1、婴婴电影急本本。会警 习习?消消循环苏联 拉戈戈 别里泽扎。阿尔谢尼什维里胡榕译几个声音?画外?啊,有意思?瞧那几,近一些。为什么银幕又糊涂了?我可不怎么相信这个。心理学家?画外?您好,几个声音画外?是的,是的?挺有趣味的。有些新东西二 心理学家?画外?您好?您好?清坐吧 请坐。我给你们解释一下这个实验的性质。现在你们将在银幕上看见一个人在表达各种 情绪时那一瞬间的脸部表情。一位妇女?画外?我们怎么理解,什么情绪?心理学家?画外?请稍等。再等一分钟。诸如爱情、仇恨、愤怒、温柔、害怕和绝望之类的情绪。你们听不见说话声,我把声音去掉了。你们应该只根据脸部表情确定,这张脸表现的是什么。几个声音?画外
2、?哦?多有意思啊,这就是说,需要猜想?我们将弄明白,我们究竞是不是最高级的生物?这可需要细腻的心理?心理学家?画外?是啊,是啊,是啊?这正是我感兴趣的。一个姑娘的特写镜头。译 自影片屯循环的镜头记录本,格鲁吉亚电影制片厂,?年。编者一?万?心理学家?画外?心理现象是无穷无尽的。它的可能性是无边无际的。这恰恰是具有心理现象的生物与石头,或者树木的区别之所在。树木不可能有别的表现,甚至当它的枝条被折断时,而姐妇就可以,因为它是有心理现象的。一个男人的声音?同时?啊,这些心理学家们?现在我们将听到一曲心理学的高亢颂歌。心理学家 画外?,一位心理学家说,心理学的素材是情绪”。在人的大脑中,每秒钟都发生
3、 着令人惊叹的运动,这些过程最终 也 没有被搞清楚?每一种情绪都是独特的,有个性的。这就是我们相互感兴趣的原因。全景。城里的一条?街。伊拉克利夹在行人中间走着。中景。巴德利在行人中间。中景。萨洛梅和巴德利。中景。伊拉克利。中景。萨洛梅、巴德利和伊拉克利。中景。姑娘。巴德利?画外?好了,我走 了。伊拉克利 画外?等一等。我们不是说好了要修车吗?巴德利?画外?我有事儿。以后吧。全景。城里的一条街。伊拉克利?画外?巴德利萨洛梅?画外?让他去吧?伊拉克利?画外?巴德利,萨洛梅?画外?那你就去追他吧。我没有你们也行。伊拉克利?画外?巴德利?你去哪儿了萨洛悔里中景。伊拉克利在 街上跑。中景。萨洛梅坐在理发
4、馆里。一?中景。银幕上是一位姑娘。心理学家站在银幕前。心理学家?这是什么了啊?您怎么考虑的?姑娘?画外?我想 心理学家?什么?姑娘?画外?我想,这是爱情。男人?画外?是啊,像那么回事。?乙理学家?嗯。妇女?画外?是的,是爱 情。心理学家?大家都这么认为?第二位妇女?画 外?可是我觉得 不,这是仇恨。心理学家?请认真地观察一下。全景。心理学家站在银幕 前面。几个声音?可是这是她的眼睛是这样的心理学家?什么?男人?鬼知道 心理学家?那么,这是什么?妇女?还是爱情。心理学家?请原谅,是什么?全景。巴德利跑进一所 房子。中景。巴德利在一桌玩牌的人中间。中景。巴德利的母亲在拉大提琴。一个声音?给我一支烟
5、。中景。玩牌的人。第一个小伙子。?画外?二,第二个小伙子?画外?三资中景。伊拉克利。?第三个小伙子?画外?第一个小伙子?暗号?特写镜头。巴德利。第三个小伙子?画外?第一个小伙子?画外?第二个小伙子?画外?我“帕司”。是这样。出牌。你玩还是不玩?帕司?全景。城里的一条街。奥塔尔?画外?我发现了一种奇怪的现象,全景。奥塔尔和心理学家。奥塔尔?嗯 当听不见声音时心理学家?怎么奥塔尔?像有规律似的,许多东西都混淆了“心理学家?什么?奥塔尔?混淆了爱情和仇恨?心理学家?是的,亲爱的奥塔尔。您知道为什么吗?这些情感从表现力的力度来看是相同的。奥塔尔?真奇怪?心理学家?而且脸部表情在传达这些情绪时也是一样的
6、。奥塔尔?真奇怪。我们来试试。特写镜头。一位姑娘。奥塔尔?画外?我爱你?爱你?我全身心地爱你。迭合了。中景。心理学家与奥塔尔。奥塔尔?现在我试着说完全相反的话。特写镜头。一位姑娘。奥塔尔?画外?我恨?我恨你?恨你?也吻合了?真令人惊叹?笑?。心理学家?画外?笑声?。一?全景。玛纳娜走在大街上。中景。装着几只小鸟的鸟笼。中景。鲁苏丹在大街上走 着。中景?玛纳娜。中景。鲁苏丹。中景。玛纳娜 与鲁苏丹相遇了。鲁苏丹?玛纳娜?玛纳娜?啊?鲁苏丹,鲁苏丹?玛纳娜?玛纳娜?鲁苏丹?我亲爱的。怎么样,你好吗?天啊,我们多少日子没见了?笑?一个男人?尊敬的玛纳娜?鲁苏丹?同时?哦哟?多高兴啊?玛纳娜里是的,是
