1、证人席?日本井手雅人洪旗译1.黎明前的街景点点的街灯如同一只只惺忪的睡眼,街上一个人影也看不到。这是破晓之前平静的地方城市。画外音:如果你一味关注这种景象,会以为它一天有十五个小时都处于沉睡之中。(叠化)景象突然一变。警车和技术鉴别车发出刺人神经的警笛声纷纷开到。一群看热闹的人聚拢过来。招牌上的字迹:山田广播器材店。画外音:初看上去,这只是一桩常见的、普普通通且并不曲折复杂的事件。2.山田广播器材店内景警察们在血迹斑斑的屋子里进进出出,忙着各自的工作。被检验的尸体(山田德三)。法医详细地叙述着检验情况,工作人员在作笔录。法医:全部为刀伤下颌一处心窝一处,右前胸一处共计九处死因为大量失血所致。凶
2、器是单刃尖头、类似剖鱼刀那样的锐利刃器刑警 A 向主任警部说明案情。刑警A:有两名店员夜里住在那边的小屋里。74?译自 井手雅人人和电影剧本(日本电影剧作家协会出版,1991 年)编者檐廊的边上有一间简陋的小木屋,与檐廊之间只有不足一间屋子宽的空地。刑警A:据说,在早上五点钟左右,他们听到夫人的叫喊声,也没弄明白到底是失了火还是有小偷,(转向一侧)对吧?站在空地边的两位少年(坂根和柳原)用力点点头。似乎是事件的严重性使他们紧张到连声音都发不出来的程度。主任警部(对刑警):然后呢?3.山田广播器材店小木屋内坂根和柳原呼地从被窝里坐起身。两个人在黑暗中侧耳倾听。“咔啦咔啦”的声音引起他们的注意。不
3、过,他们还有些懵懵懂懂的弄不清怎么回事。两人对望了一眼,然后不约而同地慢慢站了起来。4.同外景两个人探出头来,脸上还挂着一副没有完全醒过来的神情。沉沉的夜色中,天边开始显露出一丝淡淡的鱼肚白远处的什么地方传来雄鸡的啼声。空地对面正房檐廊上的玻璃窗开着。正房里一片漆黑两个人睁大眼睛,好像要看清正房黑暗中的情形。坂根(朝正房内):老板太太出什么事啦?5.验尸的现场刑警 A:被害者死时的姿势就像靠着柱子坐在那里。夫人带着和她同睡的小女儿(看着两个少年)叫什么来着,那个孩子?柳原:叫道、道子道子。刑警:她和那个孩子一起,打着手电筒在店铺里查看。6.当时的现场漆黑一片。黑暗中突然闪现出一团光亮。打着手电
4、筒四处查看的洋子(山田德三的妻子)从前面的店铺返回,道子紧紧拉着洋子的衣袖。手电筒的光线照到了歪倒在柱子边的德三,正弯着腰伸头探脑往正房里张望的坂根和柳原顿时惊呆了。75洋子“啊”地一声叫起来,声音似乎堵在嗓子里。不过她很快就又挺直了腰板。洋子:柳原,你马上到市民医院去叫大夫来!坂根快去昭和町通知家里人!7.验尸的现场刑警 A:昭和町的家里人是指被害者的四个孩子和一个女佣人。因为在这间店铺旁边他正在兴建一座四层楼的新店生意真不错昭和町是他们暂时居住的地方。主任:没有打开电灯吗?刑警 A:是的。(转头看着坂根)坂根:嗯噢,我让警官先生查查了那那里(边说边伸手指着一边)。8.同屋顶部电线在引入房间
5、的地方被切断了,断头两端都弯成U型,看来是在修理电器。刑警 A:电线被弄成这样挺怪;电话线也断了。问店员为什么电线这么断着,他说让人修理。主任警部:叫坂根的那个店员说起话来有些迟钝吧?刑警A:他说的好像是要修理萤光灯,说是打开开关后灯总不爱亮正在检查电线的警员插话进来。警员:电线被刃器先割断之后再用手折开断口就变成这样刑警A:此外,还有件事挺蹊跷,9.建筑中的新店后面在建筑物外的墙壁上插着一把匕首。主任警部:哎,这是否含有恫吓的意思呀?刑警 A:匕首就这么插着,可能有这种含意。这是那个年轻人在不远处的井边洗脸时发现的。柳原站在一旁,与主任警部和刑警A保持着一定的距离。刑警 A 拔下匕首。刑警
6、A:被害者的家人到目前为止还没发现什么与此有关的线索。匕首76上没有血迹,而且被害者的伤口和这把匕首也不吻合。鉴别员:匕首是用日本军刀截短后做成的,瞧这儿,还有这里是沙轮打磨过的痕迹。主任警部:做得很粗糙。刑警 A:是啊是啊。如果是黑帮人物用的,拿这么差劲的家伙的人进入黑道的时间也不会有多长。站在一边的两位少年已经被他们遗忘了。10.医院医疗部主任警部在听取医生讲解洋子的伤势。旁边坐着山田的孩子们,他们是,长女龙子,次女光子,长子斌和三女道子。医生:刀子是从肋部就是这个部位,还有背部这个部位刺入的,每一处都没有伤及内脏。主任警部(对龙子):真是不幸中的万幸,你妈妈的伤口很浅大家都要坚强起来。龙
7、子(含着眼泪,默默地点点头):11.同洋子的病房内洋子躺在病床上讲述事情的经过。洋子:因为我丈夫今天要乘头班火车外出募集资金大约在早上五点钟左右的时候,我因气喘病发作咳嗽起来,就醒了随后,听到他问我说很难受吗?侧着躺是不是好一点儿我说,没关系昨晚睡得还算好接着,又过了五到十分钟的样子(划)12.山田广播器材店内景透过玻璃窗,有一个隐隐约约的人影在晃动。山田:你起来了吗?洋子仍然躺在床上。山田:是谁?但没有人回答。德三和道子的枕头是并在一起的。洋子:谁呀?是坂根吗?依然没有回音德三迅速站起身,向走廊走去。玻璃窗上的插销发出77“咣当咣当”的声响,窗户已经开了。刚起了床的洋子猛地呆住了。随着“啊!
