1、溜门撬锁的人。?苏联 瓦玻 列梅皿 夫俞红译文化馆的大厅挤得水泄不通?观众是由“自己人”,一些年轻的、没有耐性的、无拘无束的人组成的?“本属预选赛欢 迎各个团体参加,并且现在已经有各种不同的团体大学生的、工厂的团休参加 任何组织 的”观众极欲听音乐,因而 在大厅里意外地响起了掌声,提示主席应当及时结束自己的讲话?主席说?“安静,我 们举行的是预 选赛。尊敬的评委会将确定决赛的参加者。我们将在这里宣读获胜者的名字”拉乌什金?”大厅里 的观众不假思索地便确定了未来的获胜者,响起掌声?“选幸立鸟?一金里“节奏丰富多采、乐队总谱优美这还不能确定、产以、气产口、气产曰、气声、内“、内沪叼、户“、户了以?
2、本剧本选译自苏联电影文学剧本丛 刊,?年 第?期?苏联国 家电影 委员会莫斯科飞?了年版译者瓦列里?米哈洛维奇玻列梅霍夫?一?苏联电影演员、电影剧作家,毕 业 于苏联国立电影大学 编剧系。曾荣获苏联国家奖全?根抿他的电影剧本拍摄的影片有?不中用的女人、野蛮的加夫里拉、魔仙术和妩术、我宝贵的、心爱的、唯一的 以及许多短片?这部根据瓦玻列梅霍夫的 电影剧本伯摄的影片馏沪撬 锁的人,是由导演瓦列里奥果罗 虑尼科夫 在列宁洛勒电影制片广完 成的?小伙子们正在一间大的音乐排练厅里准备出场。“怎么搞的,衣服这么紧”安格林娜一位高个子矫情的姑娘显出令 人捉摸不定的女性神态抱怨说?“咱们一开始就 得露一 手,
3、你别打扮了,”拉乌什金科斯佳说。“好家伙?马克西姆往屋里看了一眼。“到了吗?科斯佳问。“没有,你们到这儿来,我给你们看一洋东西。?他领他们来到门上写着“合唱室”宇洋的房间?实际 上这是存放乐队的乐器和器材设备的库房。“这间房子是谁的?”科斯 佳的眼睛闪着亮光,“这些乐器没有所属的团体呀。”有,”马克西 姆说,“给解散了咱们要是能用这样的乐 器开一次音乐会多棒,是吧?”“你 们是什么人?有什么事儿?”文化馆馆长 出现在房间里。“我们是造船技术专科学校 的,”科 斯佳说?“那么就请 到舞台上去吧?这儿没有你们的事儿“你们怎么能把这样的乐器胡乱扔在这 儿?它们是很值钱的呀,?科斯佳说。“乱扔?该怎么
4、办 就怎么办?”馆长打 断了他的话。行政管理处副处长来了,馆长 中池大发雷 霆地说?“这儿怎么会 有外入?为什么不把房 间锁起来?“造船工作者们的野人乐队,“噢嗬嗬嗬正”太厅里的观众报以热 烈的反响,掌声四起。“队长康斯坦丁拉乌什金盆”“噢嗬嗬嗬?马克西姆 击鼓,灯光媳灭,乐队演奏?在大厅里热情洋溢的观众之间,有三位 来 自寄宿学校的小伙子。坐在这 伙人中间的是得意洋洋的谢明拉乌什金?他的朋友杰米雅年柯,绰号杰米杨,在座位上不停地扭动,指着谢明说?“他是科斯佳拉乌什金 的弟弟?尔说呀,谢明真钓,亲弟弟?池门不相言,尔懂玛?哥们上”在寄宿学校的寝室 电,有十来个小伙子们在睡觉?太阳刚刚出来,离起
5、床还有半个来钟头正是睡得最香的时候?他们睡得千姿百态有的人显得很热,相反也有的人蒙着脑袋一个人在梦中颤 动着嘴唇,另外一个人却又带着傻气地张着嘴巴?谢明拉乌什金微笑着,甚至于笑出声来了,他就要醒来了,然而却没有醒 高年级的学生波依科一位生平第一次留起小胡 子的高个子青年,他的袖子上戴着值日的臂章,他走进大房间里 来,在值班名册上寻观着?他来 到某一位少年的床前?这个小家伙跳起身来,像个机械人 似的打开了床头柜,拿出了牙身?牙刷,他但终于醒过来了,摇幌了一下脑 袋,接着又定神看了看熟睡着的伙伴们?“你干什么?”他 冲着波依科责问道。“拉 鸟什金呢?”这一个人问?小家伙没有回答他,钻进 被窝并把头
6、蒙了起来?波依科推了推少年身旁的 那个人的肩 吩?“你走开?”旁边 的这个人也不是拉乌什金,他高声喊着。谢明躺在床?匕但他已经睁开了 眼睛?“你缠 着他们千什么?我是拉乌什金?气充你值日了,波依科说,“你知道吗?口谢 明使劲伸了个懒腰,掀并彼子,从床卜跳 起来?他驱散了梦境,打占好早晨的盟洗用具,便拖着跳姗 的步子走出了寝室?半路土他在窗口停了下来?今天音来是个啃朗的大热天?平坦、纯净和熠熠发光的大海,没有一丝波澜,向地平线舒展开去?值日生们正在 食堂里摆餐具。谢明往盘子里分放面包,然 后移到窗日?小伙子们走过来,把它们拿到桌上。波依科吃完了第二份碎麦米粥?他叫住一个和谢明同年纪的小伙子。“再
