1、华西语文学刊编辑委员会主办单位：西南交通大学外国语学院主编：傅勇林执行主编：王维民唐均编委（按姓名音序排列）：柏 桦（西南交通大学）曹顺庆（四川大学）陈贻绎（北京大学）杜青钢（武汉大学）傅勇林（西南交通大学）顾彬（德国波恩大学）何元建（香港中文大学）黄宝生（中国社会科学院外国文学研究所）黄德宽（安徽大学）刘 禾（美国哥伦比亚大学）刘象愚（北京师范大学）林 克（西南交通大学）罗志田（北京大学）区（中山大学）潘文国（华东师范大学）彭广陆（北京大学）钱文忠（复旦大学）史金波（中国社会科学院民族学与人类学研究所）唐跃勤（西南交通大学）王超贤（北京大学）王东风（中山大学）王维民（西南交通大学）王向远（北
2、京师范大学）王元鹿（华东师范大学）徐开来（四川大学）徐盛桓（河南大学）许 钧（南京大学）杨武能（四川大学）姚小平（北京外国语大学）臧克和（华东师范大学）张维鼎（四川大学）张西平（北京外国语大学）赵振江（北京大学）朱志瑜（香港理工大学）本辑特约主编：王俊棋本辑责任编辑：学者访谈王俊棋刘波钱亚旭唐均语言文字研究唐均王俊棋译学研究唐均文学批评与文化研究王俊棋唐均书评唐均任显楷俞森林本辑编务：干敏韩敏向前珍目录1目录学者访谈四川大学蒋晓丽教授访谈录（1）西南交通大学柏桦教授访谈录（5）语言文字研究西夏学的丰碑克恰诺夫教授西夏研究的重要贡献和影响 史金波（10）木卡羌语的语法标记分析 周俊勋麻慧群刘汉文
3、（20）通过印章系联东巴经的尝试 邓章应（28）水文与壮文借源字初步比较 翟宜疆（43）唐代梵汉对音中云母字为啥不出现了？李建强（48）通过印章判定和凤书东巴的经书 白小丽（51）辨“玄武”高新凯（60）普什图族人名及其文化内涵研究 何杰（68）试论英语模糊限制语在政治演讲中的表现及顺应功能 刘静（75）玛雅文中的音补举例 张春凤（81）纳西东巴古籍译注全集中“九个月零十三天”小考 周寅（88）译学研究现代性视野下的金瓶梅译介价值探析 王俊棋（94）红楼梦裘里英译本翻译策略研究：人名、回目、诗词、典故、宗教哲学 谭含蜜韦怡 吴灵燕曾欣张骞之 撰 任显楷审校（100）游艺词语的文化内涵与翻译以三
4、个日译本红楼梦典型游艺名称的处理为例 张晓红（123）华西语文学刊2 第六辑 文学批评与文化研究古希腊、罗马新戏剧引言英R.L.亨特撰 陈国强译（132）再论爱斯美拉达之死徐友香（149）重读经典：萨特的脏手在中国刘大涛（155）日本民族意识影响下日本动画对外国神话形象的变异高晨（162）被标出的“河”与非标出的“岸”苏童小说河岸分析 柳改玲 郎艳丽（169）作为犹太人的布鲁姆浅析尤利西斯中布鲁姆形象 伍丽云（177）复调奏鸣曲中的生态女性主义评苏珊 格里芬的自然女性 丁利梅（184）从“自甘堕落”到“自我救赎”解读大江健三郎个人的体验 夏怡（191）东晋文教政策述论张健（198）德福悖论的戏
5、剧化表达从四川好人看布莱希特对乌托邦思想的反思 汤术丽（207）自我努力与群体行动从池莉长篇小说所以看女性意识的道路 黄蓉（213）爱的寓言：精神分析视阈下的一句顶一万句 张稷（220）书评郝久新 译 ：西方学术经典文库诗学 诗艺 魏腾飞（226）港 洪涛：红楼梦与诠释方法论 冯凌（230）胡文华：汉字与对外汉字教学 李晓丹（235）黄思贤：纳西东巴文献用字研究 王元鹿（238）李磊荣：文化可译性视角下的红楼梦翻译 马秋云（243）裴钰：莎士比亚眼里的林黛玉红楼梦海外言情趣谈 郭挺（247）邱进、周洪亮：文化视域及翻译策略：红楼梦译本的多维研究 胡蒙（253）沈炜艳：红楼梦服饰文化翻译研究 鲁
6、玉霞（257）覃晓航：方块壮字研究 李明（261）目录3肖家燕：红楼梦概念隐喻的英译研究 苏奋波（266）谢天振等：中西翻译简史 刘烨（270）喻遂生：纳西东巴文研究丛稿 郑长丽（272）赵长江：霍译红楼梦回目人名翻译研究 李昕泽（277）附 录“红楼梦译介学”国际研讨会论文目录 （284）“红楼梦译介学”国际研讨会议程安排 （286）“红楼梦译介学”国际学术研讨会媒体报道一览 （289）“红楼梦译介学”国际学术研讨会综述 （290）本辑作者简介（297）本刊征稿启事 （300）本刊体例 （302）华西语文学刊4 第六辑 CONTENTSInterviews of LiteratiProfes
7、sor JIANG Xiaoli,Sichuan University （1）Professor BAI Hua,Southwest Jiaotong University （5）Linguistic&Grammatological StudiesThe pillar of Tangutology:E.I.Kychanovs contribution and influence on Tangut studies SHI Jinbo（10）An analysis of some grammatical markers in Muka Qiang language ZHOU Junxun,MA
8、Huiqun&LIU Hanwen（20）An attempt to explore the Nakhi Tomba canons through the seal rubbings DENG Zhangying（28）A preliminary comparison of the loaning characters in the Lelsai and Sawndip writing systems ZHAI Yijiang（43）Why the j-initial characters disappeared in Tang Sanskrit-Chinese transcription?L
