1、数字新重庆New Chongqing by Numbers2023年重庆市人民政府工作报告中,过去五年的工作亮点有哪些？2023年主要预期目标是什么？用数字读懂新重庆In the 2023 Report on the Work of the Chongqing Municipal Peoples Government,what are the highlights of the work in the past five years?What are the main expected goals for 2023?Lets find out more about the new Chongq
2、ing by numbers.Selected Highlights in the Past Five Years过去五年部分亮点Economic Data in 20222022年部分经济数据全市地区生产总值预计从2017年的2.01万亿元增加到2.9万亿元以上,年均增长5.3%左右人均地区生产总值从64176元提高到90000元左右,高于全国平均水平全体居民人均可支配收入预计年均增长8.1%,达到35628元地区生产总值预计增长2%左右预计城镇新增就业71万人预计居民消费价格涨幅2.3%经济发展保持了多重压力下的恢复态势,实现了稳增长稳就业稳物价的总体平衡Expected GDP grow
3、th by around 2%Expected 710,000 new urban jobs Expected CPI increase by 2.3%Economic development has maintained a recovery trend under multiple pressures,achieving an overall balance of stable growth,stable employment,and stable prices.Significant Improvement in Six Aspects in the Next Five Years今后五
4、年“六个显著提升”推动经济实力显著提升到2027年地区生产总值迈上4万亿元台阶,人均地区生产总值达到12万元等推动科教实力显著提升力争全社会研发经费投入年均增长10%以上、研发投入强度超过全国平均水平等推动城市综合实力显著提升力争常住人口城镇化率达到75%等推动生态文明建设水平显著提升全市空气质量优良天数稳定在338天左右等Chongqings GDP is expected to increase from RMB2.01 trillion in 2017 to more than RMB2.9 trillion,with an average annual growth rate of a
5、bout 5.3%.Per capita GDP increased from RMB64,176 to around RMB90,000,higher than that of the national average.The per capita disposable income of all residents is expected to grow by an average annual rate of 8.1%,reaching RMB35,628.Significant Improvement in the Economic StrengthBy 2027,Chongqings
6、 GDP will reach RMB4 trillion,and the per capita GDP will reach RMB120,000,etc.Significant Improvement in Science and EducationStriving for an average annual increase of more than 10%in total R&D spending,and the intensity of R&D investment exceeding the national average,etc.Significant Improvement
7、in the Comprehensive Strength of the CityStriving to achieve 75%permanent urban residents,etc.Significant Improvement in the Ecological ConservationStabilizing the number of days with excellent air quality at about 338 days,etc.The World and Chongqing 13Politics&Economy/政经推动社会治理水平显著提升推动人民生活水平显著提升每年城
8、镇新增就业60万人以上,人均预期寿命提高到80岁等Main Goals for this Year今年主要预期目标地区生产总值增长6%上,争取实现更好的结果规上工业增加值增长8%固定资产投资、社会消费品零售总额、进出口总值分别增长10%、6%、3%城镇新增就业60万人以上高质量发展态势加快恢复呈现经济活力创造力和质量效益进一步提升城乡居民收入增长快于经济增长居民消费价格涨幅控制在3以内粮食生产、节能减排降碳等指标完成国家任务Implementing Projects to Improve the Peoples Well-Being on a Rolling Basis in 2023今年滚动
9、实施一批民生实事新开工改造城镇老旧小区2069个新增婴幼儿托位1.6万个公办幼儿园在园幼儿占比保持在53%以上推进义务教育阶段学生“双减”开展青少年心理健康教育创建100家“渝馨家园（残疾人之家）”,实施困难重度残疾人家庭无障碍改造1万户对15个轨道站点进行步行便捷性提升改造建成“劳动者港湾”示范点150个实施农村公路安全防护工程4000公里新增小微停车场泊位2万个实施100个街头绿地提质项目,建设100公里山城绿道建设10个城市体育公园、100个口袋公园为18万名适龄在校女学生免费接种HPV疫苗推进公益性殡葬服务设施建设安装873台化粪池安全监测系统,完成2万个窨井盖专项整治GDP grow
10、th by over 6%,aiming for a better result8%growth of the added value of industrial companies each with an annual income of over RMB20 millionAn increase in fixed assets investment,total retail sales of consumer goods,and total value of import and export by 10%,6%,and 3%respectivelyMore than 600,000 n
11、ew urban jobsAccelerating the recovery of high-quality development momentumFurther enhancing the vitality,creativity,quality,and efficiency of economic developmentThe income of urban and rural residents growing faster than the economic growthCPI increase within 3%Completing national tasks of indicat
12、ors for food production,energy saving,emission reduction,and carbon reduction,etc.Starting the renovation of 2,069 old urban residential communitiesAdding 16,000 childcare positions for infants and young childrenRemaining the proportion of children enrolled in public kindergartens above 53%Promoting
13、 the“double reduction”policy for students undergoing compulsory educationCarrying out mental health education for adolescencesCreating 100“Yuxin Homes(Homes for the Disabled)”and implementing barrier-free renovation for 10,000 families with people with severe disabilitiesImproving walking accessibil
14、ity at 15 urban rail transit stationsBuilding 150 demonstration sites of“Workers Harbor”Implementing safety protection projects for 4,000km of rural roads Adding 20,000 small and micro parking spacesImplementing 100 quality improvement projects of green spaces and building 100km of mountain city gre
15、enwaysConstructing 10 urban sports parks and 100 pocket parksFree HPY vaccination for 180,000 female students of the right agePromoting the construction of non-profit funeral service facilitiesInstalling safety monitoring systems for 873 septic tanks,and completing the special rectification of 20,000 manhole covers来源/重庆日报 整理/刘丁睿Significant Improvement in the Social GovernanceSignificant Improvement in Peoples Living StandardsCreating 600,000 new urban jobs every year,raising the average life expectancy to 80 years,etc.Source/Chongqing Daily Compiler/Liu Dingrui 14 The World and Chongqing
