1、越南语言文字演变探究赵雪艳：作为人类文化遗产的越南语言文字，其属于南亚语系，在漫长而曲折的开展过程中，它历经两次改革，主要使用过汉字、喃字、国字语3种文字。下面，我们就对越南语言文字的开展阶段及对它产生影响的因素进行详细分析，以期为越南语言文字开展演变的研究工作提供一定的借鉴价值。关键词：越南语言文字;喃字;汉字;语言演变中图分类号：H021 文献标识码：A1 越南语言文字的产生与开展越南语言文字经历了一个漫长而曲折的开展历史，它的产生最早可以追溯到公元前214年，从产生到开展它主要经历了学习、借用、仿造及创造4个阶段。1.1 学习阶段在春秋战国时期，中原地区战争频发，大量人口向南迁徙，由此越
2、南也涌现了大量的汉字与汉语。此时，越南文明仍处于原始状态，汉字的传入也进一步推动了越南地区的文明开展进程，因此我们将这一阶段称为越南语言文字对中国汉字的“学习阶段，也可以叫作越南语言文字的产生时期。到汉代，社会逐渐稳定，越南涌现大量的汉字、语言和文化。在这一时期，越南所使用的语言文字完全是传入的汉字，且规模较小、不系统也未能创造与自身语言相契合的书写系统。1.2 借用階段到东汉时期，汉字开始系统地、大规模地传入越南。与此同时，也在越南地区大力倡导汉文化，提倡推行汉字、构建学校、推崇礼仪等，在任延、士燮等一大批官员的带着下，中原地区的先进技术和文化都在越南地区获得了应用与推广。在当时，我们称越南
3、为“交趾地区，而这一系列的举措，特别是中国语言文化的传入加速了其封建化的进程，使它走向“通诗书，习礼乐的道路。随着历史的开展，在多种因素的影响下有大批文人、名士南迁至越南一带，他们在当地著书立说、开设学堂传授中原文化，这在很大程度上推动了汉文化的传播，在当时的安南地区，掀起了研习汉文化的热潮。因此，在安南，无论是汉字的读音还是使用汉语抑或是汉语教育，都已形成了正规且完整的体系，这为现在越南汉字的“汉越音的形成奠定了根底。越南获得独立是在968年，越南历代封建王朝统治者都注重对汉字语言文化的学习，在这一时期，越南所使用到的语言文字均为汉字，因此我们也称这一时期为越南对汉字的“借用阶段。1.3 仿
4、造阶段在10世纪中期，越南的民族意识和国家意识不断觉醒，虽然在政治上仍是中国的藩属国，在文化上，受中国文化影响，所使用到的文字也都是汉字，但是，他们开始致力于创造自己的文字。经过不懈的努力，“字喃便产生了。我们也将字喃称之为“喃字，简单来说，它就是以汉字为根底，仿照汉字形式而创造出的越南文字。在越南语中，所谓的字喃就是指“南国的文字。在创造字喃的时候，所使用到的造字法主要是汉字六书中的会意、假借、形声。像“固这个字就是借音不借义;而“唼那么是会意，它的意思就是“吃。完全创造的那么有“愉这个字，它的意思和汉语中完全相反，代表着“烦闷。字喃包括两方面的内容：借用的汉字和新创的越南字。其主要目的就是
5、为了能够更好地书写越南语。在对汉字进行借用中，采取借音不借意的方式，也就是读音与汉字相同，但是意义却存在较大的不同，就像“愉这个字，在汉语中它代表的是愉快，而在越南语中那么将其翻译为苦闷抑郁，由此可见其与汉字意义相反;而对汉字结构进行完全的模仿那么是自创的越南字，它是在两个汉字拼写在一起的根底上组成的，既表声也表意，它在很大程度上受到汉字的影响和制约，因此，我们可以视喃字为汉字衍生的产物，也正因如此，喃字才始终未能取代汉字获得正统地位。在陈朝时期，喃字在越南盛极一时，而汉字和喃字就是当时所使用到的正式文字。随着喃字的出现，在1318世纪，掀起了一场以喃字翻译文学作品的热潮。人们纷纷用喃字去翻译
6、儒家经典等一系列著作。但是，在这段时间内，无论是王朝的统治者还是正统的儒家学者都没有对喃字的正统地位予以认可，很多人自发组织对喃字的抵抗运动，甚至对那些使用喃字的人十分的蔑视。就他们的观点来看，只有汉字才能被称为正宗也就是“圣贤文学，而以字喃进行翻译的“字喃文学真的是一种俗文学，难登大雅之堂，甚至将它叫作“不正之父。在这500多年的开展中，喃字始终未能获得官方认可，随着西方文化的涌入，喃字被拉丁化的越南文取代，而淹没在历史的洪流之中。我们将使用喃字的时期叫作对汉字的“仿造阶段。1.4 创造阶段越南语的拉丁化最早可以追溯到16、17世纪。在当时，随着新航路的开辟，人类进入地理大发现时期，西方各个
7、国家为了争夺原材料抢夺市场而纷纷开拓自己的殖民地，为了扩大自身的影响力，他们使用的主要方式那么是借助宗教。当时的越南地区就受到以法国为主的西方国家的影响，大量的拉丁字母传入越南，当时的传教士为了加强对越南文化的影响，而对越南语的发音用拉丁字母标注，由此，越南语拉丁化的序幕便揭开了。在第一次工业革命后，西方列强走上对外扩张的道路，越南民族危机严重。与此同时，在越南社会内部，也存在着十分严重的文字危机，而西方的入侵，在给越南带来沉重灾难的同时，也为其带来了大量的先进而强势的文化，由此掀起了一场轰轰烈烈的文字拉丁化的革命，并对越南语言文化产生了深刻的影响。1935年，在殖民统治者的要求下，越南政府发
