1、韦柏致其夫人卡洛里的情书一 现在穆卿（Mukkin）将和我一样坐着吃茶，并且将她的思想送到此处来：马克息（Maxi）会想望粘纸片顽耍，我希望他是在卫生的状况中养育出来的。你不相信我现在对于小孩子是觉得何等有兴味，当我能找着和马克息相类似的小孩子，尤特别感觉兴味。他们也都欢喜和我相与，因为我懂得和他们交接的方法。我昨天一整天不能够和你谈天，因为我乘车在禅恩布浪（Schonbrunn），将女主卡洛里的信送给女主萨列洛（Saler -n O）。我看见一个小女主，刚刚生下十六个月，她和我们的女主卡洛里非常相似，我真正大吃一惊；她是一个可爱的孩子，她即刻以手掌击我，和我很要好，并恋恋不舍，弄得大家都奇怪
2、起来。此事使我的心肠软起来，我要费些力量，才把我的眼泪弄干。我受他们殷勤的招待，并且必须告诉他们许多事体。他们已经很确切地观察我过，当我在戏园中和平常一样，走进另一包厢的时候，他们就知道了。这一次到禅恩布浪去花费我一整天功夫，因为我会见大公爵夫人是很迟的。我当时立即看见庄严的排场，那真是堂皇而显赫。你必须有一次在此处跟着来干几年。 我前天晚上听色密拉密斯（Semiramis）。乐曲既是出于洛息尼（Rossini译者按洛氏为意大利著名的乐曲作家）之手，我更无话可说，但在舞蹈中也很出神气！哼，像这样的唱和舞，必定发生一切的效力。伏多尔（Fodor）和拉布拉协（Lablache）两人简直没有敌手。你
3、知道，奏曲能够感动人，那才是真实不虚的。特别是他们的两人合奏曲，好似（只有一 点子不同）你的黑心连根拔去（DeinschwarzesHerzdurchwhle）一样，那是完全卓绝的，他们受听众的要求鼓舞，是必须重演的。你今天会有一封信来么？唉，亲爱的穆卿，我很知道，你本来没有什么材料可以写信，口中说起来虽有许多话，但写起来就没有了，我对于此事是会忍耐的，哼，我甚至于必须视此为一种好的表现，这也不是分外的。到今天晚上为止，暂行辞别。望你努力加餐。一八二三年九月二十六日于维也纳 二 我的最亲爱的利拉（Linal）我今天晚上因上帝的恩惠与赞助，又获得一种圆满的结果，这也许是从来未有的。这种完全胜利的
4、荣耀及其亲感的效力诚非笔墨所能形容。只有上帝配享这种荣誉！当我走进奏乐所的时候，拥满全场的听众都站起来，向我欢呼，声震遐迩，他们拿着帽子或手巾向我招展，简直不能够停止。科活条（DieQuvertre）必须演了又演。每一个音乐剧总要因听众最大的热忱爆发而间断三次。布拉姆斯（Brahms译者按：布氏为德国著名的乐剧著作家）的曲子是从头唱起的。他们要求最后一关也重演一次，但因舞台上布景的关系没有办到。第三幕是花泰姆斯小曲（FatinesBallade），乐剧既终，听众纷纷向我欢呼，这种荣耀是一个乐剧著作家从没有在英国遇见过的。就全体乐剧讲，也是很好的，大家都围绕着我，快乐了不得。我的心爱的生命，你的
5、心神疲劳的穆克斯（Muks）今天只能写这样多，然他不即刻将这种从天而降的新幸福报告你，他是不能够安安静静睡觉的。祝你夜安，希望你今天能够猜想到这种有幸运的结果。一八二六年四月十二日星期三晚上十一点四十五分于伦敦三 好心肝，祝你早安！在我能够安闲之前，虽需要一阵功夫，然我睡得很甜蜜。我自然是过于兴奋了。今天早晨仍十 分疲倦，不过没有什么病痛。我自获得这样的胜利后，心境颇为舒适，世界上算是又有一大进步了。然无论如何，我的阿柏浪（Oberon）乐剧比较我前此的诸作品，实站在一种很不稳定的位置上。戏园既妒忌，而公众又极易激成意气，常是习于并且乐于持反对态度，以及前此使我不能确定表演成功的事故凡此种种使
6、昨晚的结果加倍的荣耀与可贵。并且在极度的赞扬中未曾有丝毫的反对出现。一切的表现都是纯洁的热忱。自我于十一点钟发出第十八次信给你之后，到了十二点钟，即试演科活条及其他至少已经演习过的乐剧，于是在乐器商人哈威斯（Hawes）处进餐，至七点钟那么为已经报告你的总演习。一些有体面的群众充满了各包厢中。第一 幕过去还好，即一些微小的地方也没有忽略。在第二幕中，经过喧传之后，列集亚（Rezia）和瑞安（Hon）应当来，但没有人来。戏园中一时是空的，最后浮塞特（Faweett）来了，他宣布一块装饰品跌在密司帕塘（Paton）的头上，如有医生在座，他请来戏园，密司帕塘希望于稍微痊愈后，能够继续表演下去。可是她
7、没有痊愈。我们经过长久的等候之后，见她不来；即将她的大曲子删了，继续我们的演习。所以这种演习总算是十分有幸地终局了，他日听众的赞赏与叫座的希望是普遍的。昨天十二点钟又指定为密司帕塘试演之期，但她没有来，她宣言晚上必须注意于她的康剑我们还演习过别的东西。我于四点钟和斯马特（Smart）在家进餐，六点钟入戏园，带着紧张的声调。可是一切进行都很顺利！ 帕塘唱得很好，而奏乐又互相辉映，具有如此的热望与爱情，你知道，我的音乐中有这一曲可以引人入胜。此外我是怎样时常地思念你；上帝呀，你至少也因恐惧而生病了！这不是我的星宿中所特有的么？然我从经验中信赖我的星宿，知道它不会使我陷入困难之中。我现在很愿意，详详
8、细细写些事情给你看，但是我又不能够写，必须将它们放在霍斯脱卫慈（Hosterwitz）的口头谈话中。布景中各项装饰的华美与完善不是笔墨所能描写出来的，我将永不会再看见这样的情景。有人说，这种乐剧花费七千金镑，约合四万九千达列。现在只要唱歌人留在那里，每天是继续奏演的。我命起初十二人任指导之责。我对于这一道确实已经生厌了，他们要将乐剧在居列斯登奏演，我一想及此事，就有些害怕。幸而我们不能聘请他们，他们在别处地方可以自行奏演，为着这种目的，就是十匹马也拖我不动的。现在暂时辞别，我必须另外写一些信件。当你拆开此信时，我倘能看见你满心欢悦，我当怎样快乐。在我接到你的消息之前，必须长久等待，差不多要等一个月，这是一桩悲惨的事。我以至诚的意思拥抱你。 今天暂时作别了。 十三日