9、I Jianqiang（48）Identifying the canonical copies by Nakhi Tomba He Fengshu through the seal rubbings BAI Xiaoli（51）Identifying xuanwu in Chinese GAO Xinkai（60）A study of the personal names of Pashtu people and its cultural contents HE Jie（68）On the linguistic representation and adaptation of hedges i
10、n English political discourses LIU Jing（75）Some examples for phonetic complements in Maya hieroglyphs ZHANG Chunfeng（81）On 9 months and 13 days in the Complete Translation of Nakhi Tomba Classics ZHOU Yin（88）Translation StudiesAn analysis of the translation value of Jinpingmei from the perspectiveof
11、 modernity WANG Junqi（94）A study of translating strategies in H.B.Jolys English version of Hongloumeng:Personal names,chapter titles,poems,allusions,and religious philosophy TAN Hanmi,WEI Yi,WU Lingyan,ZENG Xin&ZHANG Jianzhi;CONTENTS5REN Xiankai(rev.)（100）On translating the cultural connotations of
12、recreational words in three Japanese versions of Hongloumeng ZHANG Xiaohong（123）Literature Criticism&Cultural StudiesIntroduction to The New Comedy of Greece and Rome Richard Lawrence HUNTER;CHEN Guoqiang(tr.)（132）Once again on the death of Esmeralda XU Youxiang（149）Re-reading the classics:Les mains
13、 sales by Jean-Palu Sartre in China LIU Datao（155）The variation of the Japanese animation towards the foreign mythical images under the influence of Japanese national consciousness GAO Chen（162）The marked river and the unmarked bank:An analysis of Hean by novelist Su Tong LIU Gailing&LANG Yanli（169）
14、Broome as the Jew:A preliminary analysis of the personal image in Ulysses WU Liyun （177）Ecological feminism in the polyphonic sonata:A review of Natural Women by novelist Susan Griffin DING Limei （184）From self-degradation to self-salvation:Interpreting Kojinteki Taiken by Kenzaburo Ooe XIA Yi （191）
15、The cultural and educational policy in Eastern Jin Dynasty ZHANG Jian（198）The dramatic expression of Telfordic paradox:Bertolt Brechts reflection on Utopian thinking from Sichuan Goodman TANG Shuli（207）Self efforts and group actions:A study of the female consciousness from Suoyi by novelist Chi Li H
16、UANG Rong（213）The allegory of love:An analysis of Yiju Ding Yiwanju by novelist Liu Zhenyun from the perspective of spirit analysis ZHANG Ji（220）Book ReviewsHAO Jiuxin(tr.):On the Art of Poetry WEI Tengfei（226）HU Wenhua:Hanzi yu duiwai Hanzi jiaoxue(Chinese writing and the teaching of Chinese characters for foreigners)LI Xiaodan（230）HUANG Sixian:Naxi dongba wenxian yongzi yanjiu(A study of documentary applications of Nakhi Tomba hieroglyphs)WANG Yuanlu（235）HUNG Tao:Hongloumeng quanshi fangfalun(