7、的我们就这样住在同一座城市里。我们可是发誓到死也是好朋友的啊?笑声?。玛纳娜?同时?哦,我的巴兰金。谢,谢。是的,是的,那 夭,你记得吧 一你给我送来那么大一束花,送到产院矛看门人还不 放你 进去?笑?。鲁苏丹?同时?是啊,是啊,我好不容易才溜进去的?笑?。萨洛梅现在多大了?玛纳娜?笑?十九岁了?鲁苏丹?看看我,我 脸色怎么样?鲁苏丹?非常好?像平时一样,非常好?那么优雅,漂亮?玛纳娜?今夭对于我是决定性的。鲁苏丹?什么,新角色?玛纳娜?是的?一个了不起的角色?你怎么,给我带来成功?你的运气好了好吧,我得赶紧走了。希望这次命运会对我微笑?好,再见。鲁苏丹?同时?嗯 不知道 你要走了?这就走?再
8、见吧。?中景。凯杰凡。凯杰凡?喂?鲁苏丹的声音?早上好。凯杰凡?是你吗,鲁苏丹?鲁苏丹的声音?是的。今天真美妙?您还没起床吧?我求您起来吧?打开窗子?凯杰凡?好的,鲁苏丹。鲁苏丹的声音?太阳?暖洋洋的?您立刻会觉得好一些的。凯杰凡?谢谢,鲁苏丹,谢谢你。全景。城里的一条街。中景。德米特里。德米特里?又把窗子打开了?你们知道,我不能忍受闹嚷嚷的声音。中景。凯杰凡。凯杰凡?嗯。德米特里?画外?,你怎么啦,凯杰凡?中景。德米特里向凯杰凡走去。凯杰凡?早上好。德米特里?嗯 凯杰凡?这是酸奶工送来的?德米特里?是啊,特地送来给你的。凯杰凡?大家都对我这么好?德米特里?是啊,当然啦,这是很自然的?大家都想
9、帮助你,让你快些好起来。嗯中景。凯杰凡。德米特里?画外?你睡得怎么样,凯杰凡?休息得好吗?凯杰凡?是的,我睡得很好。只是,我醒来时感到很害怕。德米特里的中景。?凯杰凡?画外?非常害怕。德米特里?噢凯杰凡?啊啊“摄影棚的全景。?闹嚷嚷的声音?导演?你们这是从哪儿弄来 的?这是什么颜色?助理?绿色。导演?我早就 说了,我要的是黄色的灯。中景。玛纳娜走进摄影棚。助手?好吧,我这就去换。玛纳娜?呢,天哪,帮助我导演?画外?什么也干不成?玛纳娜?用右脚带过中景。拍摄现场女演员?画外?钦吉斯?导演画外?什么?女演员?我想要明确一下。一个声音?小心,电线。导演?谁有笔?摄影师?同时?往右些?往右挪?再往右,
10、往右?噢?行了,就这样女演员?我走到桌子旁 而她 一一个声音?哎哟,玛纳娜伊阿什维里来了。玛纳娜的特写镜头。摄影师 画外?再挪动一点儿。导演?画外?您已经二十年没去过他家 了。导演?您明白吗?您 曾经非常爱这个人,希望和他一起生活一辈子。?卫在这儿,在这些东西中间。拍摄现场的全景。导演?总而言之 您有一个生病的孩子,而他是一个很好的精神病医生。于是嗯 您有些神经质,绝望 了,一般地说 就是您明白吗?又是这个见鬼的灯?还得说几遍啊?黄色 的?助手?没有别的灯?导演?我要求黄色的灯?黄色的?怎么回事了纳杰拉?我明白。但我去哪儿找啊?导演?我怎么知道?这是您的事,亲爱的。纳杰拉?很遗憾,道具间里没有
11、别的灯。导演?可我不需要这个。拿走吧。我不做任何妥协?我真是铝了?明白吗全景。玛纳娜在摄影棚里走。中景。拍摄现场。导演、玛纳娜和摄制组的其他成员。玛纳娜?请原谅?我能穿衣服吗?导演?再等一会儿,好吗?玛纳娜?行绍塔?一小时后这一班次就结束了。导演?怎么结束?你怎么,只订了一班?快去延长。绍塔?你自己只要求一个班次。导演?为什么这个不补上?绍塔?你给去掉了,和美工一起。导演?那就全去掉?我不需要这些道具。玛纳娜?钦 吉斯里嗯要不先化妆?梳头?怎么样?嗯?导演?玛纳娜格奥尔基耶甫娜,请再等一会儿?玛纳娜?好吧一导演?姆齐亚,快把玛纳娜格奥尔基耶甫娜带到服装间去。?工?姆齐亚?我们只有一件布拉吉,已
