1、辽宁经济职业技术学院辽宁经济管理干部学院二二三年第四期叶赵氏孤儿曳作为一个口耳相传的历史故事袁其本身是一个复杂的多义词袁有着不可穷尽的深刻内涵遥 如何深入理解和延伸它的野意义冶袁是对创作者创作能力的考验遥 在电视剧叶赵氏孤儿案曳中袁导演阎建钢除去了原著所有喜感的成分袁围绕野孤儿复仇冶这个核心情节书写出了野壮而不烈袁悲而不凄冶的故事袁将解说尧重构尧演绎实现于电视剧叙述尧文学叙述尧历史叙述等不同的叙述方式中袁以诗词曲为出发点袁以此发展到小说尧再到传奇尧杂剧尧南戏等等袁这种现实主义的创作方式在具有真实性的历史基础上加以创新也1-2页遥 阎建刚导演在接受媒体采访时表示院野这个主题和这个故事可以说是我和
2、编剧陈文贵最看重的袁这是同一代人的责任感和使命感袁敬畏和虔诚总是携手共进遥 我们不挑战任何东西袁我们只是传递一种基于这个故事的精神袁将所有缺失的东西还原为现实遥 冶文章对影视中的人物性格与元杂剧剧本上的不同之处进行分析袁从中对优秀艺术作品所特有的时代性特质进行讨论遥一尧野赵氏孤儿冶与电视剧叶赵氏孤儿案曳野赵氏孤儿冶 的故事已经流传和演绎了数千年遥 它被各种艺术形式所诠释袁 因为它的伦理关系尧生命哲学尧价值选择以及令人震惊的生死选择都是令人难忘的遥 在这个故事中袁面对残酷袁艰难的选择引发了强烈的冲突遥 这种冲突不仅是由暴力引起的外部冲突袁 也是由血缘关系和忠诚伦理的残酷矛盾引起的内部精神冲突遥元
3、杂剧叶赵氏孤儿案曳在经过阎建钢导演的改编后袁形成了电视剧叶赵氏孤儿案曳遥故事的时代背景是在春秋时期袁奸臣屠岸贾陷害晋国贵族赵氏袁赵氏最后惨遭灭门遥赵氏托付了仅剩的骨血给门客程婴袁 程婴面临杀身之祸袁走上了一条忠义之路袁将自己的亲生骨肉牺牲袁保全了全城婴儿和赵氏孤儿的性命遥但有学者指出赵氏孤儿故事最早由叶左传曳所记载袁而故事在叶史记曳和叶左传曳中差异较大袁其差异主要表现在情节尧时间尧矛盾以及人物四个方面遥由于叶史记曳 中记载的故事较为完整且叙述生动形象袁而叶左传曳虽然记载较为可信袁但故事与赵氏孤儿案并不相符袁因此元杂剧叶赵氏孤儿曳的创作袁主要取材于司马迁的叶史记 窑 赵世家第十三曳中的故事遥二尧
4、传统戏曲影视化的策略要要要以电视剧叶赵氏孤儿案曳为例戏曲叶赵氏孤儿案曳是中国戏曲文化中最具代表性的作品袁也是第一部走出国门的戏曲作品遥意作者简介院许育宁渊1984-冤袁女袁福建龙岩人袁本科袁讲师袁研究方向院音乐教育遥传统戏曲的影视化策略要要要以叶赵氏孤儿案曳的影视化改编为例许育宁渊闽西职业技术学院袁福建 龙岩 364021冤摘要院叶赵氏孤儿曳是我国元代戏曲家纪君祥创作的著名戏曲遥 叶赵氏孤儿曳故事源远流长袁随着主体精神的渗入以及时代的变化袁其主题不断被重新解说尧重新建构尧重新演绎袁产生了流变性以及差异性遥作为文学艺术作品的叶赵氏孤儿曳经历了影视叙述尧历史叙述尧舞台叙述尧文学叙述的改编过程遥从戏
