1、世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影*本文译自日本 电影剧本 2 0 1 1 年 8 月号。编者气象预报的声音“某日发生的台风预计将于今晚 2 1点到达以菲律宾东部北纬 1 7.2 5
2、 度、东经 1 3 1.5 5 度为中心、半径 4 1 0 公里的范围内。中心气压”声音来自无人售票车上的广播。这趟公交车从火车站出发，终点是位于南阿尔卑斯山脚下的村庄，全程大约一个小时。公交车在深山密林中的小路上蜿蜒蛇行。对面可以看到水库湖。乘客里有一对看上去像是夫妇的老年人。戴着墨镜和帽子。还有一位 2 0 岁左右的年轻人，头发染成茶色，戴着耳机。另外一位是 8 0 多岁的老婆婆。塑料袋里装着很多处方药。司机越田一平（4 5 岁）不时地透过后视镜望向那对老年夫妇。夫妇俩一直无言地望着窗外的风景。公交车经过水库湖，来到村公所旁的公车站。气象预报的声音：按照目前这种速度，预计台风将于两天后某日
3、 2 1 点接近冲绳诸岛。请相关地区的船舶做好充分防范。大鹿村公交车站公交车停下。一平从驾驶座上再次注视着正要下车的那对老年夫妇。一平：你们是这个村里的人吧？男子大吃一惊，摇了摇头，跳下车。女子脚步蹒跚地下了车。好像在抱怨为什么要戴这么个东西一样，女子不耐烦地摘下墨镜环顾四周。年轻人也下车了，汽车又启动了。文/日本 荒井晴彦 阪本顺治译/徐怡秋*大鹿村骚动记大鹿村骚动记113WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期后视镜里映出女子的样貌。一平：贵子！？阿治！？男子是能村治(6 4 岁），女子是风祭贵子（6 0 岁）。阿治给贵子戴上墨镜后向村里走去。年轻人看着地图，然后朝着与夫妇
4、俩相反的方向走去。村子四面环绕着险峻的群山，稻子只能种在梯田里，一片片农田向上延展，遍布在倾斜的山坡上。大鹿村位于宛如 V 字的谷底。写着“D eer Eat er”的小招牌小小的围栏里关着两只小鹿。三层楼高的建筑看起来怪里怪气的，搭满了增盖的房间。风祭善（6 6 岁）一边叫着小鹿的名字（小子和丫头），一边给它们喂新鲜的青草。阿善嘴里嘀咕着什么。好像是歌舞伎的台词。忽然他的情绪高涨起来。阿善：未料在此得遇赖朝，日前小松一役，个中辛苦难以道尽，如今仇敌落入我手，源氏赖朝，我景清岂能饶你性命？你就断念吧！然后对着小鹿亮了个相。后面传来“搞神马啊”的声音。阿善回过头，是公交车上的那个年轻人。阿善：不
5、是马，是鹿。年轻人叫大地雷音（1 9 岁）。雷音：哎，是这儿吗？阿善：你有什么事儿？雷音：面试。阿善：面试？雷音：你不是在城市报上登招聘广告来着吗，长野市的。阿善：不是说这个，你就不能好好说我是来面试的吗？雷音：噢，这样啊。那小鹿长大后也会被吃掉吗？阿善：你想吃吗？雷音摇摇头。阿善：我把母鹿给打死了，我不知道有这两个小家伙。雷音：过分。阿善：搞神马啊。同上景 店里日式房间里摆着一张大大的炕桌。墙壁上贴着菜单姜椒炖鹿肉鹿肉鱼松油豆腐包鹿肉鱼松饭SCRIPTS电影剧本世 界电 影114世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电
6、影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影红烧鹿肉鹿肉炖蛋鹿肉炒蔬菜鹿肉汉堡排红酒炖鹿肉鹿肉蔬菜浓汤咖喱鹿肉红酒雷音：我叫大地雷音。打雷的雷，声音的音。也叫狮子。阿善：名字够猛啊。雷音：狮子也有母的。阿善：话是这么说。雷音：您只要管我饭就好了。阿善：你拿过菜刀吗？雷音：我在小酒馆里打过工。备料切菜什么的
