1、 格林童话全集 上 格林童话全集 上 德雅格布格林著 宋涛主编 德雅格布格林著 宋涛主编 西北大学出版社 西北大学出版社 图书在版编目（CIP）数据 格林童话全集（上）/宋涛主编 西安：西北大学出版社，2003,4 安格宋童话作品集丹麦近代童话作品集德国近代 中国版本图书馆 CIP 数据核字（2003）第 017355 号 格林童话全集（上）宋涛主编 西北大学出版社出版发行（西北大学校内邮编 710069 电话 8302590）新华书店经销北京市管庄永胜印刷厂印刷 开本：889 毫米1194 毫米 1/16 25 印张 580 千字 版次：2003 年 4 月第 1 版 版印：2003 年 4
2、 月第 1 次印刷 全套定价：59 元 I S B N 9 7 8-7-5 6 0 4-1 8 2 2-8 序 序 在古老的欧洲，自古就流传着多姿多彩的传说与故事，如同土地上生出各种各样的庄稼。这是一片肥沃多产的土地，人们热情地播种，辛勤地灌溉和施肥，但他们疏于收获，许多饱满的谷粒没有被装进粮仓，而是任凭它们散落在田间地头，淹埋于野草丛中。很难说如果没有人发现并有意去捡拾那些散落的谷粒，它们也许真会被野草彻底覆盖，终将在大自然风雨的消蚀下化为乌有；那些浸透了欧洲人民的辛劳、智慧、热情与希望的动人的故事将会永远留在历史的尘埃里，被后来的人们遗忘。然而，不用担心，我们没有必要做这样的设想，150
3、年前就没这个必要了。那时，在那一大群国家之一的德国，出现了两兄弟，哥哥雅各格林和弟弟威廉格林，他们在很多年里踏遍的祖国的山山水水，又走访了临邦的许多国家，他们到处捡拾散落的谷粒那些动人的故事。后来，他们将采集来的东西整理改造了一番，最终编订成集，于是我们不用再担心有什么东西会被遗忘，而同时世界文学宝库中又多了一颗灿烂夺目的明珠，这就是当然，你一定知道我要说什么格林童话。这本小集子曾哺育过无数代人，现在轮到你了！我知道，你已经有些迫不及待了。是的，那是些非常有趣的故事，想起来就让你人心情激动：丑陋的青蛙一夜间成了英俊的王子；森林中 7 个善良的小矮人帮助白雪公主一次次逃过女巫的陷害；王子在一只水
4、晶鞋的指引下找到了心爱的灰姑娘；一个小裁缝在衣服上写下了“一下干掉 7 个”，然后穿起这件衣服去闯荡世界哎呀呀，我一吃可说不完那么多还是让书页为你讲述些古老而常新的故事吧！目 录 目 录 格林兄弟传.1 白雪公主.13 青蛙王子.18 玫瑰公主.20 小精灵的故事.22 神奇的桌子驴子棍子.24 失去双臂的女孩.29 妻子的愿望.33 聪明的小裁缝.38 狐狸太太挑丈夫.42 生死兄弟.45 机智的小农夫.55 三个大夫.59 野人铁汉斯.61 强壮的汉斯.67 仁慈的狼和邪恶的山羊.71 懒惰夫妻.72 公主玛林.73 永不真实的童话.78 金钥匙.78 老母亲.79 天国婚礼.79 小米粥
5、.80 可怜的小母鸡.80 万能教授.82 老麻雀和它的孩子们.83 乌鸦.85 爱挑刺的鞋匠.88 幸运的年轻人.90 少女和罗兰的故事.96 狡猾的小公鸡和小母鸡.99 捡回的小孩.100 拇指小孩的历程.102 六只小鸟.105 神奇的玫瑰花.108 莴苣女孩.109 幸运的裁缝.112 荷乐大娘.114 不长肉的妮施.117 两只玫瑰.118 放鹅的女孩.123 奇特的眼睛.127 奇妙的林中小房.133 漂亮的紫丁香.137 国家之间的故事.140 滴珍珠泪的女孩.146 绒毛的故事.153 杂毛姑娘.155 聪慧的农家女.158 聪明的爱尔莎.161 自由人.163 神奇的戒指.1
6、69 灰姑娘.171 爱跳舞的公主.177 三个家伙.179 刺猬翰施.180 流浪的人.183 赌徒翰思.188 勇敢的人.190 兔子跑不过刺猬.193 池塘水怪.195 魔鬼大山.198 会做鞋的两个小天使.200 三个儿子.201 老巫婆.202 不听话的孩子.203 牧师.203 真假新娘.204 放牛的小孩.208 铁钉.208 神奇的鸟儿.209 真假贝尔格莱德.211 坏蛋先生.214 跳蚤与虱子.215 猜一猜吧.216 侥幸的鸡.217 天堂里的小偷.217 女水魔.218 勇敢的王子.219 死人的衣服.221 弟兄们.222 姐弟俩.223 丑陋的国王.226 基督的十
