1、电影剧本真 人 活 剧X1美国2A.尼科尔汪 伟译11 一面雾气朦胧的镜子我们可以听见从镜子后面的浴室里传来的水声。过了一会儿,一只手进入画面,擦去了镜子上凝结的水气,镜子上现出了杜鲁门#布尔班克的脸。他穿着哈内思牌的无袖汗衫和蓝色条纹的睡裤,身后是浴室里贴着白色瓷砖的墙。一眼就能看出,我们是通过一面双面镜在窥视他。杜鲁门面无表情地端详着镜子里的自己。很长一段时间,他一动不动,直直地盯着镜子,似乎感觉到镜子里有某种让人不舒服的东西。过了一会儿,他终于开始对着镜子中的自己说话了,仿佛正在参加电视台的访谈节目。杜鲁门:私下里说吧,我觉得目前还没有征服的南部区域是仅有的一片有待探索的地方)当然,那是
2、一片面积达两万英尺的冰墙;但是以前又有什么能阻止我呢?就我内心而言,我真不想借助氧气瓶、登山冰鞋和冰镐去登山)这很冒险?)(一本正经地、像电视中的人物那样微笑)当然,对这些冒险我很清楚)要不然,你认为我在人寿保险公司呆了 7 年做赔偿评估师是为了什么?梅丽尔(画外音):杜鲁门,你要迟到啦!杜鲁门顺从地打开储藏柜的门,把他的那些刮胡子用具放了进去。我们可以隐约地看到被藏起的摄像机镜头。他关上门离开了屋子。#67#X译自安德鲁#尼科尔的原创剧本,片名又译为5杜鲁门的节目6,或5天生王牌秀6等。译文与完成片有所不同。)编者21 厨房,内景,早晨梅丽尔穿着一件格调优雅的睡袍,坐在餐桌前呷着咖啡。她面前
3、的桌子上放着一个包裹。杜鲁门走进屋子,看着这份礼物。杜鲁门:那是什么呀?梅丽尔:给你一个惊喜。杜鲁门解开包裹)里面是一套看上去很贵重的运动服。梅丽尔(热切地期待他的反应):那么)你觉得怎么样?杜鲁门:这些衣服)(稍稍忧郁地)很棒。谢谢(吻她)。梅丽尔(拿过上衣):穿上吧。杜鲁门套上这件衣服;这时,一个摄像机的大特写镜头定格在衣服的商标和制造商的名字上。梅丽尔:我想,你锻炼的时候会穿这些衣服的。(想了想,补充地说)不缩水,又透气。31 杜鲁门家,外景,白天杜鲁门穿着标准的办公族的西装、拎着公文包,出现在他快乐的、具有维多利亚风格、用尖桩篱笆围着的家门前,踏上风景如画的小镇郊外的街道。邻居斯潘瑟,
4、边吹着口哨边打扫着垃圾桶。杜鲁门走向自己的车子,他的汽车牌照上写着/海天堂)生活的好地方0几个字。斯潘瑟:早上好,杜鲁门。杜鲁门:早上好,斯潘瑟。万一我今天见不到你了,那我现在就都对你说了吧)下午好、晚上好、晚安。斯潘瑟的狗/帕鲁托0,对着杜鲁门快乐地叫着。杜鲁门(拍着帕鲁托):嘿,帕鲁托。杜鲁门冲着街对面的华盛顿一家点头致意,他们是非洲裔的黑人;华盛顿正和妻子和孩子告别。杜鲁门正准备爬进他的汽车,一阵尖利的呼啸声吸引了他的注意力。突然,一个巨大的球状玻璃物体从空中坠落下来,落在离他的汽车几码远的地上,发出震耳欲聋的声响。杜鲁门被眼前的事情惊呆了,他看了看斯潘瑟,才发现斯潘瑟已经带着小狗帕鲁托
5、回到屋子里去了。华盛顿夫人和她的儿子也被吓住了。杜鲁门想知道是怎么回事。在一大堆碎玻璃中,还留着一些残破的灯具。#68#杜鲁门环顾四周,街道上空无一人。他发现周围所有的街灯都亮着,而掉在地上的这个灯特别大。他抬头看着天空,但是天上没有星星。经过一阵忙碌,杜鲁门把这个破灯拣起来放进汽车后面的行李箱。灯具的标签上写着/犬属天狼星 9 号主灯0。当他驾车离开时,我们听见他汽车中的收音机的广播声。电台播音员:各位听众,又是一个灿烂的海天堂的早晨。3A1 海天堂街道/杜鲁门的汽车,内景/外景,白天杜鲁门开着车,一路经过海天堂岛街道上那些样式古朴、色调柔和的建筑物。41 海天堂岛闹市区,外景,白天一个大广
6、角镜头,我们看到这是一个紧靠一片小巧漂亮的海湾而建筑的中等规模的不知名的城镇。一群高层建筑临海而立,俯视着海边的游艇码头。商业中心周围是错落有致的小镇郊区。51 海边街道,外景,白天杜鲁门的车停在海边大道路口的交通灯前,凝望着通往海滩的木制拱门和远处的大海,我们看到了他脸上的表情)这幅场景引起了他的回忆)61 闪回:又长又宽的海滩,外景,白天和一般的闪回不同,他记忆中的这段场景是以电视屏幕上一段录像的形式出现的。4岁的杜鲁门向海滩上一块伸向大海的悬崖奔去。小杜鲁门的父亲柯克,约 40 岁,手里拿着啤酒瓶,正在海岸上和两个年轻姑娘调情。突然,父亲想起了他的儿子,焦急地四处张望,终于看到小杜鲁门在