5、曲家纪君祥到导演阎建钢袁从元杂剧到现代电视剧袁内容不断完善尧丰富遥电视剧叶赵氏孤儿案曳在改编的过程中从人物性格特色出发袁为观众还原了作品的时代原貌袁同时赋予了严肃的中国古代故事细腻的艺术化表现遥关键词院传统戏曲曰影视化改编曰叶赵氏孤儿案曳中图分类号院 J820文献标识码院 A文章编号院1672-5646渊2023冤04-0039-04人文与艺术039JOURNALOF Liaoning Economic Management Cadre CollegeOF Liaoning Economy Vocational and Technical College大利尧德国尧英国等国纷纷改编并演出这部作
6、品袁这部作品有着东方叶哈姆雷特曳的美誉遥 阎建钢导演将其改编为电视剧遥 叶中国大百科全书 窑 戏曲曲艺卷曳 记载了纪君祥创作这部感人的悲剧时结合了叶史记曳叶国语曳叶左传曳等史籍题材袁在创作的过程中袁叶赵氏孤儿案曳带有一定的时代特点袁在作品内容中袁凸显了忠良和奸佞的对比遥 电视剧叶赵氏孤儿案曳 在影视化改编的过程中融入了艺术化的手法袁采用第三视角的表述方式袁将人物的性格从心理活动以及外貌的不同中进行展示袁 在创新的过程中更具有野利己冶以及野艺术化冶的表现方式遥电视剧叶赵氏孤儿案曳在影视化改编的过程中袁以原戏曲情节为基础袁 在改编的过程中实现了现代精神与传统文化的融合遥渊一冤立足传统戏曲本身传统戏
7、曲影视化是传承文化袁 加强文化交流的重要方式之一袁符合时代发展的阶段性要求遥在传统戏曲影视化发展的过程中袁应尊重戏曲本身袁以其为影视化发展创设的前提和基础遥 传统戏曲在影视化的过程中袁为了贴合时代发展的需要袁满足不同阶段观众的需求袁 在影视化的过程中会对其进行改编袁用以适应不同时代环境的需要袁便于观众理解遥 但传统戏曲影视化的过程中应立足于传统戏曲本身袁在创新以及改编的过程中袁要尊重故事情节袁同时尊重传统戏曲的主题袁在影视化发展的过程中不能出现颠倒是非袁 丑化或过度夸大人物的情况袁要尊重戏曲本身也3页遥 传统戏曲本身是基础袁在影视化的过程中避免出现恶意篡改情节尧颠倒是非的情况遥 在影视化发展的
8、过程中尊重传统戏曲本身就是尊重传统尧尊重文学作品遥叶赵氏孤儿案曳这部电视剧将故事和人物的真实性进行了高度还原袁 同时在其中添加了新的内容袁从而提升了故事内容的饱满度遥程婴遇到了赵朔并和屠岸贾斗智斗勇袁 表现出程婴人性和忠义共存袁 以及睿智者与小人物共有的一面遥 电视剧叶赵氏孤儿案曳中不仅增加了屠岸贾之子屠岸无姜这个人物袁在程婴的教育下袁屠岸无姜将父亲几十年苦心经营的政治阴谋亲手毁掉遥 还在剧中改编了庄姬的形象袁她用各种手段加害程婴袁以为故主被程婴出卖袁背信弃义袁但知道程婴一直保护赵武这个真相后袁跪在了程婴面前袁众多的观众被其行为感动遥叶赵氏孤儿案曳这一部经典的电视剧袁根据人物不同的行为及其性格
