1、偏正双音复合词的语义类型及其作用 兼论汉语词义在单双音格局转变中的传承与发展符 渝对外经济贸易大学 中文学院,北京1 0 0 0 2 9作者简介:符渝,文学博士,对外经济贸易大学中文学院副教授。基金项目:国家社会科学基金冷门绝学专项学术团队项目“中国训诂学的理论总结与现代转型”(2 0 V J X T 0 1 5)。摘 要 在汉语词汇双音化的过程中,词义如何传承与发展是一个重要的问题。以正语素均来自上古汉语的7 3 9 0个偏正双音复合词为研究对象,追寻它们的造词理据,可以探讨汉语词义传承与发展的机制。根据偏语素造词时发挥的功能,偏正双音复合词可以分为四种类型:语义析出、语义分化、语义统括和语
2、义描绘。这四种类型带有汉语母语者对汉语词义及其内在语义结构的深刻理解,在传承义位、分化义位、区别词汇、统括下位词、描绘语义等方面各有作用,以经济化的区别手段实现语义明晰化的目的,解决了汉语词汇在单音造词阶段“单不足以喻”的困境,推动汉语词汇系统由单音格局向双音格局成功转型。关键词 偏正双音复合词;双音化;语义类型;历史作用;语素功能 中图分类号 H 1 3 文献标识码 A 文章编号 1 0 0 2-0 2 0 9(2 0 2 3)0 2-0 0 3 9-0 8偏正双音复合词是最早出现的复合造词方式之一,能产性最强,“在两三千年的汉语词汇发展史上始终起着主导作用”,对汉语词汇系统由单音节格局变为
3、双音节格局,具有非常重要的作用,一直是词汇研究的重点。以往的研究,把复合词作共时类聚,根据相同的词性组合或语义搭配作分类,没有考虑复合词的造词目的和历史作用,因此对复合词语义关系的理解存在不足。比如,偏正双音复合词“深海”与“深渊”,传统分析认为它们属于同一种语义结构,但实际上,“深海”可以理解成“深的海”,是对“海”的分类;而“深渊”与“渊”所指相同,不是对“渊”的分类。本文认为,在汉语母语者的认知中,“渊”本身就有“深”这一特征,“深渊”是为了语义透明而把原属于“渊”的语义特征“深”外现,构成语义析出型复合词,与为了分化“海”的词义的“深海”不是同一语义类型。本文选取7 3 9 0个偏正双
4、音复合词为研究对象,它们的正语素均来自上古汉语单音词,通过追寻它们的造词理据,把握语素参与造词时的语义关系,揭示具有汉语特色的造词思想,探讨双音化过程中,汉语词义如何传承与发展。一、偏正双音复合词的语义类型在偏正双音复合词的两个语素中,偏语素决定正语素(原单音词)的词义如何传承和发展,因此,本文根据偏语素参与造词时发挥的功能,将偏正双音复合词分为四种语义类型:语义析出、语义分化、93北京师范大学学报|社会科学版|2 0 2 3年第2期(总第2 9 6期)沈怀兴:汉语偏正式构词探微,中国语文,1 9 9 8年第3期。选自唐超群、刘鹤云、陶国良:组词字典,武汉:武汉大学出版社,1 9 9 2年。判
5、断正语素的出现时间,依据张能甫:现代汉语单音词历史层次研究,北京:人民出版社,2 0 1 5年,第1 6-1 8 6页。语义统括、语义描绘。这四种类型中,语义析出型传承原单音词的词义,语义分化型、语义统括型、语义描绘型分别从分化词义、生成上位词、创造具有文学色彩的词义三方面发展了原单音词词义,因此,下面先介绍语义析出型,再依次介绍语义分化型、语义统括型和语义描绘型。(一)语义析出型语义析出型的词义与正语素的本义或常用义相同,偏语素的功能是析出正语素的某种语义要素。在本文考察的偏正双音复合词中,语义析出型有3 0 4个,占比为4.1 1%。王宁先生将词义的内部结构总结为“类义素+表义素”。叶文曦
6、将汉语语义编码公式确定为“1个特征1个义类”。这两个公式所用术语虽然不同,但对汉语词义内在结构的认识是相同的,即每一个汉语词义都由语义特征和语义类别两种语义要素构成。因此,语义析出型析出的可以是代表语义特征的表义素,也可以是代表语义类别的类义素。被析出的表义素一般代表事物在汉语母语者认知中凸显的特征。比如“大海”,在古人的认知中,容量大是“海”最突出的语义特征,庄子说:“天下之水,莫大于海:万川归之,不知何时止而不盈;尾闾泄之,不知何时已而不虚;春秋不变,水旱不知。”古代训诂材料也证明了这一点,说文水部:“海,天池也,以纳百川者。”玉篇水部:“海,大也,受百川万谷流入。”在“大海”一词中,偏语
