1、探析缪娟小说翻译官中职业女性的生存困境工程基金：2022年度大连外国语大学大学生创新训练方案工程资助（校级重点工程）：探析廖娟小说翻译官中职业女性的生存困境（工程编号：202210172077）;2022年度大连外国语大学本科教学改革立项：基于“超星学习通平台的学生自主学习能力培养研究以“现当代文学经典导读课程为例。摘 要：本文将以缪娟小说翻译官中乔菲这一职业女性形象作为蓝本进行研究。从小说中乔菲这一职业女性的生存现状进而延伸到现实社会生活中职业女性的生存现状着手进行研究，探究职业女性在文学作品及社会现实生活中的生存困境。最后通过对职业女性生存现状及生存困境探究所得到的线索为依据，分析文学作品
2、职业女性形象与现实生活中职业女性形象的差异，分析其共通点，以及文学作品中存在的种种不现实因素等等。关键词：翻译官;职业女性;生存困境作者简介：刘铭，女，辽宁沈阳人，大连外国语大学汉学院汉语言文学专业本科生，研究方向：中国现当代文学。中图分类号：I206 文献标识码：A文章编号：1002-2139（2022）-21-0-02一.翻译官塑造形象的社会价值2022年由缪娟小说翻译官改编的电视剧亲爱的翻译官在湖南卫视黄金档热播。在电视剧炽热播出的同时，其改编自的同名小说翻译官也逐渐出现在群众的视野，受到一众年轻女性的追捧。翻译官是作者缪娟2022年在晋江小说上连载完成，2022年出版的一部群众化小说作
3、品。小说讲述的是贫苦家庭出身的女主人公乔菲是一名自强独立、成绩优异外国语学院的法语高材生，她通过自己的不懈努力进入外交部工作，进而遇到了家庭优渥，财富与权力结合于一身的男主人公程 家阳，小说以两人的爱情故事延伸出翻译这一独特领域中的职场风云。在翻译官中职业女性的形象实现了量的群体在质的突破，因此本文将以翻译官中女主人公乔菲这一人物形象的职业处境与生存困境为蓝本，通过研究翻译官中缪娟所刻画的乔菲形象，综合分析出本书中对于职位女性艰难的生存困境的描写，了解职业女性这个特殊的社会群体，深入开掘当代21世纪现实社会生活各行各业中“乔菲式职业女性这一重要与特殊群体的生存现状与生活困境，以在认清现状与寻找
4、到困境的同时，实现职业女性对自身的意义的追求与自我真正价值的实现。由此对现实社会生活各行各业中的职业女性更好的认清自身的主体地位，拥有属于自己的女性话语权，对职业女性自我价值的不断实现与提升具有一定的指导意义。最终实现打破困境，实现职业女性的真正独立。二.职业女性研究现状就国内目前研究与知网所刊登的研究性作品成果来看，对于职业女性的研究，大家仍将目光放在法律约束、社会批判等角度对职业女性的生存困境进行分析。而对文学作品中的职业女性形象的分析，以及对女性自身存在与开展困境的分析可谓少之又少。虽有少量研究，也只停留在单独的个体层面，不能展现出整个社会大背景下职业女性的全貌。其次对缪娟这样的网络小说
5、作家作品的分析更少有人去涉及。而本论文研究将以缪娟这一网络小说家为例，从更加专业的角度分析这些被低估的商业书籍，将群众的选择与学术的针砭时弊相结合。而最后翻译官更是一本引发了“职业女性作为女主的现象级小说是值得去研究解读，将职业女性和文学作品相结合的学术研究却很少，对于这方面的内容于我们而言可谓是宝藏，等待着我们不断地去 深入开掘。三.职业女性的生存现状随着经济的快速开展，城市化进程的不断推进，各行各业对人才的需求不断增加，而社会对人才的要求也不断提高。“职业原指谋求生存的工具，而逐渐随着社会的开展，其意义也变得越来越广泛。又由于女性教育变得更加深刻而广泛，“职业女性一词便也因此应运而生。下面
6、具体深入探讨一下“职业女性这一具体概念。“职业女性这一名词起源于上世纪八十年代，随着社会大浪潮的不断开展，女性在各岗各业的组成局部中比例不断提高，形成了社会上一抹独特的靓丽风景线，职业女性这一群体便也由此诞生。而仅凭此去定义“职业女性显然是不够充分的。因此本论文主张将“职业女性这一概念分为两方面。首先是社会“职业女性，这类女性普遍特点可概括为“三高，即高学历，高收入以及职场中较高的身份地位。她们在具有非凡的自我意识的同时，在社会上层面上同样拥有着较高的待遇。本文所引具体例子翻译官中的乔菲形象便是对社会“职业女性的恰当描述与具体续写，乔菲通过自己的不懈努力取得高学历进入外交部后得到了较高的身份地
7、位，可以说她是社会“职业女性这一形象的个体缩影。她们属于社会上的高精尖人群，往往只代表着社会上极少的一局部群体，她们的生存现状往往受自身身份地位的影响，她们往往更具有自身开展意识，更在乎自己的生存价值。但她们的存在和在我们心中的形象往往会受到文学作品的引导。其次便是家庭“职业女性，这类职业女性是现实社会生活中的大群体，她们在忙于各自的岗位工作的同时还要兼顾家庭，她们具有一定的普视性，在她们的身上我们可以放到现代女性的普遍身影。相比于社会“职业女性而言，她们总是处在职业与家庭的天平上，她们的想法总是希望可以站在这天平的中间到达兼顾两者的目的，而事实却是使得站在天平上的她们失去了自我。四.职业女性