7、海滩的尽头,他把啤酒瓶扔在沙滩上,向自己的儿子奔去。小男孩儿已经快要爬到悬崖的顶端上了,这时他父亲发怒的声音在他耳边响起。父亲(上气不接下气,试图抓住儿子):杜鲁门!杜鲁门!停下!儿子在高处转过身,快活地向下面的父亲招着手;但当他注意到父亲的怒容和铁青的脸色时,笑容一下子消失了。父亲:现在就给我下来!父亲的过度焦急使儿子越发调皮起来,他思量着怎样拒绝父亲的指令。他用一只手抓住上面的一块岩石使劲往上攀,同时又迅速地看着另一侧,他#69#还想继续往上爬。父亲(琢磨着小杜鲁门的心思,发怒了):不许爬了!小杜鲁门:为什么呀,那上边有什么呀?父亲(不很确定地):没什么,那儿,那儿很危险(夹杂着一丝绝望)
8、马上给我下来!求求你了!小杜鲁门突然意识到海滩上其他几百个游客都停止了他们的游乐活动,盯着他这边看。虽然很不情愿,小杜鲁门还是顺着原路慢慢地爬下岩石。当他最后跳在沙地上时,他的父亲一把抱住他,带着他离开了海滩。父亲:我和你说过不要走远,别再离开我半步。(稍顿)你要知道,不能瞎跑,你不能再惹麻烦了。71 海天堂岛街道,杜鲁门的汽车,早晨透过杜鲁门汽车的窗玻璃,我们看见他从街头小贩那儿买了一杯咖啡。小贩:你好吗)杜鲁门?杜鲁门(手指伸向自己的脉搏):生命的迹象还不错。他把车停在停车道上,呷着杯子里的咖啡。这会儿,他注意到附近的中学正在打铃,召唤着学生们上课。这又使他陷入到回忆之中。81 闪回:海天
9、堂初级中学教室,内景,白天同样,闪回镜头是以电视画面的形式出现的。7岁的杜鲁门坐在初级中学教室里二十几个和他差不多大的孩子中间。坐在他旁边的孩子叫马隆,正站在那儿接受一位和蔼的、具有德国洛克威尔学校风格的女教师的认真提问。女教师:长大以后你想干什么呢,马隆?马隆:我想像我父亲那样当企业家。女教师(赞许地):马隆,来告诉全班同学,一个/企业家0都做些什么呢?马隆:企业家挣很多很多钱。女教师:好的企业家是那样的,马隆。(看了看她的钱包,夸张地摸着)没准这些天我就会向你们借钱呢。学生们哄然一笑。马隆坐了下来,向身边的杜鲁门眨了眨眼睛。女教师:你呢,杜鲁门?杜鲁门(鼓足了勇气,站了起来):我要当一个探
10、险家,(带着崇敬),就#70#像麦哲伦那样。女教师(热忱地微笑着,稍显曲迎地):不过杜鲁门,我觉得恐怕没有人愿意支持你做那样的事情。你应该找一件更切合实际的事情去做。(瞥了一眼挂在墙上的折叠式地图)而且,你也出生得太晚啦,现在已经没有什么可探索的了。当杜鲁门垂头丧气地坐下时,全班都哄笑起来。91 停车场,外景,白天杜鲁门手里拎着公文包,穿过停车场走向中心广场;周围匆忙而行的是和他一样穿着相似的工作西服、拎着公文包的上班族。101 海天堂岛闹市区,外景,白天杜鲁门步履轻快地走在熙熙攘攘的街道上,路上满是出租车、公共汽车和急于上班的人们的小汽车。一个职业女性迎面走来试图吸引他的目光。一个报贩把一块
11、椒盐脆饼干送到杜鲁门的面前。杜鲁门在这个售货亭前站住了,他买了一份5小岛时报6。报贩:就买这些吗,杜鲁门?杜鲁门:就这些了,谢谢,艾洛。另外一些顾客也在买他们的晨报。杜鲁门把报纸折好夹在腋下,从架子上挑了一本封面亮丽的杂志,快速地浏览着。杜鲁门瞥了一眼报贩,他正在应付其他的顾客。杜鲁门敏捷地撕下其中的某一页,藏在自己的裤兜里,然后把杂志放回到架子上,离开了售货亭。他匆忙走开之后,报贩马上拿起那份被杜鲁门翻过的杂志,翻到被撕过的那一页。这是一幅化妆品广告,但是模特儿的鼻子那部分被撕掉了。但是,报贩对杜鲁门的举动并没有追究,就像知道和期盼着他这样做似的。111 海天堂人寿与灾害保险公司,外景,白天
