1、践行“外事为民”增强服务各方满意度 Enhanced Satisfaction with People-Centered Foreign Affairs ServicesWe have adhered to the principle of providing wholehearted and people-centered foreign affairs services,making our due contributions to balancing the COVID-19 response and sound socio-economic development.秉持外事为民理念，全
2、心全意为民服务。在统筹疫情防控推动经济社会健康发展中体现外事作为。中央外办赴重庆彭水县调研Field Visit to Chongqing Pengshui Autonomous County by the Delegation of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs为加强检查督导推动做好中央外办定点帮扶工作，11月2日至3日，中央纪委国家监委驻中央外办纪检监察组组长张际文率调研组一行赴重庆彭水县调研，看望慰问驻村干部，考察帮扶成果，查看产业发展并与部分群众交流座谈。In order to strengthen i
3、nspection and supervision and promote the targeted assistance work of the Central Commission for Foreign Affairs,Zhang Jiwen,Head of the Disciplinary Inspection Group of the CCDI and the NCS in the Central Commission for Foreign Affairs,led a team to Chongqing Pengshui Autonomous County from Novembe
4、r 2nd to 3rd.The delegation visited resident officials,inquired about the outcomes of the targeted assistance,learned about the industrial development,and talked with locals.48 The World and Chongqing 4 中央外办调研组来渝开展帮扶指导The Research Team of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs Visi
5、ting Chongqing and Providing Guidance for Targeted Assistance Work7月19日至22日，中央外办外事管理局局长李念平率调研组赴重庆彭水县调研，并参加重庆市委外办召开的地方外事工作座谈会，听取相关市级政府部门、区县对外事管理工作的意见建议，进一步推动中央外办定点帮扶工作，助力重庆高质量建设中西部国际交往中心。践行“外事为民”增强服务各方满意度 Enhanced Satisfaction with People-Centered Foreign Affairs ServicesFrom July 19th to 22nd,Li Nia
6、nping,Director-General of the Foreign Affairs Management Administration of the Central Commission for Foreign Affairs,led a team to Chongqing Pengshui Autonomous County and participated in the local foreign affairs symposium held by the Office of Foreign Affairs Work Commission of the CPC Chongqing
7、Municipal Committee to listen to the opinions and suggestions of relevant municipal government departments and districts/counties on foreign affairs management to promote the targeted assistance work and help Chongqing build into the Center for International Exchanges in Central and Western China by
8、 high standards.市政府外办赴四川外国语大学开展专题调研Chongqing FAO Delegation Visiting Sichuan International Studies University11月1日，市政府外办党组书记、主任王雯一行，赴四川外国语大学开展“学习宣传贯彻党的二十大精神，做好新时期外事工作”专题调研，推动在四川外国语大学设立中西部国际交往研究中心。On November 1st,Wang Wen,Director-General of the Office of Foreign Affairs Work Commission of the CPC Ch
9、ongqing Municipal Committee,Secretary of the Leading Party Members Group,and Director-General of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government,visited Sichuan International Studies University(SISU)focusing on“Learning,Communicating,and Implementing the Guiding Principles of the 20th C
10、PC National Congress,and Providing Quality Foreign Affairs Services in the New Era”,proposing the establishment of a research institute for Center for International Exchanges in Central and Western China at SISU.The World and Chongqing 49 渝港联合调研组考察大足区、永川区中西部国际交往中心建设The Chongqing-Hong Kong Joint Stud
11、y Team Visiting Yongchuan and Dazu to Learn About the Development of the Center for International Exchanges in Central and Western China6月21日至22日，市政府外办党组成员、副主任，市政府港澳办副主任张娅茜同渝港联合调研组一行调研大足区、永川区，深入了解两区产业发展情况和对外事港澳资源助力发展的需求，推动中西部国际交往中心建设，高质量服务开放发展。From June 21st to 22nd,Zhang Yaxi,Member of the Leading
12、Party Members Group and Deputy Director-General of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government and Deputy Director-General of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the Chongqing Municipal Government,joined the Chongqing-Hong Kong Study Team,visiting Yongchuan District and Dazu D
13、istrict to learn about what international and Hong Kong and Macao resources that the two districts needed.The aim also included promoting the development of the Center for International Exchanges in Central and Western China and accelerating high-quality opening-up.市政府外办赴云阳县巴阳镇永利村调研乡村振兴工作Chongqing F
14、AO Delegation Visiting Yongli Village,Bayang Town,Yunyang County to Study the Rural Revitalization Work1月12日，市政府外办党组书记、主任王雯带队赴云阳县巴阳镇永利村，调研乡村振兴和对口帮扶工作，看望慰问老党员、脱贫户、留守儿童代表。On January 12th,Wang Wen,Secretary of the Leading Party Members Group and Director-General of the Foreign Affairs Office of Chongqi
15、ng Municipal Government,led a team to Yongli Village,Bayang Town,Yunyang County to learn about rural revitalization and targeted assistance efforts.They also visited elderly CPC members,households that were lifted out of poverty,and stay-at-home children.50 The World and Chongqing 市政府外办助力武隆区国际化建设Cho
16、ngqing FAO Empowering Wulong District in International Development5月26日至27日，市政府外办党组成员、副主任周毅，一级巡视员唐文一行赴武隆区就打造精品外事参访点、公共场所外语标识标牌规范化设置、国际会议举办等事项进行调研，进一步精准服务武隆扩大对外开放，加快建设成为世界知名旅游目的地、绿色发展创新示范区。From May 26th to 27th,Zhou Yi,Member of the Leading Party Members Group and Deputy Director-General of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government,and Tang Wen,Inspector at Level 1 of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government,led a delegation to Wulong District with agenda in