1、黑色的 白桦树?电影剧本?苏联?阿尔希波维奇?别列兹柯?波里阔夫孟大器译黑色的白桦树是苏联白俄罗斯 电影制片厂一组中青年创作人员于?年摄制的?编剧?阿尔希波维奇、?,别列兹柯、?波里阔夫,导演?切特维里柯夫?主角安德烈?赫马拉由 青 年 演员叶夫盖尼卡列尔斯基扮演?。该 片描写主人公安德烈在战争中的命运。在漫长的战争道 路上,他经受了爱 情的折磨,丧失了许多亲人和战友。战火把他熔炼成一个强者,把他镶炼得更纯洁和坚强。影片中,战争是作为衡量一个人的道德标准来描写的。苏联评论认为,影片作者把片名定为黑色的白桦树决不是偶然的。黑色的白桦树这是经过战火冶炼的人的命运的象征,这是战胜者的 命运。黑色的白
2、桦树这是战士的道德力量、他的勇敢精神和美丽心灵的纪念碑。战争是苏联电影常用的题 材。近年来,苏联电影对这类题材的挖掘和主人公形象的创造作了一些新的探索。读者 可以通过这个剧本了解苏联 电影在战争影片创作上的一些新变化和新动向。剧本译自苏联电影艺术杂 志?年?月号。编者工?朵朵 白云在蓝天上飘浮,象片片古 老的风帆。朝着阳光望去,白云的边缘亮得耀眼,天空是绛紫色的。桦树林在呼啸,时起时伏 的阵风象 无形的波涛在树丛中掠过,树叶的沙沙声时而象海潮汹 涌,时而又象含情脉脉 的轻声细语。又是 一阵疾风 的波涛,于是在那令 人不安的沙沙声中,可以听到桦皮笛 的袁鸣一片茂密的桦树林,墨绿之中夹杂着片片被秋
3、霜浸染的黄叶,白桦树在风的压迫 下顽强不屈 地摆动着。有 一株 白桦树特别引人注 目,黑色的树干象被烟熏火燎过似的,然而 它依然活着。它的后面是一排排新建的 明亮 的高楼 大厦摄影机急骤地向下滑去,掠过一 条条桦树林带,径直降 到地面,在一个地基桩上停住了。那里,一架挖土机 的地铲正插人沙土里立即传出钢铁相擦的刺耳声和一声惊叫?“地雷?”一个小伙子惊慌失措地睁大 了双眼,紧握着挖 土 机 的 操纵杆,那掀开 地表的巨铲,碰到 了一件铁制 品。在建筑工地 的院 子外面 不太远的地方,一个 白发苍苍的男子汉朝叫喊的方向骤然转过身去,他看见 了儿童游戏场里几个吓呆了的孩子。一个老工人从休息室里 奔了
4、出来。风从远方送来乐队阵阵庄严的吹奏乐声。马卡尔茹拉维里这个白发老人,朝着喊声转身过去,从街上跑进院里,来到地基槽前。“躲 开?”一个浓装艳 抹,涂着眼圈,穿着超短裙的女孩子从地基槽边向后退了几步,不知道为什么总从膝盖往下拉裙子。一?乌卡尔茹拉维里跳进地基槽里。他穿着节日的服装,戴着一排勋章,空荡荡的左袖整齐地掖在上装的口袋里。“疯啦?”挖土机手喊道,“另一只胳膊也不要啦?去找工兵吧?他边说边从挖土机的驾驶室里跳了 出来。马卡尔并不理睬那小伙子。他小心翼翼地走到露出地面的那件发锈的东西前屈膝跪下,掏出一块雪白的手帕,开始小心翼翼地清除“地雷”上的泥土,把边沿抹个干净。当他站起来的时候,人们不禁
