1、电视综艺节目字幕研究摘要近年来，伴随着电视艺术的发展，作为声音和画面的解释与补充的字幕，其形式与功能在不断创新与扩容。在综艺节目的火爆以来，字幕成了必不可少的重要因素，以其趣味性与色彩引起人们越来越多的关注。现如今社会，综艺节目中的字幕文化十分的流行，但是其文字质量却令人堪忧。本文就综艺节目的字幕现状进行分析并提出解决办法。关键词：字幕；字幕设计；字幕形式；综艺节目；目 录绪论（一）研究背景及意义一、字幕的出现与现状研究1（一）字幕的出现与发展1（二）字幕的特点1（三）字幕的设计规范与原则1（四）字幕的广泛应用与作用1二、电视节目中字幕的存在形式1（一）字幕在电视节目中的多种表现形式1（二）字
2、幕在电视节目中的运动状态1（三）字幕与电视节目的关系1三、在综艺节目中字幕的功用1（一）综艺节目的定位与特点1（二）在综艺节目中字幕的选择与应用1（三）综艺节目中字幕的审美价值2（四）字幕在综艺节目中的特殊功能2四、综艺节目中字幕的规范问题及其措施3（一）综艺节目中字幕使用不规范问题3（二）综艺节目中字幕使用的准确性低（三）字幕的风格与原则不适合节目的类型五、改进综艺节目中字幕的不规范问题的对策（一）提高综艺节目组正确的价值观（二）加强综艺节目中文字的准确度3（三）选择合适的字幕风格与原则3结 论4参考文献4后 记4绪论（一）研究背景及意义随着电视艺术和科技的不断发展，字幕作为电视节目的重要因
3、素发生了巨大的变化。在不断创新的环境下，字幕的表现形式和种类也大大增加，也有了更多的功能与特征。字幕不再局限于服务画面，作为解释和补充出现，而是从附属变为承载更多重要内容的媒介，占据越来越高的地位。当今，综艺节目的火爆促成了字幕的飞速发展。由传统方式的单一叙事格局转变为相对独立叙事的格局，字幕的蕴含意义也有了极大的扩充，比如潜台词字幕、修饰性字幕等，它们的出现丰富了节目文本的叙事方式，叙事视角，增加了节目的信息量。本文对字幕的出现与发展，运用与原则进行分析，对字幕问题的研究现状进行了阐述，并对电视字幕的相关知识进行了简单阐述。不仅对电视字幕理论体系的建立有着重要的意义，也提出当今电视节目中字幕
4、出现的问题，并针对问题提出建议和措施。本文的写作希望有助于减少字幕文字错误现象，更好地服务受众，为广大青少年儿童树立正确的典范作用。一、字幕的出现与现状研究（一）字幕的出现与发展电视节目是通过声音和动画等手段传递信息的，但是由于只靠这些途径传播并不能使观众很好的理解，于是字幕作为电视的补充和解释开始出现。由于很多音节相近的词语，容易让观众产生混淆，加上字幕之后便于理解其中的内容。另外随着国外的影片传入国内，语言不通造成了沟通障碍。这也很大程度促使了字幕的出现。因此电视字幕一开始是作为声音和动画的补充和解释存在的，有力的弥补了电视节目的空白。随着电视节目的不断发展与创新，电视字幕也随之不断改变。
5、在电视节目的类型与风格越来越多样化的今天，作为电视节目中重要的组成部分，字幕也未曾停止创新的步伐。字幕也从一开始的单纯解释与补充的功用，发展为多种形式。在很多程度上与电视节目互相映衬，丰富了节目的内容，增加了趣味性。因此字幕不再是单一的作为语言的字面形式存在，多了审美与娱乐的功能。（二）字幕的特点字幕是在电视节目的播放过程中以文字的形式出现的，如对白，唱词等内容，这些文字统称为字幕。影视作品的对话字幕，字幕在荧幕下方位置，而戏剧作品的字幕，则一般显示于舞台两旁或上方。其中字幕多运用于电影中，电影字幕的特点是文学性强。字幕最常见的形式是作为翻译的功能存在，在翻译过程中要求字幕具有文学性与通俗化。