9、特点进行改编袁 增加了故事的逻辑性袁将剧中公孙杵臼的莽撞尧屠岸贾的狡诈尧庄姬的恨尧 赵朔的忠义以及程婴的智慧描绘得生动形象遥在叶赵氏孤儿案曳中袁草儿姑娘以及一些新增人物的出现起到了吸引观众尧 增加剧中的冲突点和矛盾点尧推动剧情发展的作用曰庄姬公主最终活下来与赵武相认袁并没有自杀曰楚国的大将军石言也帮助了遇险的程婴曰宋香得了疯病袁并没有去世;公孙杵臼是一个忠心为赵家的刺客袁其武功高强曰韩厥被改编成了赵朔的门客袁他是一个尽忠尧尽义的人袁当他得知实情后袁帮助了赵武报仇曰叶赵氏孤儿案曳中的主人公程婴袁多次为赵朔解围袁救了韩厥袁最后成功帮助赵武完成报仇袁由此不难看出程婴的足智多谋遥 起初他拒绝了公孙杵臼
10、要他牺牲自己孩子的计策袁 但最后他还是选择了仁义袁牺牲了自己的孩子袁而他的妻子却因此患了疯病遥 叶赵氏孤儿案曳表现出了对原著所展示的文化价值的尊重袁在戏说历史的电视剧时代中袁保留并还原了人物形象个性以及人们对经典的印象袁其中没有刻意地进行改编遥渊二冤 以编剧技巧的灵活应用来满足观众的需求现阶段袁 随着我国经济水平不断地提升以及科技不断地发展袁 随之而来的是各种社会矛盾不断尧资源紧缺遥经济的飞速发展不仅使人们物质需求得到了满足袁同时也淡化了人情关系尧精神领域越来越庸俗化遥日常生活中袁人们需要更多的传统文化来将干渴尧孤独的心灵滋养袁到处都存在道德失范尧理想虚无的现象遥经典创造者们经过人生体验以及生
11、命感触袁并通过线条尧音律尧文字将传统戏剧表现出来袁 它的价值观经过民众以及历史的检验袁具有历史穿透力袁是人类智慧的结晶袁是历史文化的沉淀也4页遥 只有将其一次次的诠释和解读袁才能使其成为展现在人们面前的经典遥野赵氏孤儿冶最早出现在叶左传曳袁后来这一故事在叶史记 窑 赵世家曳中被司马迁创造性地进行了丰富和改造袁剧中奸臣屠岸贾除掉了赵朔一族袁其子赵武被程婴与家臣公孙杵臼救下袁 经过多年的忍辱负重袁 赵武最终为父报仇袁 杀掉了奸臣屠岸贾袁与母亲庄姬公主团圆袁并复兴了赵氏一族遥 元杂剧叶赵氏孤儿曳在剧情上袁讽刺了奸臣屠岸贾袁他将自己要斩尽杀绝的赵氏孤儿培养成人袁 收其为义子袁这等于是自掘坟墓袁其中程婴
12、是屠岸贾的门客遥 阎建钢导演执导叶赵氏孤儿案曳的电视剧充分结合了传统戏曲袁经过缜密的编导袁使剧情具有戏剧性和悲剧性遥电视剧中剧情跌宕起伏袁其不仅适应了电视剧节奏袁还将原故事框架保留了下来袁剧中庄姬用各种方法报复程婴袁由此可以看出叶赵氏040辽宁经济职业技术学院辽宁经济管理干部学院二二三年第四期孤儿案曳是以赵氏孤儿这个事件为中心袁将人物内心的挣扎充分展现了出来袁 不仅仅是简单地将赵氏孤儿忍辱负重复仇的故事讲述出来遥 该剧围绕春秋时期晋国的赵氏孤儿引发的经典历史传奇故事进行改编袁 将古代以程婴为首的英雄们勇于献身尧坚守忠义尧不屈不挠以及舍生取义的精神充分彰显出来袁又揭露了以屠岸贾为代表的阴暗尧投机
13、者角色遥 电视剧中引人入胜的戏剧情节都是通过不同性格的人物碰撞营造出来的袁 在 叶赵氏孤儿案曳 这部剧中多位义士为保护城中婴儿不被凶残的屠岸贾斩杀而英勇牺牲袁 将群体英雄形象突显出来袁产生较为强烈的戏剧冲突遥电视剧可以通过自身独有的艺术手段袁 同时利用更成熟的商业运作模式尧更优秀的演员尧更先进的制作技术将经典的文化精神充分表现出来遥 电视剧作为一种对传统戏剧改编具有优势的表达媒介袁 能够在大力发展传统文化的时代背景下让传统戏剧发光发亮遥渊三冤为传统文化注入时代精神我国古代以野忠冶野义冶二字为重袁传统戏剧在创作的过程中以突显主角野忠冶野义冶精神为主遥 我国现代精神内容丰富袁 但在发展的过程中更加
