1、新课标英语学习资源库井边的牧鹅女 （英汉对照）德 格林兄弟 著叶正 编远 方 出 版 社图书在版编目（）数据井 边 的 牧 鹅 女：英 汉 对 照（德）格 林（，）（德）格 林（，）著；叶正编呼和浩特：远方出版社，（重印）（新课标英语学习资源库）井 格 格 叶 英语汉语对照读物童话作品集德国近代 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号新课标英语学习资源库井边的牧鹅女 著者 德 格林兄弟编者叶正出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 发行新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司开本 印张 字数 千版次 年月第版印次 年月第次印刷印数 标准书号 总 定 价 元（共 册）远方版图书，版权所
2、有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书作者简介格林 兄 弟（雅 各 布 ，；威 廉 ，）出生于德国的哈瑙（）市。兄弟两人共同将心力投注于语言学以及民间文学，堪称德国语言学的奠基人。他们所编着的 格林童话 是自圣经以来最畅销的德文作品，也是德国每一个家庭几乎必备的读物，并译成多国文字，成为世界性的瑰宝。兄弟两人所处的年代，正值法国大革命后，拿破仑崛起，欧陆笼罩于政争的阴影之下，人们意识到国家民族正面临重大危机，再加上浪漫主义的推波助澜，民族之情更扩大为对本土文化、艺术的保存与研究。而童话故事中天马行空的想像力、五彩缤纷的奇异幻境，无疑是浪漫精神的体现。也因此，当时的学者纷纷投入
3、民间文学的采集，格林兄弟更是倾尽毕生心力于研究语言与民间文学。兄弟两人，个性和体质皆不同，但他们以各自的优点，同心协力完成格林童话的编纂。雅各布身材矮壮，是一位严谨的语言学者，专注于研究的领域中，因此格林童话的取材与资料的收集多半是他的功劳。威廉天生体弱，身材颀长、微胖，喜欢讲课、与人相处，对文学有偏爱，所以由他来润饰故事。这样的搭配可说是天衣无缝，为了纪念这对兄弟，在哈瑙市的广场上，有一尊格林兄弟的铜像，雅各布站在体弱的威廉身旁，由这尊哥哥让座给弟弟的铜像，可看出这两兄弟的友爱。作品简介 格林童话 是德国民间故事集，由德国的雅各格林和威廉格林兄弟根据民间口述材料改写而成。他们搜集、整理、出版
4、这些民间童话的目的，正如威廉所说，是“希望它成为一本有教育意义的书，因为我再也想不出什么更富有教益，更天真无邪，更令人心旷神怡的读物，能比它更适合于儿童的心性与能力了。”作品的主要内容是颂扬勤劳和诚实，鄙弃懒惰和自私，鼓励对暴力和邪恶的反抗，激发对被压迫者的同情和爱护。书中的 多个故事，大部分源自民间的口头传说，因而比较正确地反映了当时人民的思想感情。一般来说，格林童话可以大致分为三种：第一种是巫术神魔童话，主要通过奇妙的巫术或者神魔的力量来推动整个童话的发展，如 白雪公主、熊皮人 等；第二种则是动物以及动物与人的故事，如 小红帽、井边的牧鹅女、猫和老鼠 等；第三种是常人童话，讲述比较接近现实
5、生活的故事，在中国一般叫做“民间故事”。这类童话近乎小说，以幽默和荒诞的形式肯定健康的生活态度，嘲笑人类的丑行和弱点，诸如懦弱、贪婪、吝啬等，月亮、三兄弟 等都是这类作品。不论在内容上还是在形式上，格林童话都有着与众不同的特点：首先，格林童话充满了浪漫诗意的想像。其次，这些童话充满了耐人回味的温馨。此外，格林童话还有着曲折而不离奇，朴素而不单调等特点，充分表现了德国老百姓的质朴、幽默和机智。其中的 灰姑娘、白雪公主、小红帽、青蛙王子等童话故事，脍炙人口，享誉世界。作品问世一百多年来，已被译成 多种文字，在世界各国广为流传，成为各地收集民间故事的范例，是世界儿童文学的珍宝，深受孩子们的喜爱。书书