5、发抖了万一爆炸怎么办?但是没有爆炸。在马卡尔茹拉维里手中的是一只锈烂了的邮政信箱。信箱被摔到地上,信件从中散落出来。由于时间过久,加上潮湿,好多信封的颜色变黑,并且粘在一起 信箱里的信件实在是不少塞得满满的。“这就是你的地雷。”“它们 在这里躺了多久啊?”马卡尔想查看一叠发 了黄的粘在一起的信件。可是一只手实在不 灵便。“我来帮你,”姑娘坐到他的身旁。她从一堆信里捡出一封保存稍为好一点的,启开后模仿着电视广播员的腔调愉快地读起来?“亲爱的巴甫卢沙?不知道还能不能等到你的回信,其实也不知道你能否收到这封信”“唠,还是封情书呢 户姑娘惊叹道。“亲爱的巴甫卢沙?再别往老地址寄信了。我们如今住到安娜姨
6、妈家,在斯札洛若甫卡。我们的房子烧掉了。德国人连续三天不分昼夜地轰炸明斯克”姑娘访访起来,不好意思 了,又激动不安地接着往下读?“我们?躲在地 下室里,整个城市在燃烧”一个 正在晾衣服 的女人突然僵住了。拿着湿毛巾的双 手悬在半空,嘴里叼着的衣 服夹子也掉了。从挖土 机驾驶室里探出一个头发蓬乱的脑袋,非常感兴趣地倾听着建筑工人也靠拢 过来。“这还是打仗时候写 的信呢?”姑娘惊讶地说,“还没有打邮戳哩”“没来得及送 到邮局”马卡尔好象是自言自语,一边捡拾着信件。“亲爱的爷爷?快点来吧。爸爸昨夭晚上打仗去了。妈妈从昨天晚上起就到医院去工 作了,也没回家。医院被 法西斯炸了。我等着妈妈,可她不回来。
7、我做好了稀饭,味道很苦。我一个 人真害怕。快来吧,爷爷”饱含着三十五年前的痛苦的声音悲鸣,响彻在今天 这座巨大的充满着阳光的城市上空。姑娘翻阅着信件。“柯瓦列维奇收库甫列依奇克伊凡收?里木什?安东弗拉基米洛维奇收列维娜姆耶收?赫马拉?安德烈沙扎诺维奇收 包依柯,弗拉基米”“姓什么?”马卡尔茹拉维里打断她。“包依柯”“不,前 面那个。”“赫马拉安德烈格里果里耶维奇。”“给我,”马卡尔把信接过来,重复着?“赫马拉,安德烈格里果里耶维奇收”?汽车厂。在装配车间敞开的大 门口外,管乐队在吹奏,挤满人群。马卡尔茹拉维里吃力地往车间里 挤,尽力挨近传送带。装配工抓住向汽车底盘落下的马达,上面写着白色的大字
8、?“第五十万台”。车间主任安德烈赫马拉对围观 的人群乞求说?“同志们,请让开”他 已经五十岁出头了,但象他这样瘦削的男子的年龄是很难判断的?他们好象永远不老,也弄不清他 们头发是银 白还是灰白“同志们,你们碍事。”桥式吊车从车间深处移动起来,把一个鲜红的驾驶室外壳送到装配点。驾驶室外壳上写的是“我是第五十万台”。安德烈赫马拉向吊车工摆摆手,这时他的妻子挤 到他身边,轻轻地拍拍他 的肩膀。“安德烈,你又忘 了打领带”娜捷日达斯切潘诺甫娜从手皮包里拿出一条很漂亮的领带。“好啦,娜嘉?,”赫马拉把领带塞进衣袋,向装配工们喊道,“高兴点,小伙子们?“马兹”牌汽车象一艘轮船在欢乐的人 流中移动 着,它庄
