1、办公室平安程序 1. INTRODUCTION概述1.1Office accidents, like any other accidents result from the same basic causes - unsafe acts and conditions.办公室人员的平安事故与其他平安事故一样由相同的一些根本因素所导致，即不平安的行为及环境。1.2Most office injuries occur as a consequence of:大多数办公室发生的人身伤害都由以下各项引起： Slipping, tripping, falls跌倒、失足与滑倒 The lifting, ha
2、ndling of materials and equipment搬运、搬运材料和设备 Stepping on and striking against objects行走时踩在物体上并与物体相撞 Falling items掉落物品 Fire火灾 Electricity电气 Repetitive motion重复动作1.3Office safety requires the same practices of any work site, i.e. regular discussion at staff and/or safety meetings, reporting of incident
3、s including near incidents, investigation, inspection, training, etc. 办公室的平安要求有与任何其他工作场所相同的规程，如员工们的定期讨论和（或）平安会议、事故报告(其中包括新近发生的事故情况、调查、检验、培训等等)。1.4To achieve a positive awareness of health and safety in the office, the working conditions, comfort and the work environment should be optimized.为了使人们能积极认
4、知办公室内的健康和平安情况，应改善工作条件、舒适度以及工作环不境。 Good lighting is important for improving safety as well as satisfactory working conditions for improving the efficiency of personnel.良好的照明对于改善平安条件，以及为提高员工的工作效率而营造令人满意的工作环境是很重要的。 Excessive noise causes physical stress and if continuous, permanent impairment, that int
5、erfere with speech communication and mental concentration, both of which can increase the potential for an incident.过量的噪音会导致身体紧张。如果是长期、持久的损害以至于影响到人们的谈话交流和精神集中，这两者都会增加发生事故的潜在可能。 Good heating, ventilation, and air conditioning systems provide personal comfort and consequently assists employees to conc
6、entrate on performing jobs safely and efficiently.良好的供暖、通风和空调系统会使人们获得身体舒适感，并最终使雇员能够集中精力平安、高效地进行工作。2. FIRE PREVENTION & EMERGENCY 火灾防范及紧急情况 Electricity is a very common ignition source in fires.Regular inspection and prompt maintenance of electrical cords and equipment can minimize the potential for
7、fire.Also determine whether circuit overload may occur whenever adding strip multiple outlets to connect numerous electrical devices to one outlet.电气是一种很常见的火灾源头。对电线和用电设备进行定期检查和即时维护能够将发生火灾的可能性降到最低。为了在一个接板上连接大量电气设备而增加多孔电源接板时，应确认电路是否会因此超载。 Electrical equipment and unnecessary lights should be turned of
8、f before leaving at the end of the day.在一天工作结束离开之前应把电气设备和不必要的电灯关闭。 Do not store flammable materials in the office.不要在办公室存放易燃材料。 Smoke only in designated areas.只在指定场所吸烟。 All trash should be placed in proper receptacles.所有的垃圾都应被放置在专门的容器内。 Fire extinguisher locations should be adequate and unobstructed
9、.灭火器的位置应恰到好处并且在取用时没有障碍物阻挡 Fire extinguishers should be placed on a monthly inspection program to be assured that they are ready for use.All extinguishers found to be inadequate are to be removed and replaced immediately.灭火器应被参加到月度检查方案当中以确保其随时可以使用。所有被发现存在问题的灭火器都应被立即撤换。 No one is required to fight a f
10、ire.Individuals may choose to fight a fire only if:没有人被要求救火。只有在以下情况下个人才可以选择救火：- They are trapped and fighting the fire is the only means for survival.- 被困住而救火是能够生存下来的唯一方法。- They have received adequate extinguisher training.- 接受过充分的消防训练。- They have a ready means of egress behind them.- 在身后有可靠的出口。 All
11、 emergency exits and routes must be kept clear at all times.所有的紧急出口及线路在任何时间都必须保持通畅。2.1 EMERGENCY EVACUATION 火险紧急疏散 Be familiar with the shortest escape route from your work station. Identify alternate escape route.Familiarise yourself with the general layout of your office building.知道离工作站最近的逃生路线。发现其
12、它的逃生路线。熟悉整个办公大楼的总体布置。 Routine emergency procedure drills should be practiced with personnel and they should be post-appraised for improvements in procedures and actions.由全体员工参加的例行的紧急情况规程训练经定期进行。员工在相关规程和行动方面取得的进展应张榜评估。 All office premises must have equipment to activate fire alarms, which must be cle
13、arly identified, and simple instructions posted so that it can be activatedeasily.All equipment to combat fires should be identifiable and kept maintained.所有办公室都必须拥有启动火灾警报的装置。该装置都应能够被清楚地识别并且在旁边张贴有简要的说明，以使它的启动变得简单。所有的灭火设备都应能被识别并时刻保持状态良好。 Emergency Egress/Exit Route Map with “You Are Here sign must be
14、 posted at strategic location in office building.For example each office area or wing should have at least one map.在办公楼内每一个重要场所张贴好紧急逃生路线图，并在图中标明该场所的位置。例如，每一个办公区域都至少有一个紧急逃生路线图。 In case of fire, go to pre-determined muster point.Never use an elevator during fire.Follow fire wardens instruction.如果发生火灾，
15、迅速赶至预先规定的集合地点。在出现火灾时一定不要使用电梯。听从防火员的指示。 Floor evacuations should be made by the stairwells.应通过楼梯井进行楼层疏散。 A prompt response to any type or size of fire is extremely important.对火灾的类别和规模做出迅速反响是非常重要的。 Most fires will be confined to the room of origin if the door is closed.如果房门紧闭，大多数火势是可以被限制在其起始的房间内的。 Close all office and conference room doors upon exiting to signify that the room is clear.在撤离时关闭所有已撤空的办公室和会议室的门以表示该房间内无人。