14、关注诚信尧善良等优良品质的塑造袁逐渐淡化了传统的野忠冶野义冶精神遥 但电视剧叶赵氏孤儿案曳在影视化创作的过程中袁 实现了将现代精神融入传统文化袁实现两者相结合的影视化创新遥 电视剧叶赵氏孤儿案曳将元杂剧中狭隘尧单薄的复仇情节进行改编袁 塑造了完美结合了广义的家国情怀以及狭义的忠义观念的程婴袁 将具有感染力的仁爱精神表现出来袁其忠义之情与中国人的传统审美观相符袁因此深受观众喜爱遥 阎建钢导演谈到 叶赵氏孤儿案曳这一作品时说道袁叶赵氏孤儿曳中讲述的是野 道冶和野 义冶的故事袁正是因为野道冶和野 义冶中存在的美学观与价值观引发了人们对其的探求袁 从而使大众对叶赵氏孤儿曳有一种特殊的情结遥 阎建钢导演
15、通过叶赵氏孤儿案曳强调价值观的传达袁将中华民族千古不变的道义精神发扬光大袁 改变当今社会抛弃和淡忘这些传统美德的现状袁并将耶道义爷二字的重要性传播到社会的每一个角落遥将野以民为本冶的政治思想与叶赵氏孤儿案曳中君子形象表现在赵朔的野为官心存国家岂计身家冶相结合袁将现代精神中的野忘我冶野个人与集体冶等精神同程婴的明断取舍尧大义凛然袁公孙杵臼的从容就义尧拼死护主等精神追求进行融合遥 在影视化创作的过程中袁从现代的缝隙中感知时代的印记袁从时代的长河中体会现代精神的变迁也5页遥中国与其他国家不同袁日本的野武士冶和西方的野绅士冶袁而中国则是礼义而成的野仁冶袁就如叶礼记曳上记载的野凡人之所以为人者袁礼义也冶
16、一样遥电视剧叶赵氏孤儿案曳在改编的过程中袁将传统文化融入影视剧作品袁不仅尊重作品本身袁同时在现代艺术表现的过程中实现了现代精神与传统文化的融合遥渊四冤家国同构的文化导向中国影视剧与美国好莱坞大片不同袁 中国影视剧主要表达了国家的同构思想袁 而美国好莱坞大片中呈现的大多是个人英雄主义袁 其奋斗动力是个人的内驱力遥在叶赵氏孤儿案曳中袁赵武的复仇代表着很大一部分人袁代表着家族使命尧世仇袁并不只是代表他一个人遥程婴也同样袁虽然他只是个医匠袁但也同样不惧艰险袁牺牲妻儿去报信以及保护赵武袁都体现出了野天下兴亡袁匹夫有责冶以及野有国才有家冶的观念遥 作品中的每个人都会有其在社会中较大的影响力袁 因此每个人做
17、的事情都具有一定的意义性遥在世界民族之林中袁一个民族的屹立之本袁 就是要具有振奋的精神以及高尚的品格袁 而阎建钢导演在作品中融入了时代精神以及传统文化遥 程婴牺牲自己的儿子去保全赵氏孤儿袁展现了其家国同构精神也6页遥 叶赵氏孤儿案曳中屠岸贾表现出的谋略尧狡诈和程婴表现出的智慧尧侠义尧善良尧忠诚是难以达到的袁观众盼望看到人类高尚的品格袁宁愿相信美好事物存在于纷繁复杂尧物欲横流的时代遥 叶赵氏孤儿曳的故事中表现了令人震撼的忠和义袁将生死相托尧 杀身成仁尧舍生取义的牺牲精神表现得淋漓尽致袁 元杂剧中表达了少数民族政权之下袁 汉族的知识分子对故乡的思念之情遥 这是一个结合了时代的民族心理以及文化精神袁
