1、国际贸易进出口合同sales cntract ( riginal )cntract n. date: signed at:sellers:address:tel: fa: e-mail:buyers:address:tel: fa: e-mail:约首： this sales cntract is made by a nd between the sellers a nd the buyers whereby the sellers agree t sell a nd the buyers agree t buy the undermntined gds accrding t the term
2、s a nd cnditins stipulated belw:name f the cmmdity, specificatins, packing termquantityunit pricettal amuntwhite rice, lng-shapedbrken grains ( ma.)% admiture ( ma.).% packed in gunnybags f 50 kils each1000 m/tusd 200 per m/t cif new yrktw hundred thusand us dllars nlyshipment 3% mre r less at selle
3、rs ptin and the price shall be calculated accrding t the unit price麦头： shipping markt be designated by the sellers / at the sellers ptin.保险条款： insurance在fb, cfr 合同下，保险条款可订为：insurance t be cvered by the buyer.在cif 合同下，保险条款可订为：insurance t be cvered by the sellers fr % f the invice value against w.p.a
4、/ all risks / war risk including shrtage in weight as per a nd subject t the cean marine carge clauses f the peples insurance cmpany f china dated jan.1,1981. if ther cverage r an additinal insurance is required, the buyers must have the cnsent f the sellers befre shipment, a nd the additinal premiu
5、m is t be brne by the buyers.装运条款： shippmenttime f shipment: during feb./mar. nthly ltsprt f lading / shipment :prt f destinatin :lndn. transhipment at hngkng allwed.the carrying vessel shall be prvided by the sellers. partialshipment a nd transshipment are allwed. after lading is cmpleted, the sell
6、er shall ntify the buyers by cable f the cntract number, name f cmmdity, name f the carring vessel a nd date f shipment.付款条件： terms f paymentthe buyers shall pen with a acceptable t the sellers an irrevcable sight letter f credit t reach the sellers 30 days befre the mnth f shipment, valid fr negtia
7、tin in china until the 15th day after the mnth f shipment.( eprt )by irrevcable letter f credit fr % the ttal invice value f the gds tb be shipped, in favur f the sellers, payable at the issuing bank against the sellers draft at sight accmpanied by the shipping dcuments stipulated in the credit. the
8、 balance f % f the prceeds is t be paid nly after the gds have been inspected a nd apprved at the prt f destinatin.( nfirmed, irrevcable letter f credit in favr 9f the sellers payable at sight against presentatin f shipping dcuments in china , with partial shipments a nd transshipment allwed. the cv
9、ering letter f credit must reach the sellers 15 days befre thenth f shipment6 a nd remain valid in the abve lading prt until the 15th day after shipment , failing which the sellers reserve the right t cancel the cntract withut further ntice a nd t claim against the buyers fr any lss resulting there
10、frm.t be effeced by dcumentary draft under d / a terms.payment shall be made by dcumentary draft t be payable under d / p terms.交货条件： delivery termscertificates f quality, quantity, weight a nd qrigin are required. the buyers have the right t have the gds reinspected by the guangzhu entryeit inspect
11、in a nd quarantine bureau f the peples republic f china at the prt f discharge. the relevant inspectin certigficates may serve as the basis f any claim t be ldged by the buyers against the sellers.检验条款： cmmdity inspectinit is mutually agreed that he certificate f quality a nd weight issued by-( eg:
12、china entry-eit inspectin a nd quarantine bureau )/ surveyr at the prt f shipment shall be ( taken as the basis f delivery.)/ part f the dcuments t be presented fr negtiatin under the relevant weight f the carg. the reinspectin fee shall be brne by the buyer. the claim with the carg, if any, shall b
13、e ldged t the seller within -days after arrival f the carg at the prt f destinatin.索赔条款： discrepancy and claimany claim by the buyers regarding the carg shall be supprted by survey reprt issued by a surveyr apprved by the seller a nd ldged within 45 days after the arrival f the carg at the prt f des
14、tinatn. the seller will nt cnsider claims in respect f matters within respnsibility f insr shipping cmpany.shuld the seller fail t make delivery n time, the buyer shall agree t pstpne the delivery n the cnditn that the seller agrees f pay a penalty which shall be deducted by the paying bank at the t
15、ime f payment. the rate f penalty is charged at .% f the ttal value f the carg whse delivery has been delayed fr every week, dddays less than a week shuld be cunted as a week. but the ttal amunt f penalty shall nt eceed 5% f the ttal value f the carg invlved in the late delivery. in case the seller
16、fail t make delivery 10 weeks later than the time f shipment stipulated n the cntract, the buyer shall havbe the right t cancel the cntract a nd the seller shall still pay the afresaid penalty t the buer withut delay.quality / quantity discrepancy a nd claim:in case the quality and/r quantity / weight are fund the buyers t be nt in cnfrmity with the cntract after arrival f the gds at th