7、来一份,撞官?小伙子端 着汤盘来到谢明跟前。“他要第三份了,”他说,“会不会撑破肚皮?谢明拿过来汤盘,走到粥桶前,揭开桶盖,用长柄勺又盛 了一份?他端到窗口,拿 起盐瓶,慷慨地往粥上撒了一层?波依 科拿起小勺就开始吃 起来,丝毫没有撑得难 受的感觉?谢 明和小伙子若 有所思地观察着他?“畜生?”小伙子脱口而出。“你知道吗?”谢 明说?“你去告诉 他,我往他粥 里啤了一口吐沫。小伙子 毕恭毕敬地走到波依 科面前对他说?“值日生队指挥员同志?”“什么事?拉一乌什金往您的粥里啤了一口吐沫、波依科呛了一下,丢下勺子,跳起来朝谢 明奔了过去?他钻 过窗口跳进厨 房,围着锅和户 子,然后 又沿着走廊走,再
8、后来又 围着食堂里的桌子迫着谢明。当波依科把谢明逼到角落里 的时候,谢 明推翻一张桌子挡住了他。在广播室里,教员伊戈尔弗拉索 维奇把唱片放在电唱机上?整个寄宿学校都可似听到低低的管弦乐 的声 音。门开了,饮依科推 操着头友蓬乱的谢明走进屋子里来。“拉乌什金打碎了厨房里的餐具?”波依科报告说。那是因为他追我。”谢明说?“你为什么追他?”伊戈尔弗拉 索维奇 问波依科。“他往我的粥里啤了一口吐沫。”伊戈尔弗拉索维 奇叹了一口气?“你去吧,让我 来处理二“您一定得处罚他。?我没牢,”当波依科走掉的时候,谢明分辩说,“我是开玩笑“你是开玩笑,长笛手,”伊戈尔弗拉索维奇低声说着?“我要取消你的这 次演出,
9、懂了吗?”哪那么谁吹 长笛呢?谢 明满有道 理地问。?莫洛佐夫?”“他热飞?了?”“会好的,我取消你的演出”谢明点了点头。第二天是年轻人的 日子,是五一节?并不很大的广场 上挤满了家长初学龄前的孩子们一下子就有三四所幼?园要乘车到郊外去避暑?在广场中心,在?汀来送行的家长阳叩将出发的该子们中间,寄宿学佼的庄逗的管乐队已经排列整齐。它的 领导人伊 戈尔弗拉 索维奇奋到了打给他的手势,干练地宣布?“第四号。”寄宿学校的学生们都正在调音,有经验的人立即把乐器高高举起来,长号手很在行地往乐 器的活塞上啤了一日吐沫?“到大轿车那儿去,”乐队奏起了哎再见吧斯拉夫人的乐曲?送行开始了,好像上战场一样。一开头
10、,妈妈们哭了,接着是女孩子们,最后小男孩们也哭了?汗流侠背仁?勺保有员们、严肃的社会活动家们、月全色阴沉的爸爸们?极力在维持好导?种秩序?不然的话,简直 就无法继续搞什么话别。有一个人被拉上了轿车,然而他却和自己的汰伍夫散了?晨劣胶的用体已经在轿车里一排排地坐好,并且高唱起充满激情的歌曲,些玛妈们钻在窗口外面 抽泣着,高 声讲着什么临别赠言。整个这一行动的总指挥在扩音器里说?“安静,公民们?育都在各自的轿 乍里坐好,”为了中止这个乱糟槽的局面,国家汽车检查局的卧车鸣起了汽笛?从那 里传来低沉的逐 字逆句清楚说出来的声音?我们要排成纵队打开丽灯行驶?殿后 的车到我这里来?”一 辆蓝黄 色的警车驶
11、在纵队之 首?乐队坐的是一部外表并不显眼的库班牌大轿车,在轿车的前玻璃窗上贴着一张写有“寄宿学校第?号”字样的标志?纵队开动了?国家汽车检查局的卧车、孩子们乘坐的一些大桥车、国家汽 车检查 局殿后 的卧车和寄宿学校的库班牌轿车?行驶了一小段路程以后,库班牌车子便离开了车队,转弯了?在这辆 车里谈的完全是与 话别 毫无关系的话题?“拉乌什金,你两次都泡凋了,”伊 戈尔弗拉索维 奇说在哪儿?旦”谢明急了?“你瞧,第二小节?朋一嚓一嚓,朋一嚓?乏 兰段捧一晌你插进了三重奏?“这是小号,我按小 号的节拍里”这儿 为什么要用小号?”杰米杨生气 地说,“你自己饱调九,“安静,安 静?”伊 戈尔弗拉索维奇说