18、 将时代的大众心理以及创作心态相互凝结的文学艺术作品遥渊五冤艺术化的表现手法电视剧叶赵氏孤儿案曳在创作的过程中袁立足于戏曲本身进行了艺术化的表现袁 通过故事情节的特定设置袁吸引观众的注意力遥同时在人物塑造的过程中更表现了人物的理想性袁 通过对典型性人物形象的表述袁 构建了具有艺术化气息的影视作品遥 在剧中程婴说的永生永世袁生生世世袁与孩儿袁骨肉相连袁这短短的几句话袁就更能让观众体会到后面程婴牺牲儿子保全赵氏孤儿的丧子之痛遥故事结尾庄姬公主误以为程婴叛变袁为复仇加害程婴袁但知道真相后向程婴下跪袁表达自己无尽的愧疚之情袁最终赵氏孤儿赵武为父报仇袁除掉了041JOURNALOF Liaoning E
19、conomic Management Cadre CollegeOF Liaoning Economy Vocational and Technical College奸臣屠岸贾袁 将故事原本的剧情完美地呈现给观众遥电视剧主要是以写人作为中心点袁其特点与其他的戏剧尧影视等叙事艺术一样袁观众们往往都是因为影视剧中的人物形象所吸引袁 极为饱满的人物形象使观众对其印象深刻遥 一部作品中最能体现出理性的光辉以及思想主题的就是人物袁 人物将作品的精神传达给观众袁特别是叶赵氏孤儿案曳中的程婴袁将人物的形象表现得淋漓尽致袁无论是给晋君治疗心病袁还是舍小家为大家袁将自己亲生儿子牺牲去保全赵氏孤儿遥还有反派奸臣
20、屠岸贾袁观众对其恨之入骨袁 这就证明了演员孙淳将其人物形象饰演得毫无违和感袁 使观众真实感受到人物的性格特点遥 这种情节以及人物形象表现的艺术化手法袁为电视剧叶赵氏孤儿案曳添加了几分艺术气息袁 将一个严肃的中国古代故事通过生动细腻表现技巧讲述得具有吸引力遥三尧结语经典传统戏剧作为中华优秀传统文化袁 人们对其有着较大的阅读需求遥 将传统戏剧改编为影视剧袁可以帮助大众找回文化自信袁并将民族精神发扬光大袁在传统与当代之间找到完美契合点袁使艺术性和商业性完美融合袁 推进传统文化和现代影视剧的健康发展遥参考文献院也1页杨卓睿.从舞台到银幕院浅析中国戏曲改编影视作品的研究要要要以叶赵氏孤儿曳为例也J页.影
21、剧新作袁2019渊4冤院65-71.也2页王轶诺.传统戏曲的改编与再现 评新老戏叶赵氏孤儿曳也J页.上海戏剧袁2019渊3冤院32-34.也3页王文照.改编院从戏曲到电视剧尧电影的相关研究要要要以叶赵氏孤儿曳为例也J页.新闻研究导刊袁2018渊17冤院120-121.也4页 李伟 袁 都文伟.传统价值 院 在消解与重构之间要要要叶赵氏孤儿曳的当代改编及其文化解读也J页.南大戏剧论丛 袁2017渊1冤院51-62.也5页沈佳楠袁王崇玮.个体生存境遇与生命经验的当代表达要要要浅析舞剧叶赵氏孤儿曳的改编策略也J页.舞蹈袁2020渊2冤院23-28.也6页楚二强.叶赵氏孤儿曳的改编与创新要要要从元杂剧到电影 也J页.三门峡职业技术学院学报袁2019渊4冤院90-93袁98.渊责任编辑董芳冤042