9、严而缓慢地从工厂中心 大道上开过,每一个人都想伸手去摸摸它。安德烈拥抱了一下娜嘉。“走吧。现在不需要我们了。”?娜嘉是娜捷日达的爱称。译者?两个 白发 老人不紧不 慢地转进旁边的林荫道。马卡尔茹拉维里在这里赶 上 了他们。赫马拉大 为高兴。“你到哪里去了,尊敬 的退休 老工人?有什么话要 说吗?”“马兹”在广场 上靠近临时会场 的主席台前停了车?旁边的高台上 摆着汽车厂生产的第一 台汽车。“是 的安德烈,这里有 你一封信。”“给我,”赫马拉没有注意到 茹拉维里的奇怪的声调。乐队 在演奏。马卡尔把发黄的信封递了过去。赫马拉接过去。他 那愉快的眼神在信皮上扫了一眼,忽然脸色发 白,愣住了。他打开信
10、封,象做梦一般从妻子和马卡尔身边走过。“你把什么给他 了了”娜嘉露出惊异不安的神色。马卡尔躲 开她的目光。“他妻子的信,”他轻轻地说。娜嘉无可奈何地苦笑 了一下欢乐而兴奋的人群越过 了安德烈,有人从他的身边擦过,有人 在他身后挤碰着他。他使劲从人群中挤 出来,在一条长椅 上坐下,把信举到 了眼前。远处传来树叶的沙沙声。桦皮笛在轻轻地奏鸣。此时,安德烈听 到远方一个女人的声音?“亲爱的安德烈?你在哪 里了还活着吗?四面八方都是大火、破 坏、倒塌小卡佳不停地哭,可我 已经 没有奶 了。不 得不离开这 个城市 今天是?月?日城外在进行激烈的战 斗或许你 在那里,安德烈?”象人们所诅咒的恶梦中的地狱炙
11、热的碎石,滚滚 的烟尘,路边被踏平的灰黄色的草。不论是正在路上行 进的活人,也不论卫?是被天上落下 的枪弹击中永远不再苏醒的死人,全都带着悲伤 愁苦的印痕。字幕在这个衬景上移动着。从银幕上传来尼娜的声音,读着她在信中的词句?“我把钥匙和往常一样放在门 前的草毯下面,说不定你有机会进城来。现在我最大的愿望就是知道你在哪里,我的亲人?邻居们都走光了 人们都走基洛 夫公路,因为莫斯科公路已经被德国人切断 了 硝烟弥 漫的地平线明斯克在燃烧,六月的骄阳无情地高悬 在浓烟的上空。逃难的人群背着或提着讨饭的稼什向前走着。小孩子们也沉默地走着,他们心 里 明白?哭喊是没有用的,必须向前走啊,走。炮声隆隆 夭
12、上和 地下的马达声隆隆黑烟和火舌席卷着田野。麦子在燃烧。从火海中冲出一辆红星坦克重型“?”,直奔大路而来。“站住?”舱盖打开了。一个穿着脏军服的人从里面费劲地爬了出来,从领章上可以辨认出两颗星。他笨拙地爬到了草地上,双手抱住缠着绷带的头。安德烈爬上了铁甲,这时又从舱口钻出一个蓬头垢面的坦克不,他 贪婪地吸了一口空气。“逃命 吗?”坦克兵恶狠狠地问安德烈。“对啦?”这一个无所谓地回答着,一边整了整头盔。热辣辣的铁甲上散发着热气。热气上升,道路和路上的人影变得模糊起来,融化在摆动着的热浪中。“是指挥员?安德烈用头指向中尉问道。“代替驾驶。你看,完全垮了。”安德烈整了整军服上衣,头盔一摆向坦克兵示意
13、。革里?“哪儿去?”坦克兵不理解他的用意。“明斯克?”“你 怎么被人家打糊涂 了?”坦克兵微笑 一下。“开车?安德烈脱口而出,随 手掏出手枪。可是 这位脸膛黝黑的坦克兵也不是轻 易能吓住的。一颗炮弹在路边 开了花。第二颗落在了大路上,人们慌乱地奔跑。灰烟淹没 了公 路坦克兵 的脸扭 曲起来了?“他们从城里向外打我们去教训教训他们?于是对安德烈嚷道?“你来掌握杠杆,会吗?”中尉被两 个妇女安顿在大车上。他抬起身子,朝着开动 的钢铁巨物“?”挥舞着手臂,不知道他 是想阻止他们呢,还是对他们表示祝福。在烟尘滚滚的公路上,一个母 亲把 小女孩放 在中尉身旁她 再也抱不 动了。她拔开裹着破布的瓶 塞,开