7、最拿手了。阿善：喔。雷音：请教我做野味料理。雷音手指着墙上贴着的“大鹿野味”的海报说道。阿善（忽然模仿起吉几三唱道）：也没有电视，也没有音响，也没有那么多的汽车，也没有钢琴，也没有酒吧，我们讨厌这样的村子雷音：这样的村子才好。阿善：你真是个怪家伙。雷音：我就是想去一个谁也不认识我的地方。阿善：你有前科是吗？雷音：不是阿善：虽说这里什么都没有，但歌舞伎还是有的。雷音：已经有三百年的历史了，对吧。网上那个村子的主页上写的。阿善：是啊。耕地、种菜、猎鹿、表演歌舞伎，我们就是这么过来的。受到电影电视的影响，年轻人都讨厌这样的村子，全都跑到大城市去了。可歌舞伎却一直传到现在。这是为什么呢？雷音：阿善：到
8、底是为什么呢。在小山村里，歌舞伎一直是唯一的娱乐。就算是在村领导和地主面前抬不起头，说不出话的穷老百姓的孩子，演起戏来也都是一样的，既能扮演平家的武将景清，也能扮演源氏的大将赖朝，还能扮演女人。雷音点点头。阿善：村里人就是喜欢这种变身才一直演下来的。雷音：我也是这么想的！阿善：人们都说演不好戏就讨不到老婆。戏演得好的人有好多人追呢。雷音：那您呢？阿善：有好多人追。桌上摆着刚吃过的饭，一个大碗和一双筷子，还有一份摊开的报纸。雷音环顾四周，问道雷音：这里就您一个人吗？阿善：所以才要雇人啊。雷音：我会好好干的。阿善：雷音：那个菜单上都是鹿肉做的菜，是不是就不用非写上鹿肉不可了？阿善：也对啊。被安装在
9、铁柱子上面对四面八方的喇叭广播：下午五点半在村公所会日语中雷音与狮子的发音相同。译者 吉几三是日本著名演歌歌手。译者大鹿村骚动记115WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期议室召开会议，讨论建立磁悬浮中央新干线的问题。村公所 播音室正在对着话筒播音的是织井美江（3 0 岁）。美江：再重复一遍。下午五点半在村公所会议室召开会议河边小路阿治和贵子漫步在美丽的红叶中。贵子：好美的红叶啊。阿治：从小不就这么漂亮嘛。我们经常在这条河边玩儿，你还记得吗，贵子？贵子：嗯，我知道。阿善。阿治：我是阿治，真是的温泉旅馆贵子和阿治泡在浴缸里。贵子洗了洗脸。贵子：好咸！怎么回事？阿治：这是个谜。我
10、们从小不就泡过好多次了嘛。贵子：旅馆主人山谷一夫（6 5岁）正在偷看。村公所 会议室（下午五点半）村里人一个接一个地走了进来。公交车司机一平和旅馆老板一夫在说悄悄话。一夫：我就觉得在哪儿见过他们俩，可他们一直戴着墨镜，所以我就趁他们洗澡时偷看了一下。一平：偷看？一夫：结果真是贵子和阿治。他们俩都私奔了，为什么还要回来呢？一平：阿善他自打离婚协议寄来到现在，1 8年了，一直也没有盖章一夫：那他们这是来谈判的喽？阿善走进会议室。一夫：阿善！一平捅了捅一夫。一夫回过头。一平：不行，会见血的。一夫：可他早晚会知道的啊。一平：阿善猎鹿的时候，是一边喊着“阿治！”一边扣扳机的。阿善：啊，一夫，那笔钱再等等
11、。一夫：没事儿，不急。阿善：哦，好吧。*白板上写着“关于建立磁悬浮中央新干线的计划”。村民就座，美江站在后面待命。关于磁悬浮中央新干线的问题，村民们争论不休。负责土木工程的重田权三（7 2 岁）发言道权三：公共工程越来越少，我们当然要赞成这个计划啦。话音刚落，务农的柴山满（6 0岁）就反驳道阿满：这只会让不种地的人越来越多，我们可不能同意。权三：你说什么呢！建好车站离东京就近了，年轻人自然就会回来了。阿满：权三，这种乡下地方是不会给你建车站的，你被骗了！权三：我说什么你都跟我唱反调，真讨厌。这次演戏你不是和我一样，咱俩都演赖朝的家臣嘛，你明不明白啊？阿满：跟那没关系吧。SCRIPTS电影剧本世