7、素“大”析出了“海”最突出的语义特征。再如,“上升”和“下降”这一对反义词,“升”指由下而上,“降”是由上而下,向上与向下分别是“升”与“降”最重要的语义特征,偏语素“上”与“下”将它们各自析出。被析出的表义素可能是人们自然认知的结果,也可能是文化认知的结果。比如,同为飞禽,“乌鸦”“麻雀”“斑鸠”“秃鹫”中的“乌”“麻”“斑”“秃”析出的是这些飞禽自然具有的生理特征;而“仙鹤”“喜鹊”中的“仙”“喜”不是“鹤”“鹊”的自然特征,是汉民族赋予它们的文化特征:神话传说中仙鹤是神仙的坐骑,民俗认为家有喜事喜鹊叫。被析出类义素的正语素的语义外延一般较狭窄,内涵简单,所属语义类别稳定且容易确定。比如,
8、“菊”“兰”“荷”的本义就是菊花、兰花、荷花,所属义类明确,“菊花”“兰花”“荷花”中的“花”是为了析出类义素而添加的语素。析出类义素有两种格式,比较常见的是“种+属”格式,表达类义素的偏语素处于后位,如“菊花”“杨树”“鲤鱼”等;另一种“属+种”格式较为少见,表达类义素的偏语素处于前位,如“牛犊”“羊羔”“马驹”等,是上古语序的遗存,古人称之为“大名冠小名”。(二)语义分化型语义分化型的词义是正语素的引申义位或下位义位,偏语素的功能是增加正语素的语义内涵,消除正语素的多义性或广义性,帮助实现义位分化。在本文考察的偏正双音复合词中,语义分化型最多,有6 8 9 0个,占比为9 3.2 3%。根
9、据分化的结果,语义分化型可以分为引义分化和广义分化两类。引义分化指分割正语素的义位,用双音复合词来承担引申出的义位。比如:“节”的本义指“竹子段与段的连接处”,引申出“骨骼联接的部分”“一年中具有某个特点而划分出来的时期”“声音节分形成的04北京师范大学学报|社会科学版|2 0 2 3年第2期(总第2 9 6期)王宁:训诂学原理,北京:中国国际广播出版社,1 9 9 6年,第2 0 8页。“类义素”指义位中表示义类的意义元素;“表义素”指义位中表示特征(除词源特征之外)的意义元素。叶文曦:汉语字组的语义结构,北京大学博士学位论文,1 9 9 6年,第7 0页。王先谦:庄子集解,诸子集成 第3册
10、,上海:上海书店,1 9 8 6年,第1 0 0页。许慎:说文解字,北京:中华书局,1 9 6 3年,第2 2 9页。顾野王:宋本玉篇,北京:中国书店,1 9 8 3年,第3 5 0页。“引义分化”与“广义分化”这两个术语,参考王宁:当代理论训诂学与汉语双音复合词构词研究,当代语言学理论和汉语研究,北京:商务印书馆,2 0 0 8年,第4 1 4页。单位”“礼仪规矩”等义位,造词者选择“骨”“季”“音”“礼”作为偏语素,与“节”组成双音复合词“骨节”“季节”“音节”“礼节”,将上述引申义位从“节”的义位中分化出去。广义分化指分割正语素的义域,用双音复合词来承担分割出的子义域。比如“海”,从是否
11、超出2 0 0米深度的角度,分化出下位词“深海”与“浅海”;从是否接近陆地的角度,分化出下位词“远海”与“近海”;从是否属于一个国家的领土的角度,分化出下位词“公海”与“领海”。广义分化又包括有限分化和无限分化两种情况。有限分化指分化出的义位彼此对立,它们的义域合起来就是完整的正语素义位的义域,比如“深海”与“浅海”,“远海”与“近海”,“公海”与“领海”。无限分化指正语素被分化出来的义位是并列的,但不是有限的,这些义位的义域加起来不能代表正语素义位完整的义域,而且随着表达的需要,还能不断从正语素中分化出新的义位。比如:“梅花”“樱花”“桃花”“杏花”“梨花”“李花”“桂花”都是“花”的下位分