14、始给孩子喂水。但是 水却从那个 象老太婆一样干瘪的孩子 的唇角流淌过去,而且母亲和女儿谁都没有察觉。他们望着那 辆红星坦克冲进浓烟烈火之中,直向城市开去。母亲的眼睛里露出了意外的希望之光。坦克向城市的近郊冲去。“加 油,安德烈?”炮手原来是个勇敢的小伙子。“是?加油?”一炮打了出去,接着一炮,又是一炮。法西斯的炮兵已经驻扎在近郊。一个炮兵班在一门大炮前忙碌着。他们在不慌不忙地装炮弹,炮弹朝人们 逃难的公路方向飞?去。坦克 一路奔来,撞翻 了敌人 的一门大炮,碾平了行军炊车,扫 了一梭子弹,又 隆隆 地扑 向四周 的东西。坦克在一堆刚倒塌下来拦断了大路的废墟旁停下来了。安德烈从里面跳了出来。在烧
15、黑了的残垣断壁、深陷的弹坑和一堆瓦砾的后面耸立着一株纤细的小白桦树。安德烈仿佛听到 了爆炸的声响,还有 孩子 的令人心碎的长声呼喊。随着这一声呼喊,记忆的火 花闪现了一下?尼娜出现在暗 淡的光 线下,坐在房前台阶上,她抬起了眼皮,露出幸福和 因幸福而略带羞涩的眼光。小卡佳偎 依在她坦露着的怀里。一张小小的脸 蛋儿,惊愕地 望着生活和太阳 幻像一闪而过,它熄灭了。孩子 的哭声也 中断 了。从浓烟中出现一 个神色疯狂而绝望的女人。“薇拉伊凡诺甫娜?安德烈叫道。“我是安德烈?安德烈抓住她的肩膀摇晃着。女人突然对他微微一笑?“你来干什么?这 里没有人啦。全都在那里面,安德烈。还有你的尼娜和小卡佳我也在
16、那里。已经没有我了 一切都没有了”她走了,在硝烟中消失了“?狂怒地冲到大街上,喷射着火舌。在歌剧院门口,它掀掉了两门高射炮,长炮筒被碾坏了,碰得叮咯响。胡同里,在一节翻倒的半烧毁的电车旁边,有一门德国重炮掉过头来。“放?”一个 军官怒吼着。“放卜放卜放?”坦克晃了晃,好象磕绊了一下。?从 顶塔后面窜出一股 火来,火势越 来越大。裹着火 焰的“?”转身驶进巷道纵横的区域,那里尽是木 板房和小花圃。它停 下来。摩托车队靠近了。射击手从顶盖口探出身来,他透过刺 眼的浓烟用自动步枪射击。突 然他手 一松,枪掉了,他跌落在车舱里。“打?坦克象火炬一样地燃烧着。安德烈从坦克下面挣扎 出来,他的军上衣冒着烟,他爬 进附近一个菜园里,藏 在杂草丛中,又爬到一个水塘边,一头扎进水里喝了个够,然后又向前爬行。象在雾中似的,他看见 了一座木板房,看见窗户里有一 个老头和一 个女孩吃惊的面庞,看见马铃薯的绿色茎叶和 白色的花。白绿 两色在他眼前旋 转起来。德国的自动步枪手走进菜园里来,他的衣袖挽到 了胳膊肘以上,他四下 环顾,发现窗子里的娜嘉和老头,端 起枪瞄准,嘴里喊道?“砰?砰?”恩托斯大叔从窗前闪到 一