6、在影视节目越来越多样化的今天，字幕的功能也在不断变化与创新，增添了艺术性。字幕还具有文字语言准确性的特点，对语言使用的规范要求较高。（三）字幕的设计规范与原则字幕作为便于人们理解的补充工具，其字体的设计与语言的规范是重中之重。字幕由于使用范围的不同，对字体与整体风格的设计也大不相同，字幕的设计要符合节目内容的色彩和节奏。因此，在不同节目类型中出现的字幕风格风格与原则也大不相同。在电视节目中字幕的设计应该选择风格一致的字体，比如宋体的典雅美，黑体的严谨性，楷体的秀丽等等，根据节目风格的需要来选取。字体边宽的大小也影响字幕的审美和实用性，一旦使用不规范则字幕的基本作用就无法体现。因此在较为严肃风格
7、如新闻等电视节目中，字幕最好用简单的方式弹出字幕，一般选取划入或者浅入的方式。若是放在以少儿为主要受众的节目中，字体和设计便要贴合轻松活泼的主题范围。字幕的色彩要以节目整体风格为主，要作为节目主题作渲染。字幕设计通常要做到色彩对比和谐统一，不应过于鲜艳夺目，影响节目主体内容。字幕设计还应按照一定的设计原则，要遵循明色在前，暗色在后，明色轻，暗色重的配色原则。字幕的排版要与节目画面相协调，排版是一项比较繁琐的活动，其中包涵了字距、行距、颜色、位置、大小、字体等属性的设计与编排。一切都是为了受众易于理解为前提的，编排方式应该体现出节目的主要内容。字幕的停留时间也是很值得注意的地方，应该和观众的阅读
8、速度相匹配，把握停留时间适中。过快则影响观众的信息接收，进入影响了观看体验。一般会在观众平均阅读速度上延长一些，以保证不同阅读速度水平的人可以完整的接收。（四）字幕的广泛应用与作用由于电视艺术的诞生与节目类型的不断创新与发展，字幕也随着越来越多样化，不仅仅担任着翻译的职能而且越来越多担任起其他的功用。传统媒体与新兴媒体最大的不同是今天的媒体更多的注重与受众之间的互动与隔空交流。然而传统电视长期以来的单向传播模式，受众参与感不够，体验感也就不够好。新兴媒体便满足了受众这一点潜在要求，字幕具有了双向传播的功能。互动性不仅仅是交流与沟通的关系，更是受众对节目的一种及时的反馈，可以让观众尽可能多地参与
9、到节目中,尽量让其发挥主动权。字幕在传统模式里是作为复述性字幕与解释语出现，目的是为了强化重点内容。在新兴媒体中，字幕又多了审美功能，可以增添画面美感。对人物形象的塑造和故事内容的揭示都有助推作用。这一点尤其在综艺节目中可以得到体现。二、电视节目中字幕的存在形式（一）字幕在电视节目中的多种表现形式在长期的历史发展演变中，字幕的形式也在不断改变，不断进行创新以适应时代的需求。字幕最原始的形式是由人用小刀刻在胶卷上来记录演职人员的信息，随着科技的发展字幕变得多样化和个性化。在电视节目娱乐话的趋势下，字幕也越来越具有审美性和幽默化的特点。字幕在新兴媒体的表现形式有：标准字幕、花字、特效字幕与弹幕。标
10、准字幕是字幕最基本的形式也是作为补充和解释语作用最常见的形式。其存在形态几乎没有受时代发展而发生改变，都是用汉字来作为声音的补充出现的，位置在屏幕下方居中，根据说话人的节奏淡入和淡出。其颜色多为白色，字数不定，以说话人的断句为准。花字是在综艺节目中出现在标准字幕之外的花样字幕。花字与标准字幕不同，字体和颜色可以由设计者自行决定，以符合节目节目效果，一般字幕的大小和位置也没有硬性要求，与标准字幕相比多了灵活性的特点。在运动形式是也具有个性化，可以有多种形式，停留时间也根据需要调整。特效字幕，顾名思义是加入了特效等现代元素的字幕。从本质上来讲也是属于花字的一类，但是和花字不同的是，特效字幕并没有字
11、出现，而是用动画或者图形的方式出现。其风格轻松活泼，幽默多变，通常伴随着音效，具有强烈的娱乐效果。这也是新兴媒体的特殊表现形式之一。弹幕是普遍于二次元文化的一种字幕形式。原意是弹幕是战场上枪林弹雨、子弹横飞的景象，现在流行于动漫圈。其特征是把观众的评论用流动字幕的形式播放在屏幕上，可以随时参与互动。弹幕以匀速播放，密集的时候可以铺满屏幕。弹幕的出现作为动漫圈的特有文化被人们接受以来，也慢慢发展到其他视频网站上。其受众多为90后，是新兴互联网文化的代表，其中以哔哩哔哩动画为首的弹幕网站最受追捧。弹幕以其夸张的手法，在新兴媒体的字幕中独树一帜。（二）字幕在电视节目中的运动状态根据字幕在电视节目中的