12、经有人穿了。导演?怎么会这样呢。玛纳娜?没关系?没关系?别着急?我不需要?用不着。我有 自己的服装。我特意穿着来拍电影的?瞧,您看?导演?同时?别走开?是的,是的玛纳娜?哈,哈?等一等。我认为,现代学者的形象绝对不能刻板地处理?我建议这样露着颈肩 把这个去掉这里我这样摆弄一下,这样就很现代了。导演?是的,很 玛纳娜?不传统?正相反。摄影师?画外?钦吉斯?我们等谁啊?导演?你们准备好了。我这就来。玛纳娜?是这样。导演?画外?全都各就各位了吗?取下号牌?摄影棚里保持安静?导演助理?画外?谁备,开始?摄影师?画外?是,开始。导演助理?画外?二十二。中景。导演助理和一位女演员。导演助理?试拍一次。导演
13、?画外?灯还是没换。那我怎么办?停止拍摄。一个声音?别这样?这是试拍。余 景。拍摄现场。导演?画外?不负责任?就这样迫使我妥协。起来,尼涅里。中景。尼涅里。中景。玛纳娜。姑娘?画外?玛纳娜伊阿什维里也是这个角色吗?中景。尼涅里。另一 位姑娘?是啊,她自己要求的。一?姑娘?画外?夭啊,真是疯了?笑声?。导演?画外?门开了。尼涅里?您好,塔玛拉姑姑。导演?画外?你好,尼诺,你问吧。尼涅里?塔马兹快来了吗?导演?画外?停?很好?尤其是母亲出现时的反映。简直太捧了?好样的?中景。玛纳娜。导演?画外?我们 再试拍一次。尼涅里?画外?当然啦?我准备好了?导演?画外?瓦诺?助手?画外?瓦诺?到这儿来?导演?
14、画外?我已经没有怀疑了,尼涅里!但是,以防万一,我们再来一次。绍塔(画外):第一次要记在您的帐上,钦吉斯!导演(画外奋:说定了。最主 要的是,内心的紧张感。别忘 了,这个女人不喜欢你。她认为,你是她儿子一切不幸的根源。明白吗了尼涅里(画外):嗯。导演(画外):你全身都紧张起来一尼涅里(画外):嗯。导演(画外):我们再拍一次。注意I一个声音:有意思。助手(画外):把她的发型整理一下,效果呢i导演助理(画外):淮备好了,开始!摄 影师(画外):是!导演助理(画外):二十二,试拍二,全景。玛纳娜从电影制片厂走出来。.184-姑娘:您好I玛纳娜:您好。小伙子:玛纳娜格奥尔基耶甫娜1您好!玛纳娜:噢,您
15、好!小伙子:需要帮您吗?玛纳娜:不,谢谢。特写镜头:玛纳娜的双脚。中景。修鞋匠和玛纳娜。修鞋匠:当然,我可以加固一下。但是这鞋跟已经不中用了。这是什么鞋啊!不能穿了。不,不行了l而这个这个鞋垫?简直是纸做的!还有这皮子I 中景。一张张演员的照片。修鞋匠(画外):这难道是皮子吗?很漂亮,是 吗?中景。玛纳娜。修鞋匠(画外):女演 员嘛I中景。一张张演员照片。修鞋匠(画外):不,尊敬的夫人!手工做的鞋玛纳娜的特写镜头。修鞋匠(画外):那就是另一回事了。你怎么啦了生气了?也许这鞋是你 自己做的?哈哈中景。鲁苏丹。中景。萨洛梅。从中景到全景。鲁苏丹正在过马路。一个声音:压人了。压着了一位妇女!哦!夭啊
16、!多么不幸!快叫救护车,中景。鲁苏丹 和行人们。-一个声音:这个正在拐弯,她一下就撞在车下了。没什么,没关系,忍一下。我帮您!救护车!.18 5中景。鲁苏丹被放在担架上抬进医院。萨洛梅:请您安静些。鲁苏丹(同时):您应该作证,亲爱的。您是看见的,司机没有错。萨洛梅:当然。鲁苏丹:哦,这是我该着了!我该着了!我去了动物园一趟,开会要迟到 了。这些可怜 的动物,那么挤,它们连呼吸都很困难。动物园四周建筑了这么些方匣子!白熊就在大街上生活!晚上探照灯也不让它睡觉!卫生员(同时):安静些,安静些。那些熊已经够让您操心的 了!还是想想您 自己吧!安静些安静 鲁苏丹:我求您,我要写一封信,请您送给一位妇女。她病得很厉害l我每天早上给她打 电话的。这包东西请交给她丈夫。萨洛梅,好的,好的,我一切照办。中景。鲁苏丹在担架上被抬着。鲁苏丹:哈 想一想!想像一下,我成了白熊的牺牲品了。中景。萨络梅从医院出来。中景。萨洛梅。中景。一条狗。萨洛梅(画外):我的小可怜!你这个无依无靠的小可怜。中景。萨洛梅在抚摸小狗。中景。萨洛梅抱起小 狗走了。中景。德米特里。学者(画外):德米特里康 斯坦丁诺维奇!鲁苏丹迟到了
