1、i NORME CE1 INTERNATIONALE IEC STANDARD INTERNATIONAL 60050-191 1990 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 2002-01 Amendement 2 Vocabulaire Electrotechnique International Partie I91:Sret de fonctionnement et qualit de service Amendment 2 International Electrotechnical Vocabulary Part 191:Dependability and qualit
2、y of service O IEC 2002 Droits de reproduction rservs-Copyright-all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax:+41 22 919 0300 3,rue de Varemb Geneva,Switzerland IEC web site http:/www.iec.ch e-mail:inmailiec.ch Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX Internationa
3、l Electrotechnical Commission PRICECODE F MeWAVHapoAHaU M T P O T X H H L(C U HoMuccuR Pour pnx.voir catalcgue en vtqueur For price,see current caiaioque O-II-60050-191 amend.2 O CEI:2002 lI1847FDIS AVANT-PROPOS 111 852iRVD Le prsent amendement a t tabli par le GT 191 du comit dtudes 1 de la CE1:Ter
4、minologie.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants FDIS I RaDDort de vote 1 I 111 847iFDIS I 111 852iRVD I Le rapport de vote indique dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti a lapprobation de cette norme.FOREWORD This amendment has been prepared b
5、y WG 191 of IEC technical committee 1:Terminology.The text of this standard is based on the following documentc:I FDIS 1 Report on voting 1 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table.60050-191 Amend.2 O IEC:2002-
6、1-Partie 191:SRET DE FONCTIONNEMENT ET QUALIT DE SERVICE Part 191:DEPENDABILITY AND QUALITY OF SERVICE SECTION 191-14-NOTIONS RELATIVES AUX ESSAIS SECTION 191-14-TEST CONCEPTS Remplacer larticle par ce qui suit:Replace the entry by the following:191-14-01 essai,m opration technique qui consiste dter
7、miner une ou plusieurs caractristiques dun produit,processus ou service donn,selon un mode opratoire spcifi ISOICEI Guide 2,13.11 NOTE-Un essai est destin mesurer ou classer une caractristique ou une proprit dune entit en appliquant celle-ci un ensemble dexigences et de conditions denvironnement et
8、de fonctionnement.test technical operation that consists of the determination of one or more characteristics of a given product,process or service according to a specified procedure ISOIIEC Guide 2,13.11 NOTE-A test is carried out to measure or classify a characteristic or a property of an item by a
9、pplying to the item a set of environmental and operating conditions and/or requirements.!J.1:de Prfung es ensayo ja%i pl badanie pt ensaio:teste sv provning I 60050-191 Amend.2 O IEC:2002-3-INDEX FRANAIS.4 ENGLISH.5 DEUTSCH.6 ESPAOL.7 JAPANESE.8 POLSKI.9 PORTUGUS.I 0 SVENSKA.11 60050-191 Amend.2 O I
10、EC:2002-5-INDEX T test.,.19 1-1 4-01 i 60050-191 Amend.2 O IEC:2002-7-INDICE E ensayo.I 91-1 4-01-8-60050-191 amend.2 O CEI:2002 L 3%shiken.191-14-01 60050-191 Amend.2 O IEC:2002-9-INDEKS ALFABETYCZNY B badanie badanie._ 191-14-01 i-10-NDICE 60050-191 amend.2 O CEI:2002 E ensaio.191-14-01 T teste.191-14-01 I 60050-191 Amend.2 O IEC:2002-11-INDEX P provning.I 91-14-01 ISBN 2-831 8-6040-7 I ICs 01.040.29;29.020 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA,SWITZERLAND I