12、运动状态可以分为：静态字幕和动态字幕。静态字幕就是从入画和出画没有位移和自身变形的字幕，以标准字幕广告标志比较多。静态字幕大多是屏幕下方的用字幕来复述同期声，一般字体为白色、宋体居多。静态字幕从入画都出画都没有发生位移和变形，以淡入和淡出为主，并且在屏幕中停留时间较长。动态字幕一般是滚动字幕、游走字幕和闪动字幕之类。这类字幕富有个性化的特点，以其夸张的手法表现内容主题。另外在一些特殊情况也滚动字幕也适用，比如新闻节目下方的快速播报的新闻条。动态字幕相比静态字幕灵活性更强。（三）字幕与电视节目的关系根据字幕与电视节目的关系，可以分为相关字幕和非相关字幕。相关字幕就是为节目服务的，作为节目的铺垫或
13、补充而出现。相关字幕与电视节目的联系更为紧密，比如新闻记者的同期声标准字幕等等，为电视节目离不开的一个重要组成部分。而非相关字幕是与本节目毫无关系的字幕，新闻下方的滚动字幕或者广告标志等等。在直接相关字幕中，字幕作为画面的注释或同期声出现，不可或缺。在特定环境中，字幕对画面内容起到强调作用，观众依靠字幕来对画面进行接收信息和理解。而非相关字幕则是传递突发讯息和节目预告，与本节目当前内容并无联系。三、在综艺节目中字幕的功用（一）综艺节目的特点与定位随着科技的发展,电视节目也推陈出新。节目越来越多样化和个性化，以满足观众的口味。人类天性中的娱乐成分是电视娱乐节目生命力的来源与支柱,所以,综艺节目的
14、成功与这一点是分不开的。综艺节目的幽默拉近了与观众的距离，体现了人性化的特点。从这一点来看,电视娱乐节目具有以下特点:一、从大众的心理需求出发,符合现代社会的大众口味大众口味主要体现在喜好新鲜、娱乐、时尚等内容，综艺节目的出现刚好弥补了传统节目中这一空缺，受到观众的追捧。综艺节目从观众的心理需求出发，因为观众收看娱乐节目的理由是高兴、取乐、放松、转换心情、解除精神紧张,而这些主要是心理上的需求。二、电视娱乐节目呈现出矩阵组织的结构综艺，顾名思义是一个大综合，里面包揽的内容太多，从中可以看到各种节目类型的影子，是电视节目的拆分和重组，再加入歌舞表演 、幽默搞笑等成分形成的。其内容氛围轻松活泼，满
15、足大众的多种心理需求。三、综艺节目的互动性综艺节目与其他节目的不同之处还在于与观众的互动性很强。随着新媒体的出现，受众不仅作为观众的身份去观看电视节目更是通过各种形式去参与进去,这也是综艺节目如此火爆的原因。（二）在综艺节目中字幕的选择与应用在不同的电视节目中，字幕的表现形式也大不相同。字幕要与节目整体风格相一致，在综艺节目中，字幕需要有娱乐化的节目效果。综艺节目中字幕的色彩、字体、构图和出屏方式都不同。在色彩选取上，要颜色对比和谐统一，要有强烈的画面感，促进娱乐效果。色彩的选取包括：色彩调节、亮度调节、色彩的冷暖调节、色彩的面积调节与色彩的动静调节。色彩选取要与综艺节目的基本基调一致，色彩要按照一定的原则来调节。综艺节目中字体的选择也是多样化的，要想制作出好的节目，有好的效果，必须对字体有充分的了解，把握字体的风格与节目风格的统一。在字幕设计中要对字体的构图有所了解，当字幕是内容主体时，需要通过放大字体，来突出字幕内容。当字幕是配体字幕时，其位置、色调、大小都要与画面主体协调统一，起到渲染范围烘托主体内容的作用。字幕在综艺节目中的出屏方式也比较特别，一般运用特效和花字，富有动感，原创性强。，综艺节目形式灵活多变，画面绚丽多姿，字幕的出屏方式也富有个性化的特征。一般会选取花字，富有动感，原创性强。（三）综艺节目中字幕的审美价值字幕在不同的节目中其风格和定位完全不同。由于综艺