6、书前言语言是人们学习、工作和生活的重要工具。掌握一门外语，有助于青少年汲取人类更多的精神财富，为青少年打开更广阔的视野，增加更为丰富的社会体验。尤其在当今全球一体化浪潮的背景下，掌握并灵活运用一门外语更是成为高素质人才的基本条件之一。如何才能轻松高效地学习并掌握一门外语，是近年来广受关注的话题。强调简单记忆的传统式外语学习方法是机械式地灌输与接收，这显然有违广大青少年的天性，不仅难以达到运用的效果，反而在无形中增大青少年的学习压力，容易使青少年产生厌学情绪。快速高效学习外语的有效方法在于营造一种轻松的语境，让人在轻松活泼的阅读中记忆，用外语的思维方式思考。为了帮助广大青少年读者轻松愉悦地学习外
7、语，我们特编写了 新课标英语学习资源库。本丛书以青少年的兴趣为出发点，收录了安徒生、格林兄弟、马克吐温、欧亨利等世界知名作家的部分经典童话故事，采用英汉对照的形式，图文并茂，并对疑难词汇进行详细注解，有助于读者在轻松阅读中扩大知识面，从童话故事中体会并思考为人处世的道理。更重要的是，阅读童话故事学习外语，能减去因学习方法不当所导致的学习外语的负担，避免因学习枯燥所导致的厌烦情绪，在潜移默化中消除学习外语的畏惧心理，激发学习外语的兴趣和动力。总之，本丛书是为广大青少年读者量身打造的学习读物。由于编者水平有限，丛书中难免存在不足，敬请广大读者批评、指正。编者书书书目录 井 边 的 牧 鹅 女 金
8、鹅 金 鸟 金 娃 娃 教 父 先 生 三 只 小 鸟 烈 火 烧 出 的 年 轻 人 井边的牧鹅女 井 边 的 牧 鹅 女 ，空旷地 ，“，”“，”，（跛子用的）拐杖，支撑，帮助 蹒跚 有礼貌地，亲切地井边的牧鹅女“”从前有个老婆婆，她和一群鹅住在大山之间的荒野里，那儿有她的一座小房子。荒野四周环绕着一片大森林里，每天早晨，老婆婆都拄着拐杖，晃晃悠悠地去森林，她在那儿不停地忙啊忙啊，真叫人无法相信她这么大年纪还能做那么多的事，她给她的鹅割草，采摘能摘到的野果，还把所有这些东西背回家去。别人一定认为这么重的东西一定会把她压倒在地，可她却总是安全地把它背回去。如果有谁碰见她，她都十分和蔼地打招呼
9、：“你好，亲爱的乡亲，今天天气不错。哦，你觉得我应该拖着这么多草，可每个人都得背起他自己的负担啊。”不过人们不愿遇见她，宁可绕弯路，要是一位父亲带着儿子走过她身边，便会小声对儿子说：“小心这个老婆婆，她狡猾极了。她是个女巫。”，“，”，“？”“，”，“，”一天早晨，一个英俊的青年将要穿过森林。这时阳光明媚，鸟儿歌唱，凉风轻拂着树叶，青年满心喜悦和欢乐。就在他一个人都遇不到时，突然看见那个老巫婆，她正跪在地上用镰刀割草。她已经割好整整一捆草，旁边还放着两个装满野梨和野苹果的篮子。“嗨，老太太，”青年说，“你怎 镰刀 捆，束，包井边的牧鹅女么搬得动这么多东西呀？”“亲爱的，我必须得搬，”她回答说，
10、“有钱人家的孩子不用干这个。可是在农民中有句谚语叫做：别再东张西望，只管埋头干。”“？”，“，”“，”，“，”“，”，“，琐事，少量，蛋糕，小事 到那边 ”，“，”“，”，“”，“，”，“，悔恨的 圆石，鹅卵石 愚弄地，取笑地井边的牧鹅女？”，“，”，“”“，”，“，”“，”，闲荡，虚度，徘徊 可忍受的，支持得住的 ，“，”，“”，（跛子用的）拐杖，支撑，帮助 使服从，使受到，服从，忍受，顺从 敏捷的井边的牧鹅女 ，“，”，“，”“，”，“，呻吟，受折磨，受压迫发出嘎吱声 咯咯叫，咯咯笑，喋喋不休 正相反 ，”，“，”，“，”“，”，“，”，情人，爱人 抚弄井边的牧鹅女 ，“，”，“，”“你愿
11、意帮我吗？”见青年站在旁边不走，老婆婆问。“你的背直挺挺的，你的腿脚利索，对你来说是小事一桩。草地，牧场 黄花九轮草 麝香草属的植物，植 百里香 易燃物，火绒 再说我的家离这儿不远，就在这座山背后的荒原上。你很快就能走到。”青年对老婆婆充满同情，说：“虽然我父亲不是农民而是位富有的伯爵，但为了让你看看并非只有农民才能背东西，我愿意帮你背回去。”“如果你愿意试一试，我非常高兴，”她说，“你肯定得走一小时的路，可这对你算得了什么，那儿的梨和苹果你也捎上。”年轻的伯爵听说要走一小时，便有点疑虑，可老婆婆不放过他，把草捆拴在他背上，再把两只篮子挎在他手腕上。“你瞧，相当轻松。”她说。“不，不轻松，”伯
