1、,文言文翻译(fny)技巧,不畏浮云(fyn)遮望眼,第一页，共二十三页。,1、常见文言实词(shc)在文中含义的理解；2、常见文言虚词在文中意义和用法的理解；3、与现代汉语不同的句式和用法的理解；4、文中句子的理解和翻译。5、文中信息的筛选；6、文章内容要点的归纳，中心意思的概括；7、作者在文中观点态度的分析概括。,考纲解读：“能阅读浅易(qiny)的古代诗文”,第二页，共二十三页。,4、文中句子(j zi)的理解和翻译：,这一考点的考查目的：考查对较难词语的理解对人称的把握对省略(shngl)内容的把握 对句式等特殊现象的把握 对局部及全文意思的理解考查考生表达能力。,文言知识(zh sh
2、i)表述能力,第三页，共二十三页。,高考(o ko)文言文翻译得分点：句子大意 关键词语 特殊句式,第四页，共二十三页。,原文：隆庆(ln qn)时，绍兴岑郡候有姬方娠.一人偶冲道，缚至府，问曰：“汝何业？”曰：“卖卜。”岑曰：“我夫人有娠,弄璋乎？弄瓦乎？”其人不识所谓，漫应之曰：“璋也弄，瓦也弄。”怒而责之。未己，果双生一男一女，卜者名大著。（冯梦龙古今谭概）,译文：我的夫人有身孕(shnyn)，是生男孩还是生女孩？,翻译(fny)：我夫人有娠,弄璋乎？弄瓦乎？,回归,第五页，共二十三页。,要诀一：回归 观其大略(dl)，侧重全句大意,回归：就是把要翻译的文句放到原文中去，结合上下文语境，
3、了解(lioji)所译文句大体意思。,第六页，共二十三页。,苏秦之楚，三日乃得见乎王。谈卒，辞而行。楚王曰：“寡人闻先生，若闻古人，今先生乃不远千里而临寡人，曾不肯留，愿闻其说。”对曰：“楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难得(nnd)见如鬼，王难得(nnd)见若天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。”王曰：“先生就舍，寡人闻命矣。”,小试牛刀(xio sh ni do),译文：如今让我吃宝玉一样贵重(guzhng)的东西，烧桂木一样的柴草，通过鬼一样的谒者，见天帝一样的大王。,翻译：今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。,第七页，共二十三页。,通假字 活用词 古今异义词 多义实词 重要(zhngyo)虚词,关键(
4、gunjin)词语：,第八页，共二十三页。,要诀(yo ju)二：联系 寻找相关，侧重关键词语,一、联系关键词语的相邻语句或相邻字词二、联系相关已学知识，如课文(kwn)、成语、诗句等,第九页，共二十三页。,例1：余音袅袅，不绝如缕(b ju r l)。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。,译文：余音婉转悠长，像丝一样绵延不绝。使深渊里的蛟龙起舞，使孤舟上的寡妇(gu fu)哭泣。,联 系 联系关键(gunjin)词语的相邻语句或相邻字词,例2：予自度不得脱，则直前诟虏帅失信。,译文：我自己估量不能脱身，就径直走上前责骂元军的统帅不守信用。,第十页，共二十三页。,若亟毁而败，则是庇朽木(xim)、乘胶
5、船也。,置杯焉则胶：将杯子放于其中则胶着(jiozhu)搁浅。胶，粘住不动。必修五逍遥游（节选）,译文：如果立即毁坏并且废弃它，那就相当于依托腐朽的木头，乘坐(chn zu)搁浅的船只。,联系联系相关已学知识，如课文、诗句、成语等,第十一页，共二十三页。,尝后策孝廉，举茂才，拜徐令。州郡表其能，迁合浦太守。郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境，常通商贩(shngfn)，贸籴粮食。先时宰守并多贪秽，诡人采求，不知纪极，珠遂渐徙于交阯郡界。于是行旅不至，人物无资，贫者饿死于道。尝到官，革易前敝，求民病利。曾未逾岁，去珠复还，百姓皆反其业，商货流通，称为神明。以病自上，被征当还，吏民攀车请之。尝既不得
6、进，乃载乡民船夜遁去。隐处穷泽，身自耕佣。邻县士民慕其德，就居止者百余家。（节选自后汉书孟尝传),译文：郡中不产粮食(ling shi)，而海里出产珠宝，同交阯接界，常常互相通商，购买粮食(ling shi)。,比,译文：隐居在偏远的湖泽，亲自种田做工。邻县的士人民众仰慕他的道德靠近(kojn)他那里定居的有百余家。,身,就,籴,穷,第十二页，共二十三页。,又北，上为“招云亭”，气象空旷，攒峰玉立，视向所历群山，低俯其顶矣。遂蹑蹬至潮音岩，怪石异态百出。同游者疲于跻攀，于是止焉。予以未登绝顶为怏，与三二友决意直上。地势斗峻，褰裳。援萝，履苍莽中。上有天池沆瀁，其水下飞潮音岩，引以给庖。其西绝顶