12、杜鲁门走过一排商店和办公室,最后走进了一幢入口处有极为醒目标志的建筑:/海天堂人寿与灾害保险公司0。显然,他已经接受了他的女教师给他的建议。121 海天堂保险公司,内景,白天在一个狭小而凌乱的办公隔间里,杜鲁门正在打电话)杜鲁门(对着话筒):好的,好的,我们就把它叫作,我不想对你说谎,人寿保险就是死亡保险,你得问一下你自己两个问题,一是如果你#71#死了,谁会有经济上的损失?,第二,你介意我这样说吗?一个职员把厚厚的一本参考资料放在杜鲁门的桌子上。杜鲁门看了看书脊上的标题:/海难事故0。杜鲁门(对着话筒):请等一下好吗?(对职员指着那本参考资料)这没用。应该把所有的海难事故分个类,我需要查/淹
13、死0这个条目的内容。职员耸了耸肩膀,把书放回小推车上,继续送资料。杜鲁门(重新对着话筒):想想我刚才对你说的,我再,喂?对方已经挂上了电话。杜鲁门无所谓地耸了耸肩膀,伏下身子又开始打电话。杜鲁门(低声):你能给我转接咨询有关斐济情况的电话吗?一个同事突然越过隔离栏伸过头来)同事:你了解到什么了吗,杜鲁门?杜鲁门(有些难堪,含混地):,也没说出什么。(对同事摇摇头,假装是在打私人电话)对不起,妈妈,如果他现在昏过去了,恐怕就不能投保了。他的同事把头缩回到隔离栏后面去了。杜鲁门(再一次压低声音):你好,接线员,是的,斐济,你那儿有没有劳伦#卡尔兰的电话号码?没有?,那西尔维娅#卡尔兰有没有呢,没有
14、?好吧,谢谢,杜鲁门沮丧地放下电话。其他的保险代理人都纷纷去吃午饭了,杜鲁门穿上夹克衫,跟着他们走上走廊。131 街区的意大利熟食店,内景,午餐时间熟食店的一个角落里,50 多岁的蒂洛诺正在让一个稍微年轻一些的男人给自己梳头。当杜鲁门走进来时,那个男人利索地把蒂洛诺的头发整理好,迅速地从后门离开了。蒂洛诺像是早就预料到杜鲁门想要买什么,已经把肉丸和干酪三明治裹在意大利式面包卷里了。杜鲁门看着三明治,似乎对蒂洛诺的这种做法有些不快。蒂洛诺(有些不耐烦):怎么啦,杜鲁门?杜鲁门(目无表情):还行。我刚抽彩票中了奖。蒂洛诺(并不听杜鲁门的回答):好,好。杜鲁门:蒂洛诺,今天我可没有要肉丸呀?#72#
15、蒂洛诺(边听着音乐,边把包好的三明治递给杜鲁门):那我就该奇怪你是谁了。杜鲁门强作笑脸,离开了熟食店。蒂洛诺:明天见,杜鲁门。杜鲁门:给我记上账吧。141 偏僻的公园,外景,白天杜鲁门独自一人在一个偏僻公园里的露台上,边走边吃着午餐。他从公文包里拿出一本翻旧的、硬封皮的书,把没有吃过的三明治放在一边,径自读出声来:/献给地球末日)探索的年代0。他被书中的某一页吸引,又大声地念了出来)杜鲁门:出于对压抑和即将到来的饥饿的反抗,他昂首南行,终于找到了梦想已久的海峡,杜鲁门面前出现了一个坐在轮椅里的流浪汉。他从书页上抬起头,首先看到的是一双男人的运动鞋,鞋上有两个明显的英文缩写字母/T.S0。杜鲁门
16、把三明治递给了这个流浪汉依然沉浸在那本书对麦哲伦的描述之中。151 某处的一间会议室,内景,白天在这间没有窗、也没有什么装饰的会议室里,一群年龄参差不齐的男女坐在桌子旁。他们都盯着桌子中央放着的一部电话,似乎期待着什么电话。就在这时,电话铃响了,在响了两声铃声之后,一个男人拿起了话筒。男人:喂?,对不起,我已经买了很多保险了。他挂断了电话。过了一会儿,电话铃声又响了起来。161 保险公司,内景,白天杜鲁门坐在办公桌旁,正是他在给那些人打电话。杜鲁门(对着话筒):,这不是关于保险,是关于一个巨大的变量)死亡什么时候到来呢?也许一周,也许一个月,也许一年,也可能是今天,一个对自己特别爱护、正在进行日光浴的人,竟然会被海滩上遮阳伞的伞尖刺中心脏,你不可能让自己避开这类事情,根本就不可能,电话的另一端,这个目标客户并没有听进杜鲁门的话,反而挂上了电话。杜鲁门的上司劳伦斯,比杜鲁门年长几岁,服装更精致,头发也更短,出现在杜鲁门办公隔间的拐角处。劳伦斯(递给杜鲁门一些文件):嘿,布尔班克,我在威尔斯公园那儿有一#73#个目标客户,需要你去帮我做成这笔交易。杜鲁门的脸沉了下来。透过三楼的玻璃窗,他凝