8、”的一声抽气似的叫喊,德三“咚咚咚”接连重重地后退了好几步。一个黑乎乎的人影紧随着德三倒退的身影逼近前来。洋子扑到道子的身上。洋子:道子!13.洋子的病房内景洋子:他一边挣扎一边拚命向我挥手,我觉得他是叫我赶快逃走于是,我拉起道子先把她推出了屋子然后我也想往外跑但身子一个劲地发抖,两条腿也不听使唤了,好不容易才迈了两步那个人就从拉门边追了过来,这时我只感到肋下一阵刺痛。后来我才知道,我就是那时被刺伤的。接着,我便拚命去追赶那个贼(划)14.山田广播器材店后门洋子光着脚跑出了檐廊。洋子跑到新建商店工地的后门边,往小巷里张望。建筑物内黑洞洞的。这时,朝向大街的前门突然打开,一个人影飞快地跑出大门去
9、了。15.警察署调查室道子在讲述当时的情景。道子:妈妈把我叫起来没开电灯妈妈就站在拉门边有个不认识的男人也在屋子里主任警部:这个男人长得什么样子?道子:他蒙着脸呢(努力抑制住抽泣)是蒙着脸的就是这个蒙面人干的,我看见了。主任警部:他蒙面的布是什么颜色?道子:(想了一下):可能是茶色的吧16.同搜查部主任办公室刑警A:说那个人的蒙面布是茶色的也好,上衣是蓝色的也好,又能确定什么呢?在那么昏暗的光线下十有八九看不准。而且,也不能排除暗示的可能性。主任警部:但现场除了被害者之外,只有洋子和这个孩子两个人呐。78刑警们感到了形势的严峻,都沉默不语。电话铃忽然响了起来。主任警部(拿起话筒):对,是我什么
10、!以前的店员?(表情刹时间变得冷峻)喂、喂、喂电话听不清喂喂,说话呀!说话17.小巷的甬路一群人聚集在小巷口上。警察将犯罪嫌疑人逮捕,他们用嫌疑犯的上衣蒙住他的脑袋,像对待牲口一样把他拖走了。18.叠印的报刊标题“因私吞钱物而遭解雇,广播器材商被害事件是原店员所为吗?”“安村有不在现场的确证,当局追查匕首来源,犯人是否和黑帮组织有关?”19.警察署外景随着“吱”地一声刹车声,轿车打横停住。一群报刊记者蜂拥着围上前去。黑帮分子(细川)被刑警们抓着手腕带下车。闪光灯的灯光频频在他脸上闪亮。20.报刊标题“日下组的黑帮分子、匕首持有者细川被逮捕。细川否认杀害广播器材商”。21.弹子房内夜通道两头的刑
11、警们互相做了个暗示的动作,然后同时逼近一个正在玩弹子机的人。双手猛然被抓住的男人(大隅)吃惊地抬起脸看着刑警。22.报刊的标题“同案犯大隅被捕。当晚他曾以偷自行车为目的前往现场附近”。“广播器材商被害案仍在调查中,拘留期限延长,疑犯仍然否认罪行”。“大隅为兴奋剂中毒者,缺乏作证能力”。(叠印)“大隅被无罪释放,细川的拘留期限再次延长”。(叠印)“仍未找到真犯人的证据,广播器材商被害案陷入迷宫?”(叠印)23.德岛市地方检察院象征检察机关权力的桐树图案。7924.同特别搜查部部长室担任部长的检察官坚定的声音:总之,对于这起杀人案件,细川将不予起诉。安井副部长和山口检察官。山口看上去就像是为参加司
12、法考试而来实习的人员,属于那种既年轻又执着的类型。:从案件发生到现在已经过去七个月,找出了十几名犯罪嫌疑人,但哪一个都缺乏证据,只剩下最后一个细川孝吉也延长了三次拘留期限,还是什么也没搞出来调查到如今仍然任何证据也找不到,这只能认为他是无罪的。安井:呃我觉得,这样认定是妥当的。:那么,你手里就只剩下这个东西了。办公桌上放着一把匕首。三个人都无言地看着匕首。安井:对市警察署的搜查方法看来必须进行根本性的检讨。“部长,”山口抢着说道山口:犯人会不会是他家庭内部的人?:山口:从一开始搜查,市警察署就认为犯人是外部的,又认为犯人与黑帮组织有关,结果使得整体的搜查误入歧途。特别是对内部的搜查过于粗糙,几