12、 界电 影116世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影村公所的职员、总务课的平冈健太（3 3 岁）插话道健太：这个村子位于中央构造线的巨大断层带上，所以要挖隧道的话，恐怕还是相当危险的，
13、比如地震啦泥石流什么的。权三：健太，你也是赖朝的家臣吧。一平：那个磁悬浮，是浮在铁轨上的吧。权三：没有铁轨。一平：那它怎么走啊？权三：当然靠磁悬浮发动啦！就你，还是我老婆吗？阿善：咱该排练了。就剩五天了。朝川食品商店的老板朝川玄一郎（6 5 岁）。玄一郎：听说钻探勘察已经开始了，阿善。阿善：我是说排练。一平：美江，你是哪边的。美江：东京会变近了，对吧。权三：时速 5 0 0 公里，到东京、大阪是 6 7 分钟。从东京到大阪都变成一个大的都市圈了。一平：那，我反对。一夫：等到全线开通得 2 0 4 5 年了吧，我可活不到那会儿。林业员高冈进（5 5 岁）。阿进：村长的意思呢？村长黑石保（6 0
14、岁）。黑石：承揽这个工程的不是国家而是一个民间企业，所以要是能让他们多考虑考虑环境我会听取村民们的意见，作为村长，我要好好地仔细地想一想。神社里（夜晚）江户嘉永年代建立的木造舞台。横宽 3 6 日尺，进深 2 4 日尺。舞台上阿善等人正在排练。每个人都完全投入到自己的角色当中，展现出独特的唱腔和身段。在舞台右侧演奏席上负责弹奏粗杆三味线同时进行道白的是琴师桐野登。表演的剧目是这个村子特有的 六千两后日之文章重忠馆之幕，讲的是平家灭亡之后的故事。权三饰演畠山重忠，重忠的妻子道柴由一平反串旦角。饰演重忠的对头梶原景高的是阿进。玄一郎饰演源赖朝。一位儿童演员饰演被囚禁的平家后裔六代御前。赖朝的家臣三
15、保谷国俊由阿满饰演。而平家的败将景清由阿善饰演。阿满：我乃三保谷四郎国俊，前来领教。他们正排练的是第三幕国俊与景清对打的场景。阿满在打斗时脚步一个踉跄。权三：真丢脸啊，腰都没劲儿了。所以你才不敢试试磁悬浮啊。阿满：我说，这跟磁悬浮没关系吧。权三：你到底有没有为村里想过？阿善：别再提磁悬浮的事儿了。权三：满脑袋都是白菜的人想不了这些事儿。阿满：啊，你这是看不起种白菜的农民啊。我走了。1 日尺约等于 0.3 米。译者 日本传统的民族乐器，类似中国的三弦，根据形状大小可以分“细杆”、“中杆”和“粗杆”三类。译者大鹿村骚动记117WORLD CINEMA 世界电影2012 年第 4 期玄一郎：算了算了
16、。权三：玄一郎你也是，为什么总在同样的地方说错台词？玄一郎：还真是，怎么回事儿呢。权三：这个也这样，那个也这样，真是的！这可有三百年了噢！我走了。阿善：怎么能走呢。都三百年了。这时，一平用手指了指外面的一个角落。一平：啊，来了。大家都朝那个方向望去。是戴着墨镜的阿治和贵子。阿善一下子没有认出来是谁。阿善：阿治：阿善。阿善：阿治？接着，阿治身边的贵子映入眼帘。阿治摘下墨镜，又把贵子的墨镜也摘了下来。阿善：！权三（大声喊道）：那是农协的阿治？阿善跑到舞台侧面，使劲儿把大幕拉上。阿治和贵子消失在幕后。大家一起望着阿善。一片沉默。阿善又粗暴地把大幕拉开。只有贵子一个人孤零零地站在那儿，阿治向远方跑去。阿善跳下舞台，追赶阿治。随后抓住了他。阿善：阿治，这到底是怎么回事儿？阿治：对不起，阿善。我实在是没辙了只好把她还给你。阿善：还给我？阿治：她最近什么都不记得了，连私奔的事都忘了。阿善：阿治：还管我叫阿善。所以，还是还给你吧。阿善猛地回头望向贵子。只见贵子神情恍惚地站在那儿。阿治：我想阿贵可能一直在后悔。所以才会管我叫阿善。阿善：权三等人一直在舞台上看着他们。“D eer Eat er”（风 祭家