12、爵满面愁容地回答，“草捆压在背上挺沉，好像里面被装满了大石头，苹果和梨也重得像灌了铅。我几乎快喘不上来气了。”他很想把东西全放下，但是老太太不让。“瞧啊，”她讥讽道，“这位年轻先生拿不了我这个老太婆能拿得了的东西。说漂亮话他在行，真干起来却想逃之夭夭。还站在那儿干吗呢？”她继续说，“出发吧！没有人会替你背的。”只要走的是平路，年轻人还能坚持，但当他们来到山前，不得不朝上爬，脚下的石头像活了一样往下滚，他就吃不消了。汗珠一颗颗挂在额上，流到背上叫他感觉一会儿热，一会儿冷。“老婆婆，”他说，“我不行了，我想休井边的牧鹅女 息一会儿。”“这里不行！”老太婆回答，“我们到了目的地以后，你才能休息，现在
13、你必须往前走，谁知道你打的什么主意。”“老婆婆，你好不讲理！”伯爵说，想放下草捆，但是枉费心机。包袱牢牢地拴在背上，好像长在了一起。他转过来，转过去，但就是甩不掉它。老太婆哈哈大笑，高兴得舞动着她的拐杖。“别生气，亲爱的，”她说，“你的脸红得跟火鸡一样了。耐心的背着你的草捆吧，到家后我会给你一份满意的礼物的。”伯爵无可奈何，只好认命耐心地跟在老太婆后面慢慢走去。老太婆好像越来越矫健，他的草捆却越变越沉重。突然，她就像一个草捆，跳到草捆上并且自己坐在顶部。她虽然枯瘦如柴，却比最胖的乡下姑娘还重。年轻人两膝打颤，可要是不往前走吧，老婆婆又会用树枝和麻秆抽打他的腿。他气喘吁吁地爬上山，终于到了老婆婆
14、的家，这时他差不多要倒下了。那些鹅看见老婆婆，便竖起了翅膀，伸着脖子朝她跑来，哦哦地叫着不停。一个上了年纪的女人手里拿着根树枝，跟在鹅后面走来。她又高又壮，丑得像个夜叉。“妈妈，”她对老婆婆说，“出了什么事，你在外面待这么久？”“没事儿，我的女儿，”老婆婆回答，“我没遇到什么 坏事，恰恰相反，这位好心的先生帮我背东西，不仅如此，我走累了，他还连我一起背上。这段路对我们来说根本不算远，我们很高兴，还一直闹着玩玩哩。”终于，老婆婆走过来，从年轻人背上取下草捆，接过他腕上的篮子，非常和蔼地看着他说：“现在坐到门前的长凳上去好好休息休息。你理应得到的你那份报酬，也一定少不了。”然后她对牧鹅女说：“我的
15、女儿，你进屋去，你不适合同一位年轻的先生单独呆在一起，人不应火上加油，否则他会爱上你的。”伯爵听了哭笑不得，心想：“这样一个宝贝，哪怕她再年轻三十岁，也打动不了我的心啊。”这时候，老婆婆像抚摸孩子一样抚摸她的鹅，随后和女儿一道进屋去了。年轻人躺在苹果树下的一条长凳上。空气温馨宜人，四周铺展着绿色的草地，草地上开满了樱草、野麝香和无数各色各样的花。一条清清的小溪从草地中间流过，阳光照在水面上闪闪发亮，白鹅有的来来去去地散步，有的在水中嬉戏。“这儿真美呀，”青年说，“可我累得眼皮都抬不起来了，我得睡一会儿。但愿别起风把我的腿从身上吹跑，它们真软得跟火绒似的。”，井边的牧鹅女 “，”，“，”，“，”
16、，“”，刚睡了一会儿，老婆婆就走来把他摇醒。“起来，”她说，“你不能留在这里。不错，我是让你吃不少的苦，但还不至于有生命危险。金银财宝你不需要，我要给你别的东 矿 祖母绿，翡翠，绿宝石，翠绿色 精力，活力 西。”说着便把一只用整块绿宝石精雕而成的小匣儿放到他手中，并且说：“好好保管，它会给你带来好运。”伯爵跳起来，因为他感到自己非常清醒和重新有劲儿了。他于是感谢老太太送他这件礼物，随后便上了路，对于那美丽的小女儿甚至没有回头看一眼。走了一大段路，他还听见远处传来鹅群的欢叫声。，在那里井边的牧鹅女 ，伯爵在荒野里转悠了三天，才找到出路。然后，他来到一座大城市，因为没人认识他，便被带到了王宫里。国王和王后坐在宝座上，他单膝跪下，从口袋里掏出绿宝石雕成的小匣儿，放到王后跟前。王后叫他起来，把匣儿递给她。不等打开匣子看上一眼，她就昏倒在地了。国王的侍从把伯爵抓了起来，要把他投进监狱。这时王后睁开了眼睛，命令把他放了，还叫所有的人都出去，她要和伯爵单独谈话。，“，“，”“，”，“，”，“”，“发光的，辐射的，容光焕发的 召集，召唤，号召，鼓起，振作 盯，凝视井边的牧鹅女 ”，“，？”“，”，“，