1、NORME?CEIINTERNATIONALE?IECINTERNATIONAL?619STAN DARD?1993AMENDEMENT 1AMENDMENT 11995-09Amendement 1Appareils lectriques pour la prparationde la nourriture Mthode de mesureAmendment 1Electrically operated food preparationappliances Measuring methods CEI 1995 Droits de reproduction rservs Copyright a
2、ll rights reservedBureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3,rue de Varemb Genve,SuisseIECCommission Electrotechnique Internationale CODE PRIXInternational Electrotechnical Commission PRICE CODEMemgyHapoaHae 3nexrporexriH4ecnae HoMuccwaPour prix,voir catalogue en vigueurFor pr
3、ice,see current catalogueLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.DIS59G/49/DISRapport de vote59G/57/RVD-2-?619 amend.1 CEI:1995AVANT-PROPOSLe prsent amendement a t tabli par le sous-comit 59G:Petits appareils de cuisine,du comi
4、t dtudes 59 de la CEI:Aptitude la fonction des appareils lectrodomestiques.Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le voteayant abouti lapprobation de cet amendement.Page 83 DfinitionsRemplacer la note
5、 aprs 3.1.12 par les dfinitions suivantes:?3.1.13?centrifuger:Extraire le jus des fruits ou des lgumes grce la force centrifugeaprs les avoir mis en morceaux.3.1.14 presser les agrumes:Extraire le jus des agrumes en appliquant les moitis defruit sur un cne rotatif.3.1.15 moudre le caf:Rduire des gra
6、ins de caf entiers en petites particules aumoyen de broyeurs disques,cylindres ou cnes et mcanismes similaires ou au moyende couteaux tournant grande vitesse.Page 10Ajouter,aprs la note de 3.2.2,le paragraphe et les termes suivants:3.3 Termes utiliss pour dfinir la commodit demploi.?3.3.1?claboussem
7、ent et dbordement:Perte involontaire dingrdients pendant lamise en route et le fonctionnement de lappareil.3.3.2 efficacit et temps de nettoyage:Travail et temps ncessaires pour vider,nettoyer et scher lappareil(ou les accessoires),en incluant le dmontage de lappareil.4 Liste des mesuresRemplacer le
8、s trois dernires lignes par:-claboussement et dbordement(article 21);-efficacit et temps de nettoyage(article 22).LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.DIS59G/49/DISReport on voting59G/57/RVD619 Amend.1 IEC:1995?-3-FOREWORDTh
9、is amendment has been prepared by sub-committee 59G:Small kitchen appliances,ofIEC technical committee 59:Performance of household electrical appliances.The text of this amendment is based on the following documents:Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in th
10、ereport on voting indicated in the above table.Page 93 DefinitionsReplace the note after 3.1.12 by the following:?3.1.13?juice separation:To remove juice from fruit or vegetables by centrifugal forceafter breaking them up.?3.1.14?citrus juice extraction:To remove juice from citrus fruits by applying
11、 fruithalves to a rotating cone.3.1.15 coffee milling and grinding:To break up whole coffee-beans in small par-ticules by means of grinding discs,cylinders or cones and similar devices or by means ofhigh-speed rotating cutting blades.Page 11Add,after the note of 3.2.2,the subclause and following ter
12、ms:3.3 Terms used to define the convenience in use3.3.1 splashing and spillage:Unintentional loss of ingredients during switching on andoperation of an appliance.3.3.2 cleaning efficiency and cleaning time:Effort and time necessary to empty,cleanand dry an appliance(or separate parts),including the
13、disassembling of the appliance.4 List of measurementsReplace the last three lines by:-splashing and spillage(clause 21);-cleaning efficiency and cleaning time(clause 22).LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.-4-?619 amend.1 C
14、EI:1995Page 125.1 GnralitsAjouter aprs la dernire ligne:Tous les essais de 6 20 doivent tre effectus trois fois(rpts deux fois).Page 4418 CentrifugerRemplacer A ltude par:18.1 Ingrdients-Carottes dun diamtre de 20 mm 40 mm,mises tremper 24 h dans leau,dbar-rasses des extrmits,laves,essuyes et coupes
15、 en morceaux dapproximative-ment 20 mm de long.-Pommes laves,sches,non vides et coupes en morceaux passant dans lachemine de chargement de lappareil.-Raisins,lavs,schs et grapps.-Tomates fermes,laves,sches et coupes en morceaux passant dans lachemine de chargement de lappareil.18.2 Mode opratoire18.
16、2.1 Centrifugation de 350 g de fruits ou de lgumesTraiter 350 g de fruits ou de lgumes.Laisser lappareil tourner pendant 10 s aprslintroduction du dernier morceau de fruit ou de lgume et noter le temps de travail.Laisser reposer lappareil 60 s aprs larrt.Puis noter la quantit de jus obtenu engrammes.Verser le jus dans un tamis de 0,25 mm.Pour les tomates,utiliser un tamisde 1,4 mm.Attendre 60 s pour achever le travail de filtration et noter la quantit de jusfiltr en grammes.Nettoyer lappareil.Le