1、NORMEINTERNATIONALEINTERNATIONALSTANDARDCEIIEC68-2-331971AMENDEMENT 1AMENDMENT 11978Amendement 1Essais fondamentaux climatiqueset de robustesse mcaniqueDeuxime partie:Essais-Guide pour les essaisde variations de tempratureAmendment 1Basic environmental testing proceduresPart 2:Tests-Guidance on chan
2、ge oftemperature tests CEI 1978 Droits de reproduction rservs Copyright all rights reservedBureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3,rue de Varemb Genve,SuisseIECCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionMetngyHapoaHal 3neKTpoTe%HH4ecK
3、ae KOMHCCHn?CODE PRIXPRICE CODEPour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.2 Page 83.3 Choix pour la dure de lexpositiona)La modification rdactionnelle ne concerne q
4、ue le texte anglais.b)A la dernire ligne,remplacer la formule D=I TB I-I TA par D=TB-TA.3.4 Choix pour la dure du transfertRemplacer ce paragraphe par ce qui suit:3.4 Choix pour la dure de la variation de temprature3.4.1 Choix pour la dure du transfertDans le cas de la mthode des deux chambres,si,en
5、 raison des dimensions importantes desspcimens,le transfert ne peut tre effectu en 2 min 3 min,la dure du transfert peut tre augmentesans que cela ait une influence apprciable sur les rsultats dessai selon la formule suivante:t2 L 0,05 To:t2 est la dure du transfertT est la constante thermique du sp
6、cimenAjouter le nouveau paragraphe suivant:3.4.2 Choix pour la vitesse de variation de la tempratureLes vitesses de variation de la temprature donnes pour lessai Nb sappliquent pour les variationsrapides simules,indiques larticle 2.Parfois,il est souhaitable de simuler galement les variations lentes
7、 de temprature,par exemplecelles propres aux variations diurnes.Ces variations sont normalement beaucoup plus lentes que1 C/min.Cette simulation est dun intrt certain dans le cas de gros quipements fixes.Dans ce cas,lessai Nb peut nouveau tre utilis mais la vitesse de variation de la tempraturedevra
8、it tre rduite de faon approprie.3.5 Limites dapplication des essais de variations de tempratureParagraphe 3.5.3Ajouter la fin:Dans certains cas particuliers,tels que pour des spcimens sensibles leau,il peut tre ncessairede prescrire pour lessai un liquide autre que de leau pure.La rdaction dun tel e
9、ssai doit tenir compte des caractristiques de transfert de chaleur du liquidequi peuvent tre diffrentes de celles de leau.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.3 Page 93.3 Choice of the duration of the exposurea)Replace in th
10、is sub-clause the words temperature time constant by thermal time constant.b)In the last line,replace the formula D=I TB I-I TA I by D=TB-TA.3.4 Choice of the duration of the change-over timeReplace this sub-clause by the following:3.4 Choice of the duration of the temperature change3.4.1 Choice of
11、the duration of the change-over timeIf,in the case of the two-chamber method,in consequence of the large size of the specimens,thechange-over cannot be made in 2 min to 3 min,the change-over time may be increased without anappreciable influence on the test results as follows:t2L 0.05Twhere:t2 is the
12、 duration of the change-over timeT is the thermal time constant of the specimenAdd the following new sub-clause:3.4.2 Choice of the rate of change of temperatureThe rates of change of temperature given for Test Nb apply to the simulation of the rapid changesmentioned in Clause 2.Sometimes it is desi
13、rable to simulate also slow temperature changes,for example those connectedwith diurnal variations.Such changes are normally considerably slower than 1 C/min.This simula-tion is of interest in the case of large stationary equipment.In such cases,Test Nb can again be used,but the rate of temperature
14、change should be reducedappropriately.3.5 Applicability limits of change of temperature testsSub-clause 3.5.3Add at the end:In particular cases,such as with specimens sensitive to water,a test with liquid other than purewater may need to be specified.When designing such a test the characteristics of
15、 heat transfer of the liquid,which may differfrom those of water,have to be taken into account.LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.4Page 104.1 Influence de la mthode dessaiAprs le point c),ajouter le nouveau point suivant:d
16、)Caractristiques du milieu dessai.5.Guide pour le choix du type dessaiParagraphe 5.1Remplacer le texte de ce paragraphe par ce qui suit:La svrit de lessai augmente pour:a)des diffrences de temprature plus grandes;b)des vitesses de variation de temprature plus rapides;etc)des mcanismes de transfert de chaleur plus rapides.Lessai le moins svre,permettant de recueillir tous les renseignements requis sur le fonction-nement dun spcimen,devrait tre spcifi.Page 12Paragraphe 5.2Modifier la fin de lavant