1、中国国家大剧院编者按：2001年12月13日，中国国家大剧院工程获国家计委批准，中国各大媒体相继作了报道。北京市建筑设计研究院为该工程中方合作单位。据此建筑创作杂志社专访了安德鲁&巴黎机场公司的保罗安德鲁大师及巴黎机场公司的总建筑师德明西先生。在谈到国家大剧院开工时，安德鲁先生写下了这段话，希望通过建筑创作杂志再次表达他的设计思路。中国国家大剧院终于开工了！自1999年7月方案竞赛以来，我们一直未停止过这方面的工作，不断地听取了各方面的意见，并对方案进行了屡次的修改及改良。这是一项很短暂的工作，但同时又是一项坚韧不拔，极富激情的工作，我们应为此尽我们的所能并集中我们所有的愿望。我们希望大剧院的
2、工程能与该场地相适应。目前大剧院工程正在施工中，我们应将它尽早建成！保罗安德鲁2001.12.20中国国家大剧院：一个位于湖中心的“文化岛屿。中国国家大剧院工程位于北京的市中心，沿长安街，在人民大会堂的西侧，距天安门广场和故宫的中轴线约500m。大剧院的总面积为149500m2，露出水面的壳体像一个位于湖中心的岛屿。钛金属板外壳为超椭圆形，长轴为213m，短轴为144m，高46m。一个底部100m宽的玻璃天窗将大剧院壳体一分为二。白天，阳光可以从这里射入到建筑的内部。夜晚，人们可以从这里看到剧院内部的各种景象。在钛板壳体的覆盖下，布置三个剧场：一个2416座的歌剧院；一个2023座的音乐厅；一
3、个1040座的戏剧院；以及一些向公众开放的商店、展览及效劳场所等。假设要进入大剧院，公众必须取道一个60m长位于水池下的透明通道，以免建筑物的整体形象受到损伤。这个充满遐想及梦幻般的通道是公众前往大剧院的必经之处。大剧院内部的公共空间，实际上是一个城市广场，这里布有各种不同的场所：街道、广场、商业区、餐饮、休息及等候的场所。对本工程来说，公共广场的最大特点为开放式的及群众化的，各剧场正是在该场所内布置展开的。各剧场入口的布置方式可以使人群能够很好地、快速地分布在整个剧院的各个空间内，人群始终保持在流动的、愉快的状态中，方案中的每一个单元均具有各自的特点。歌剧院位于整个大剧院的中心位置，这个单元
4、是该工程中最重要的一个局部，因为最传统的、最不可思议的艺术表演要在这里进行。音乐厅及戏剧院位于歌剧院的两旁，人们可根据时间及场次的安排分别进入。歌剧院的周围有金色的金属网，在没有被照亮的围墙及房间面前，歌剧院是不透明的，但在被照亮的围墙及房间面前，歌剧院会变得局部地透明，人们可以看到歌剧院内部的一些情景。观众可以通过金色围墙上的两扇大门进入到歌剧院内。进入大门后，观众便进入一个垂直的交通空间，在这里人们远离外面的世界并进入到演出的现场。从剧院的大厅位置，人们可隐约看见剧院内各层人们的活动情况。整个大剧院的设计方案是连续展开的：剧院各单元有互相连通的天桥及通道，透明的玻璃幕墙及五光十色的灯光。在
5、三个剧场的顶部，设有休息厅及效劳设施等，公众和观众可以按照时间规定及使用要求在这里观看城市的美丽景色。在这个集中众多历史及象征性建筑的地方决定建立北京中国国家大剧院，很明显是想证明历史与现代文化建筑之间的重要关系。有一个落选的方案，设计的大剧院是属于附属的地位，方案本身很难被人理解，其色彩也比拟暗淡。此外那种企图表现一种与世隔绝的设计方案同样也被取消了。在我们的方案中非常重视与周围建筑物相适应、相协调的问题，因为周围的这些建筑从不同角度、不同阶段表现的是中国的建筑历史，但同时中国国家大剧院那么是大胆地表现了现代建筑的一种朝气蓬勃的活力。为此，在大剧院方案设计的各阶段，我们不断地研究和探讨建筑的庄重与豪放，朴实与华美，协调与对应相结合的问题。感谢各方面为我们提供的珍贵意见，但我们一直未改变过我们最初的设计观点：在北京的中国国家大剧院应位于城市的市中心，应向所有的人开放，它应是一个新的场所，一个文艺演出及景观融为一体的场所。(丛梅译)感谢魏大中参谋总建筑师对译文的指导。作者单位：安德鲁&巴黎机场公司收稿日期：2001年12月+6.00m（地上二层）层平面0层平面钢屋架杆件可转向结点安德鲁（左）和德名西（右）在阅读建筑创作杂志大剧院壳体钢屋架结构体系