8、的生存困境职业女性这一形象的诞生虽说可以看作是现实对传统的突破，但随着时代的不断开展，社会意识的不断变迁，人们对职业女性这一概念的解析也不断发生着变化。而职业女性所面临的现状便是，或对女性有着更高标准的要求，或仍旧摆脱不了男性话语权的束缚，这便使得职业女性由于自身性别特征在自身的生存开展中不断遭遇着重重磨难以及难以突破的困境。对职业女性的高标准精英化要求曾有学者总结出文学作品中的女性形象大致可分为两类：一类是“林黛玉式的柔弱女性形象。她們凭借着自身的温婉形象存在于社会之中。另一类那么是“花木兰式的新女性形象。她们的行事风格几乎与男性别无二致，甚至在一些方面有着超越男性的倾向。而现代文学作品中的
9、职业女性便恰恰是“花木兰式新女性形象的明显映照。她们在出身上有着共同的特点，她们没有显赫的家庭背景，她们往往出身平凡。但她们却有着一个共同的优点，那就是具备高学历。她们虽出身平凡，但却甘于奋斗，用自己孜孜不倦的追求去获取良好的知识，得到良好的教育。我们可以看到缪娟的小说翻译官中刻画出的女主人公乔菲便正是这样的“花木兰式的新女性形象。她出身于贫寒家庭，通过自己的不断奋斗成为了外语学院的高材生，最终获得进入外交部工作的时机。在现代文学作品中，人们逐渐适应这样的形象刻画，而与此同时也给我们带来了问题，为什么现代文学而作品要逐渐建立并接受这种女性“雄化的命运，而同时我们也将深思这种“雄化命运，给当代职
10、业女性带来的逐渐加深的生存困境。我们可以看到女性在进入职场初期，往往会被贴上“能力缺乏、“情感脆弱、“生活易变的标签。女性的性别在职场中并没有实现和男性的同等化，而这就促使着职业女性为摆脱这种标签，不断以更严苛的标准要求自己。企图以此可以和同样身在职场的男性获得同样的待遇，同等的身份地位。“雄化便成了她们无奈的选择。而我们就要问为什么单单在职场中的女性就要面临如此困境与为难境遇，这就不得不将原因归结在职场女性独特的性别特征上。男性话语权为主导的职场环境虽说现代文学作品中以女性个体开展作为主线进行书写，但是我们往往可以看到这种以职业女性个体开展作为主线的书写视角仍旧无法摆脱男性话语权为主导的职场
11、环境。主要表达在两个方面：1.男性视角下的审美评判在现代文学作品中我们可以发现，无论一个职业女性的其他方面条件如何，她的外表条件一定是极其优越的。如缪娟翻译官中的职业女性乔菲，虽作者在小说中书写她的家庭条件十分贫寒，父母都是聋哑人，但在乔菲的外表的描写上作者却丝毫没有吝啬。从作者的描写中我们可以看到女主角乔菲可以说是一个十足的美女，同样我们在其他文学作品中，也同样可以发现这一类似现象。而这也完全满足男性的审美需求。在现代文学作品中我们较少可以看见一个“丑女在事业爱情生活中得到一个好的结果。就算自己的本质无法改变，她们也往往会利用一切可以利用的手段如：穿着、化装、整容等等不断迎合男性的审美需求。
12、职业女性在自身成长中总是不断地在汲汲追求着男性的审美口味，使得职场女性的生存困境进一步加剧。2.男性主导下的贤妻良母形象职场女性无论如何开展总是离不开家庭，她们不仅在职场的环境下生存着，同时还受到家庭框架的约束。而家庭中的主导权仍旧在男性的身上，中国自古以来推崇着“男主外，女主内的传统观念，而这种观念同样适用于现在。在这种观念的约束下，女性的职业往往被人们视为可有可无的附加成分，职业女性的生存与开展便也由此面临着巨大的困境。她们有自己的梦想，同时又热爱自己的事业。可在家庭中有着主导权的男性却不以为意，毫不在乎她们对自我开展的渴望，使得她们的梦想与追求不断被磨灭直至消亡，职业女性的生存困境便在此
13、得到了淋漓尽致的表达。五.结语时代的不断开展，对各行各业的要求也不断改变。职业女性这一特殊群体在各行各业的生存现状需要我们不断更新认识，并持续加以探索。而针对我们所发现的已有的职业女性的生存困境：对于职业女性的高精尖化要求，所给她们带来的深层上的生存压力。以及男性话语的强烈束缚所带来的一系列后果如：以男性眼光对自己加以审美要求、家庭对自我意识的磨灭以及“灰姑娘式情节所带来的即使职业女性取得事业上的成功也同样会遭人非议，认为所取得的成果是通过不正当手段得到的等等，那么需要我们不断去审视当今社会，纠正这种错误的价值观点以及不正确的审美导向。最终引导职业女性回归自我、解放自我，获得身体上的解脱与精神
14、上的独立。参考文献：1兰丽霞.中国现代文学中的职业女性形象分析C.曲阜师范大学，20222李颖.徐坤小都市职业女性形象研究C.延边大学，2022.3刘蕾.当代职场小说中的女性生存困境J.苏州教育学院学报，2022，v.31;No.125，61-64.4秦曉红;李映霞.职场小说中“职场新女性形象分析J.湖南商学院学报，2022，v.22;No.129，103-106.5刘黎.新世纪职场小说中的女性形象研究C.重庆大学，2022.6鲍卓.新世纪女性职场小说研究C.哈尔滨师范大学，2022.7李燕平.新世纪都市情感剧中职业女性形象审美研究C.湖南大学，2022.8丁烨.从影视回归文学以小说翻译官为例浅析当代类型化文学的表征和创作观J.名作欣赏，2022，No.659，169-171.