7、，巨石雄坦，可坐数十人。渺焉四顾，心目豁然。其东绝顶，视西又高，倦不欲登，还饮“白云深处”。于时暖气(nunq)薰席，蒸焉如夏，凄焉如秋，栗焉如冬，觥筹无算，谈笑甚欢，虽从者乐工各适其意。【注】褰裳：撩起衣裳。沆瀁（yng）：水深广的样子。,译文：天池的水向下飞泻到潮音岩，(人们(rn men)接引(它)来供给厨房。,庖,下,第十三页，共二十三页。,被动句、省略句、判断句、固定句式 倒装句（宾语前置、状语后置、定语(dngy)后置、主谓倒装等）,特殊(tsh)句式：,第十四页，共二十三页。,翻译(fny)五字法：留、删、换、补、调,留留古今相同的词和专有名词，如人名、地名、物名、国名、朝代名、
8、官职、年 号、书斋名、典章制度名等删删没有实际意义的虚词，如表敬副词(fc)、句首 发语词、部分结构助词和音节助词；偏义 复词中陪衬的词换将词类活用词换成活用后的词，通假字换成 成本字，将单音词换成双音词，将古词换作 现代词，被动句式换成“被”。补补出省略成分（主语、宾语、谓语、介词等）调调整倒装语序（宾语前置、状语后置、定 语后置、主谓倒装等）,第十五页，共二十三页。,要诀三：贯通(guntng)连缀润饰，侧重特殊句式,贯通：就是把实词、虚词和句意揣摩的结果，再回归到相关语段，用“留、删、换、补、调”等方法，整体贯通，连缀成句。这当中(dngzhng)不可忽略特殊句式。,第十六页，共二十三页
9、。,文言翻译(fny)的三字标准,信 达 雅,准确，忠实(zhngsh)于原文,通顺(tngshn)，没有语病,雅洁，简明有文采,第十七页，共二十三页。,文言文翻译三个要诀(yo ju)：五个方法：三个标准：,回归、联系(linx)、贯通,留、删、换、补、调,信、达、雅,第十八页，共二十三页。,阴兴，字君陵，光武皇后同母弟也。建武二年，为黄门侍郎，典将武骑，从征伐(zhngf)，平定郡国。兴每从出入，常操持小盖，障翳风雨，躬履涂泥，率先期门。光武所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。与同郡张宗、上谷鲜于裒不相好，知其有用，犹称所长而达之；友人张汜、杜禽与兴厚善，以为华而少实，但私之以财，终不为言。是
10、以世称其忠平。九年，迁侍中，赐爵关内侯。帝后召兴，欲封之，置印绶于前，兴固让曰：“臣未有先登陷阵之功，而一家数人并蒙爵土，诚为盈溢。臣蒙陛下、贵人【注】恩泽至厚，富贵已极，不可复加，至诚不愿。”帝嘉兴之让，不夺其志。贵人问其故，兴曰：“贵人不读书记邪？亢龙有悔，夫外戚家苦不知谦退，嫁女欲配侯王，取妇眄睨公主，愚心实不安也。富贵有极，人当知足，夸奢益为观听所讥。”贵人感其言，深自降挹，卒不为宗亲求位。十九年，拜卫尉，亦辅导皇太子。二十年夏，帝风眩疾甚，后以兴领侍中，受顾命于云台广室。会疾瘳，召见兴，欲以代吴汉为大司马。兴叩头流涕，固让曰：“臣不敢惜身，诚亏损圣德，不可苟冒。”至诚发中，感动左右，
11、帝遂听之。（节选自后汉书阴兴传，有删改）注贵人：即光武皇后，明帝生母。,第十九页，共二十三页。,【答案】光武帝亲临的地方，（阴兴）总是事先进入清理（或“清查”）宫室，很受亲近(qnjn)信任。,【答案】光武帝称许阴兴的谦让(qinrng)，没有改变他的心愿。,【答案】最真挚(zhnzh)的语言发自肺腑（或“内心”），使左右的人都感动了（或“感动了身边的人”），光武帝就答应（或“听从”）了他。,把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。（1）光武所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。（4分）（2）帝嘉兴之让，不夺其志。（3分）（3）至诚发中，感动左右，帝遂听之。（3分）,第二十页，共二十三页。,翻
12、译(fny)技巧,1、整体把握：回归译句，看与上下文有何联系，了解大意。2、抓采分点：分析译句中有哪些重要的字词、句。3、翻译：按照现代汉语的语法规范，把文言句子准确表达出来。坚持“直译(zhy)为主，意译为辅”的原则，按照“留、删、补、换、调”的方法，达到“信、达、雅”的要求。4、检查确定：看译文与原文内容是否相符，有无漏译、错译的情况，语句是否通顺，写出正确答案。,第二十一页，共二十三页。,作业布置(bzh)：完成演练22,第二十二页，共二十三页。,内容(nirng)总结,文言文翻译技巧。”其人不识所谓，漫应之曰：“璋也弄，瓦也弄。楚王曰：“寡人闻先生，若闻古人，今先生乃不远千里而临寡人，曾不肯留，愿闻其说。”对曰：“楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难得见如鬼，王难得见若天帝。置杯焉则胶：将杯子放于其中则胶着搁浅。译文：郡中不产粮食，而海里出产珠宝，同交阯接界，常常互相通商(tng shng)，购买粮食。译文：天池的水向下飞泻到潮音岩，(人们)接引(它)来供给厨房。贵人问其故，兴曰：“贵人不读书记邪,第二十三页，共二十三页。,
