画面上有收音机的声响?我想您同 您第一位妻子所生的女儿现在快十八了吧,对吗?畴,我准备写个报道,斯莱奇 先生。至少为了保证我报道得准确您也该跟我谈话。两分钟就行。坐下谈谈不好吗?麦克?不行,先生