12、化词,它们的义位彼此不对立,也无法涵盖所有的花名,只要有造词需要,还可以从“花”中分化出很多类似的花名。需要注意的是,“菊花”“兰花”“荷花”也是花名,与“梅花”“樱花”“桃花”“杏花”“梨花”“李花”“桂花”等词看起来结构非常相似,但从造词的角度分析,它们应属不同语义类型:“菊”“兰”“荷”的本义就是花名,“菊花”“兰花”“荷花”不是为了分化“花”的义位而创造的,它们是单音词“菊”“兰”“荷”的双音替代形式,属于类义素析出型;而“梅”“樱”“桃”“杏”“梨”“李”的本义都指果实,“梅花”“樱花”“桃花”“杏花”“梨花”“李花”表示结这些果实的树木开的花,它们是为了分化“花”的义位而创造的,属
13、于语义分化型。(三)语义统括型语义统括型的正语素含括多个同类事物,偏语素的功能是提示这些事物的项数,两个语素结合生成上位义位,统称这些事物。在本文考察的偏正双音复合词中,语义统括型数量最少,只有6 2个,占比为0.8 4%。提示项数的偏语素可以是基数词、虚数词或表数之词。基数词指表示具体数目的整数词,包括“二”“三”“四”“五”“六”“七”“八”“九”“十”“两”“双”。比如,古人认为中国四境有海环绕,各按方位为“东海”“南海”“西海”和“北海”,“四海”本是对东西南北四方之海的统称。虚数词指虚指性的数字词,如“百”“千”“万”“亿”“兆”等。虚数词在古汉语中不表示具体数量,而是虚指数量多。比
14、如,“百花”是花卉的总称,不是指一百种花,“百”是形容花卉种类繁多。表数之词指数字之外与数量有关的词,如“诸”“众”“群”“庶”等,这些词也是表示数量众多。比如“诸侯”,左传隐公七年:“凡诸侯同盟,于是称名。”孔颖达疏:“诸侯者,公侯伯子男五等之总号。侯训君也。五等之主虽爵命小异,而俱是国君,故总称诸侯也。”“侯”是诸侯国国君的通称,数量众多,于是用“诸侯”来统称他们。(四)语义描绘型语义描绘型的正语素指称某种事物或行为,偏语素的功能是用比喻手法对事物的形貌或行为的情态进行描绘。在本文考察的偏正双音复合词中,语义描绘型有1 3 4个,占比为1.8 1%。根据正语素指称的是事物还是行为,语义描绘
15、型可分为描绘事物与描绘行为两类。14符渝|偏正双音复合词的语义类型及其作用严格来说,“两”“双”不能叫做数词,但它们在参构语义统括型双音复合词时发挥的作用和基数词是一样的,所以本文把它们也归在这一类中。汉语大词典编辑委员会、汉语大词典编纂处:汉语大词典 第3册,上海:汉语大词典出版社,1 9 9 0年,第5 8 7页。杨伯峻、何乐士:古汉语语法及其发展(修订本),北京:语文出版社,2 0 0 1年,第1 9 5页。孔颖达:春秋左传正义,十三经注疏,阮元校刻,北京:中华书局,1 9 8 0年,第1 7 3 2页。描绘事物类的正语素一般处于前位,偏语素处于后位,两个语素都是名词,但偏语素的功能不是
16、为了指称事物,而是作为喻体,引发联想,复合词的词义可以解释成“像(偏语素表示的事物)一样的(正语素表示的事物)”。比如,“海”有“广大无边”“汹涌莫测”等特征,“火海”指“像海一样气势盛大的火”,词义中心是“火”,“海”是对火势范围广大且猛烈恐怖进行夸张、渲染。描绘行为类的正语素是动词,处于后位,偏语素是名词,处于前位。偏语素的作用也是作为喻体,引发联想,复合词的词义可以解释成“像(偏语素表示的事物)一样地(正语素表示的行为)”。比如,“云”有“飘忽不定”“聚散无常”等特征,“云游”指“像云一样行踪不定地漫游四方”,词义中心是“游”,“云”描绘了一种漫无目的、任意遨游的闲散状态。二、不同类型偏正双音复合词在词汇系统转型中的作用 荀子正名:“单足以喻则单,单不足以喻则兼。”从上古到中古,汉语词汇“单不足以喻”的情形不断加剧:首先,社会发展带来大量新事物、新思想需要新词记录,而单音形式区别度有限,无法满足日益增长的造词需求;其次,汉语母语者对自然、社会的认知逐步加深加密,汉语语义表达由混沌走向明晰,而单音词难以将隐含在词里的语义要素直观呈现出来;最后,汉语母语者不再满足于汉语传言记事的基本
