1、NORME?CEIINTERNATIONALE?IECINTERNATIONAL?811-1-2STANDARD?1985AMENDEMENT 1AMENDMENT 11989-10Amendement 1Mthodes dessais communes pour les matriauxdisolation et de gainage des cbles lectriquesPartie 1:Mthodes dapplication gnraleSection deux Mthodes de vieillissement thermiqueAmendment 1Common test met
2、hods for insulatingand sheathing materials of electrical cablesPart 1:Methods for general applicationSection Two Thermal ageing methods CEI 1989 Droits de reproduction rservs Copyright all rights reservedBureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3,rue de Varemb Genve,SuisseIECC
3、ommission Electrotechnique Internationale CODE PRIXInternational Electrotechnical Commission PRICE CODEMersayriapoltnaH 3neKrporexHH4ecKaa HOMHCCHe?Pour prix,voir catalogue en vigueurFor price,see current catalogueLICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPP
4、LIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.-2-?811-1-2 mod.1 CEIPREFACELa prsente modification a t tablie par le Comit dEtudes no 20 de laCEI:Cbles lectriques.Le texte de cette modification est issu des documents suivants:Rgle des Six MoisRapport de vote20(BC)18120(BC)187Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci
5、-dessus donne toute infor-mation sur le vote ayant abouti lapprobation de cette modification.Page 88.1 Vieillissement en tuve airRemplacer le paragraphe 8.1.1 par le nouveau paragraphe suivant:8.1.1 GnralitsUn traitement de vieillissement en tuve air peut tre prescrit dansune norme particulire de cb
6、le:a)pour des prouvettes prpares,constitues seulement de matriauisolant ou de matriau de gainage(voir paragraphe 8.1.3.1);b)pour des prouvettes prpares de conducteur isol(me et iso-lant)(voir le paragraphe 8.1.3.2 et les paragraphes suivants,sincessaire);c)pour les prouvettes de cble complet(voir pa
7、ragraphe 8.1.4);d)pour lessai de perte de masse(voir Publication 811-3-2 de la CEI,article 8).Lessai de vieillissement point a)et lessai de perte de massepoint d)peuvent tre combins et effectus sur les mmes prouvettes.Remplacer le paragraphe 8.1.3 par le nouveau paragraphe suivant:LICENSED TO MECON
8、Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.811-1-2 Amend.1 IEC?-3-PREFACEThis amendment has been prepared by IEC Technical Committee No.20:Electric cables.The text of this amendment is based on the following documents:Six Months RuleReport on Votin
9、g20(C0)18120(C0)187Full information on the voting for the approval of this amendment can befound in the Voting Report indicated in the above table.Page 98.1 Ageing in an air ovenReplace Sub-clause 8.1.1 by the following new sub-clause:8.1.1 GeneralAn ageing treatment in an air oven may be required b
10、y the relevantcable standard:a)for prepared test pieces of insulating or sheathing material only(see Sub-clause 8.1.3.1);b)for prepared test pieces of cores(conductor and insulation)(seeSub-clause 8.1.3.2 and subsequent Sub-clauses if necessary);c)for test pieces of completed cable(see Sub-clause 8.
11、1.4);d)for the loss of mass test(see IEC Publication 811-3-2,Clause 8).The ageing test a)and the loss of mass test d)may be combinedand carried out on the same test pieces.Replace Sub-clause 8.1.3 by the following new sub-clause:LICENSED TO MECON Limited.-RANCHI/BANGALOREFOR INTERNAL USE AT THIS LOC
12、ATION ONLY,SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU.-4-?811-1-2 mod.1 CEI8.1.3 Mode opratoire pour les prouvettes prpares8.1.3.1 Vieillissement des prouvettes prpares,constitues de matriauisolant sans me et de matriau de gainageLe vieillissement est effectu dans une atmosphre ayant la compo-sition et la press
13、ion de lair ambiant.Les prouvettes,telles quelles sont dcrites dans larticle 9 de laPublication 811-1-1 de la CEI,sont suspendues verticalement vers lecentre de ltuve,au moins 20 mm lune de lautre.Si certaines prouvettes sont destines la mesure de la perte demasse,elles ne doivent pas occuper plus d
14、e 0,5%du volume de ltuve.Les prouvettes sont maintenues dans ltuve la temprature etpendant la dure spcifies pour le matriau dans la norme particulireau type de cble considr.Des chantillons de compositions chimiques nettement diffrentes nedoivent pas tre essays en mme temps.Aussitt aprs la priode de
15、vieillissement,les prouvettes sontretires de ltuve et laisses temprature ambiante,labri de lalumire solaire,pendant au moins 16 h.Lessai de traction est ensuiteeffectu conformment aux paragraphes 9.1.6 et 9.1.7 de la Publi-cation 811-1-1 de la CEI,pour lisolant comme pour la gaine.8.1.3.2 Vieillisse
16、ment des prouvettes de conducteur isol prparesavec me dorigine)a)Si,aprs vieillissement,lme et le sparateur ventuel peuventtre enlevs sans endommager lisolant,le mode opratoire est lesuivant:les prouvettes de conducteur isol,de longueur suffi-sante,sont prleves,de prfrence,au voisinage immdiat decelles prleves en vue des essais de traction sans vieillissement(voir Publication 811-1-1 de la CEI).Elles sont soumises au vieil-lissement dcrit au paragraphe 8.1.3.1,aprs quoi cinq prou-vettes doivent