8、出在学校内使用拼音文字进行教学的政策，第2年，那么提出废除汉字，但汉字早已深深植根于越南语言文字的血脉之中，它的影响力是无法因政策而削减或磨灭的。1945年9月，在八月革命胜利之后，官方下令将拼音文字也就是“国字语作为越南的国家正式文字，其取代了汉字的正统地位，并以宪法的形式确立了它作为民族主权、尊严的地位。从此以后，在越南，无论是人民的日常用语还是国家文书都是拉丁化后的拼音文字。故而，我们也将这一时期称之为越南语言文字的“创造阶段。2 外来文化对越南语言文字演变的影响在越南语言文字演变开展过程中，中国文化和西方文化都对其产生了极为深刻的影响，在两种文化的影响下，越南语言文字获得了不断地完善与
9、开展，成为世界文化宝库的重要组成局部。2.1 中国文化对越南语言文字的影响中华上下五千年的历史形成了璀璨的文化，它产生的影响是持久深远的。语言文字文化作为中国文化的重要组成局部，植根于中国文化的沃土，在漫长的历史开展过程中，以自身强大的影响力，逐渐影响到周围的国家，并对其产生了深刻的影响。纵观历史，我们可以发现作为中国邻国的越南，与中国在政治、经济、文化等多方面都存在着紧密的联系。越南语言文字的产生与开展在很大程度上受到中国文化的影响。越南在汉字传入以前，是没有文字的，随着秦朝的建立，越南被纳入中国封建王朝的统治幅员，政治、经济的密切交流，促使大量汉字传入越南，越南没有书写符号的时代也就结束了
10、，在这个时期，越南所使用到的文字都是从中原地区传来的汉字;公元863年，越南获得独立，但仍作为中国的藩属，在民族意识觉醒的影响下，他们开始在借鉴汉字结构、字形的根底上创造自己的文字，而产生了与汉字同音不同义的喃字;1936年殖民主义者要求当局废除汉字，但汉字已经深深扎根在越南文化的血脉之中，不可能消灭其对越南语言文字所产生的影响1。总而言之，在中国与越南的文化交流中，中国文化始终处于主导地位，经过数千年的开展和积淀，汉文化已成为越南语言文字中不可或缺的局部。2.2 西方文化对越南语言文字的影响相比拟中国文化对越南语言文字的影响来说，西方文化对越南语言文字产生影响的时间短，其影响是从16世纪开始
11、的。从那时起，殖民扩张就成了西方国家所奉行的根本国策，法国为了扩大在远东地区的影响，借助宗教向越南进行渗透。在第一次工业革命后，法国也走上殖民扩张道路，越南沦为法国的殖民地，在这一时期，法国为了能够对越南进行全面的控制，而对其进行文化渗透，以法国为主的西方文化大量涌进越南，对越南语言文字产生了深刻的影响，在这之中最具代表性的便是越南国字语的创造与使用，由此，掀起了一场文字拉丁化的文字革命，而拉丁化后的文字也取代了汉字与喃字的地位，成为越南的正统文字。3 越南语言文字产生与开展的影响作为世界文化重要组成局部的越南语言文字文化，其产生与开展无论是对本民族还是对世界来说，都产生了极为深刻的影响。3.
12、1 越南语言文字的产生与开展对越南的影响越南语言文字从产生到开展经历了一个极为漫长的过程，中国汉字传入越南而结束了越南的蛮荒史，使其步入封建文明社会。文化对社会具有能动的反作用，在中国汉字和语言的影响下，越南社会的文明程度不断提高，开始应用汉字、兴办教育，从而使人们的生活水平得到提升。随着越南的獨立，越南人民开始致力于创造自己的文字，喃字也就产生了，它代表着人们的民族意识和国家意识的觉醒，由此推动越南社会的进一步开展与提高。到了16世纪，随着大量西方文化的涌入，越南语言文字出现了拉丁化趋势，由此掀起了一场轰轰烈烈的文字革命，使越南能够更好地与世界接轨，推动其世界化进程2。与此同时，越南语言文字
13、也经历了一个由学习到借用到仿造最后到创造的过程，它也反映了越南语言文字的使用和创造水平的不断提升，而这最终也会推动社会的整体进步与开展。3.2 越南语言文字的产生与开展对世界的影响纵观越南语言文字开展史，它是极为漫长而曲折的，它也为人类留下了珍贵的文化财富，是人类文化遗产的重要组成局部。无论是越南最初所使用的汉字，还是在汉字根底上创造出的喃字，抑或是受西方文化冲击而形成的拉丁化文字，都给人们留下了珍贵的语言文化资源，正是因为越南语言文字所具有的这种独特的美，才促使一批又一批的人对它进行学习和探究，以期领略其中所蕴含的美感和深厚的底蕴3。综上所述，越南语言文字作为越南文化的重要组成局部，有着极为
14、悠久的历史。与其他文化的交流，推动了越南语言文字的形成与开展。越南语言文化经历了一个漫长的开展史，是一个漫长的开展、演变过程，它主要经历了学习、借用、仿造和创造4个阶段，在这个过程中，以中国文化和西方文化为主要内容的外来文化都对它产生了极为深刻的影响，最终形成了绚烂多彩的语言文字文化，成为世界文化宝库不可或缺的一局部。参考文献1 苑洋.浅谈汉语汉字对越南语言文字的影响J.青年文学家，2023（8）：150-151.2 郭剑毅，赵晨，刘艳超，等.融合语言特性的越南语兼类词消歧J.数据采集与处理，2023，34（4）：577-584.3 贺圣达.东南亚文化开展史M.昆明：云南人民出版社，1996.