13、乎没有认真地进行过。其实,在这个案件中,内部这条线上有不少可疑之处。安井:说说看。山口:这类罪行,大体上不应该考虑是以偷窃为目的行为。在第一现场,没有任何值钱的东西被盗,既无寻找过的迹象也没向事主询问过。而且,被害者全身竟有九处被刺,杀人的手法极其残忍又十分彻底。这更不是偷盗之类罪行的特点。我认为,很明显,此案应为一个对被害者怀有某种仇恨的人物所为,然而那时候,被害者山田德三同外界的人根本就没有什么仇恨。安井试探地问,安井:部长,您的考虑呢?:哦内部嘛安井:是否重新再搞一次调查看看。80山口:我认为,这只能是内部人物所为!25.山田广播器材店被查抄出的各类帐本、文件、衣料以及修理工具等等。这是
14、由山口检察官指挥的彻底性搜查抄没行动。站在店门边土间?的龙子、洋子一边心惊胆战地望着他们一边小声嘀咕着“这到底是怎么回事呀?都过去半年多了,怎么现在又”十分不安的洋子。26.地方检察院审讯室房门打开,一位中年妇女站在走廊里,领她前来的服部事务官服部:进来坐在那儿。中年妇女在山口检察官的对面坐下。山口:你叫柴田靖子,是吧。靖子:对。山口:住在大阪市此花区町 120 号。靖子:对。山口:德岛市驿前町的山田德三前些日子被杀了你知道吧。靖子:知道。山口:你和他是什么关系?靖子的表情起了变化。靖子:我是山田以前的妻子。(划)葛西久子在接受审讯。山口:你妹妹的户籍为什么没有入到山田家?他们在一起生活已经有
15、十年了吧?久子:呃为什么据说,他们从分割税金、不动产之类的财产方面考虑,认为还是以各自的名义原封不动更有利些所以就没有入籍。这事儿以前倒也说起过,不过山口:有个叫黑木和江的女人你知道吧,就是传闻和德三有点暖昧81?日式房屋内未铺木板的场所。译者关系的那个人,此事你清楚吗?久子:哦这个山口:这件事你妹妹没有向你说过些什么吗?比方说,因为自己没入籍,所以有些担心之类的话我看,会说的吧,女人嘛。(划)27.审讯室走廊山口检察官走来,推开审讯室的门。在被讯问人的座位上坐着一个三十多岁的男人。他的模样长得很普通,但给人一种颇为坚韧的感觉。山口和服部在低声商量着什么。男人坦然地望着他们,似乎打算从他们的表
16、情中看出些什么来。山口:你是浜田流二?流二:是我。山口:职业?流二:经营一家陶器商店。山口:家里都有什么人?流二:妻子和一个孩子是男孩。山口:和葛西洋子是什么关系?流二:洋子的侄女是我的妻子。山口:你今天是什么时候离开家的?流二:大约,在八点钟左右吧。山口:走哪条路来的?流二:走的是国体路山口:是直接到这里来的吗?流二:不顺路,到姑姑家去了一趟,然后,就到这儿来了山口猛地一拍桌子,大声呵斥。山口:你为什么去那儿!?为什么要去山田家?难道你不是被检察院传讯才出门的吗?流二目瞪口呆。山口:大概,你是被山田家的人叫去的吧,是不是!?流二:那个什么也这么做不行吗?只是顺路去了一下山口死死地盯住流二。82流二:因为是亲戚我是想在这件事上,怎么着也会有些牵连山口:你在山田家,和他们商量过什么才来的?嗯?说一说吧。流二:什么也无关的山口:不可能没说!你在山田家里待了将近一个小时呢!流二(有些惊慌失措的样子):那个哎哎山口和服部盯着流二的目光十分犀利。28.浜田陶器店外景一个孩子(阿宽)跑进店里。29.同内景阿宽在玩具箱里乱翻。流二有些魂不守舍的模样从外间的店铺走进屋里。阿宽感觉到有些异常,呆呆地注视