12、?“今天晚上?晚饭以后,我们要演奏高潮 的那一部分?时间不会很长的?”从大轿车的窗口可似看见这座南方豪华的大城市,露天咖啡馆,服饰考穷的人群,一处 处喷 泉、一幢幢白色的旅馆大厦当我游泳的时候,我觉得对一个年轻的水手来说最困难的 并 不是风暴?”伊戈尔弗拉索 维奇对小伙子们说,“是什么呢?“是上岸 休养全”“不错生大街上 的这些公 民们他们都是来休养的,他们整年整年地工作,有些人可能在地下或者在 遥远的北方工作?因此,他们 并不吝惜金钱,一年里花上一个月的时间来玩,来娱乐?所?以你们不要以为生活全都是寻欢作乐?谢明还没有 来得及走到自己的寝室?一 双健壮的大手就抓住了他,使他转向抓住他的那个人
13、。“究 竟为什么?”波衣科冲着也的脸播晃 着也氰声喊道?“我间你哪究竟为什么?我现在就掐死你?”“住手?”谢明尖叫着,这时惊慌已经过去了?我碰过你一个手指头没有?”波依科喊着?“我又怎么你了?“谢明莫名其妙地问。波依科把谢明扔了出去,恨不得置他于死地?“哼,你 这没出息的家伙,你过来,咱们讲讲理 不管怎么说?咱们都是一个寄宿学 校的?”“你怎么住手啦?”谢明说,“神经病,快去治治吧,”“那个歌星科 斯佳拉乌什金,是你哥哥?怎么祥?“他们突然闯到舞会上来?把我叫列一夸说?我们这早持谢明跟冲算帐?你瞧,波依科给他看 了一块青伤,“我已经拿到了 证明,我 有 外伤,明白吗?”“我是无音的,”谢明说,
14、“我只不过是,这跟 科斯佳 恨术没关 索“民警 会弄清楚和准有关 系?我已经跟他们说了是谁干的?你转告?山吧,谢明穿过一条闪闪发亮的水磨石走 廊,敲了敲榨有教员”牌子 的房“伊戈尔彬咬索准得今夭代不能参加演攀了,”池在门口通知说?伊戈尔弗拉幸堆 吝 疑求不解地看了他一眼?“我得进城去,”谢明解释说?“为什么?”“因为家里的事儿二伊戈尔弗拉索维奇并不很 相信?找我哥哥。”谢明改正说?“到街上 去闲逛,再瞧 瞧那些休养的人们二谢明摇品头?“也许要去听你可及的哥哥跟他 那伙哥们的狂喊乱叫?,?“我哥哥是真正的音乐家。”“他在哪儿学的音乐?什么学 校毕业的,”?硬壳虫乐队的队员们也没有从什么学校毕业?
15、,谢明顶撞说?伊戈尔弗 拉索维奇叹了一口气?“我不放你,你会跑吗?谢明点点头?“坐下,请坐吧?”伊戈尔弗拉索维寄说?伊戈尔弗拉 索维奇真诚地希望自己的学生好。谢明也吏心地不愿竞让自己为教师难受。但是事情的 结果却像同他们作对似的,他们彼此谈得并不愉快。“谢 尼亚,”伊戈尔弗拉牵堆奇开始锐,“你 要正确地 理解我一你的家庭并不怎么美满幸福,对吧?食欠?为你创 造了一切 条件?我们有多么好的健 身房,班级也不惜,千千净净的。你在这儿生活、学习。为什么你鬼使 神差地要往街卜跑,请 你说说看?谢明按学校的习惯看着天花板。伊戈尔弗拉 索维奇决定从另一 方面入手?我知道,你们这个年龄的 人都想要淘气一阵,
16、闹一 阵,可这儿有制度、功课,我用这些老套纠缠你,使你厌烦了 吧 月谢明叹了口气,含糊 地耸了耸启磅?“你现在迷 上了乐器,在乐队 里练习演奏?你是不是想 练成一位 真正的职介演寿家?,“不。”谢明肯定地回答?这是伊戈尔弗拉 索维寄完全没有料到的?他感到伤心,气恼地默不作宙了?“你为什么要走?能不走吗?我并不强迫任何人”?我哥哥是音乐 家,”谢明说。“我就是 为了他要 走?又是哥哥?”伊戈尔弗 拉索维寄克制不住 自己了,你本人是什么人?你自己是什么人?谢明拉乌什金?“我不矢道”谢明老实地回答?“你有没有自己的理想?自己的,而不是你哥哥 的,你叔 叔 的,你自己的?”我还没有想过,”谢明用低 得几乎听不见的声音说。伊戈尔弗拉 索维奇摊开了双手?“您的理想是什么呢?”谢明突然问道?“我要让你们都成为真正的人。伙让所有的人?”谢 明有些怀折 地说?最好要有一个劝划实坦的理想,不要像某些人那样生活随遇而安?那些小市民就是那样生活的一一随波逐流?你走吧,我放你。走吧,再好好想 想?你是个没有理想的人谢明走了。对谢 明来说,和老师的一场谈话,并 犯没有留下痕迹?他在走廊里叫仕了 自己 的朋 友杰米