7、二个门徒.228 心满意足的翰施.229 宝贵的食物.231 铁树开花.232 偷宝贝的鸟.233 回音谷.237 游得最快的鱼.238 上帝封官.238 有点悬殊的天堂.240 神奇的礼品.240 两个放牛人.242 生命.243 1 格林兄弟传格林兄弟传 论童话及童话之研究 倭尔加斯特 德国人格林兄弟，雅格和威廉。他们两兄弟在一八二九年的春天离开他们居住了很久的佳瑟尔，搬到了格丁登。居住在佳瑟尔的时候，雅格和威廉是住在一起，到了格丁登他们两个人还是住在一起，而且还是住在同一房间。从佳瑟尔搬到格丁登是因为政治工作需要，雅格在担任翰洛威的政府官员的时候，就时常同别人说起他很思念遥远的故乡。他向
8、不少的朋友透露出他想回到故乡居住的愿望。他的弟弟威廉也跟他一样有思乡病。雅格和威廉不愿分开住，就是他们热烈思念家乡的最好体现。虽然，这种观点有点片面，但也是有事实根据的，格林兄弟知识渊博，上通天文，下晓地理，才高八斗，学富五车，是才华横溢的学者。格林兄弟尤其对古代德文有深刻的研究，他们在这一学术领域是权威性的人物，是大师，他们的古代德文乃至远古德文的造诣都很深厚，一时间无人出其右，他们每天念念不忘的是菲尔塔和梅茵两条大河夹着的那一块平原，那就是他们的家乡。一八三七年，哥哥雅格远走了翰洛威王国，他结束了他那有身份有地位的学者生活，这时他是主动要逃离翰洛威的，他不为别的，因为他太思念他的家乡了。雅
9、格说：“事实上，我不论在任何年龄和在任何地方，我都忘不了对家乡的思念。”威廉的儿子霍尔麦是这样叙说的：“我不论到哪里，我都会这么说，我的伯父和我的父亲永远都忘不了对家乡的思念。”格林兄弟的情感敏锐而又丰富。他们渊博的学识以及一丝不苟的学问精神使他们在他们的研究范围内取得了更多更大的贡献，贡献突出的地方表现在对童话故事的撰写和搜集以及研究，对于德国童话以及德国故事的贡献以格林兄弟为最大，千秋彪炳，功不可没。格氏家族在十七世纪初就定居在黑森，格林兄弟向外人津津乐道的是，格氏家族有很多文化巨人以及学术专家，这使格林兄弟在思维上有充分的富足感，他们以祖上为榜样，不断地向他们学习，读他们读过的书，研究他
10、们研究过的学术，所谓家学渊博，世人皆知。雅格出生于一七八五年一月四日，威廉出生于一七八六年二月二十四日，他们同时出生在黑森的哈南，为格林启蒙的是他们的一个远房亲戚，这个远房亲戚是一个女亲戚，她知书达礼，学识也渊博，格林兄弟上的是私塾，由一个年轻的教师上课，格林兄弟从小就受到了良好的教育。他们很聪明，他们对一些小动物小事物表现了极大的兴趣，他们的祖父经常带他们四处游玩，为他们讲解一些他们从未听到过的令人喜爱的小故事，他们的父亲也为他们找来了许多有趣的小人书，他们自己也很勤奋好学。他们是两个早熟的孩子，尤其是他们的母亲对他们兄弟俩的影响甚大，她教育他们兄弟俩要热爱生活，同情人民，关心弱小的生命，帮
11、助能够帮助的人，要懂得人生的乐趣，助人为乐。格林兄弟记住了母亲的话，他们也确实这样做了，他们很尊重他们的母亲。雅格和威廉长大后，他们的父亲就不幸去世了。雅格是哥哥，他担当家庭的重担，但是雅格更乐意让他的母亲主持家庭大事。这并不是雅格做不了事情，而是雅格对他母亲很尊敬，只要母亲存在一天，家庭大事一切由母亲打理。威廉也时常回忆他的母亲：“她是那么地慈祥，也是一个勤劳的女人，她知书达礼，很会教育我们，也很会理财管家，我和我的哥哥从来没有因为父亲的去世家庭失去支柱而吃不饱睡不好穿不暖，反而我们生活得很好，我的母亲真的是一个勤劳贤惠的母亲，对 2于这一点，我和我的哥哥雅格始终坚信。”格林兄弟俩是在佳瑟尔
12、读中学的，那是一七九八年的事情了。格林兄弟到佳瑟尔读中学是因为他们在佳瑟尔有一个亲戚在一个贵族家庭里做事，他们的那个亲戚愿意帮助他们求学，格林一家都很感激那个亲戚。雅格和威廉逐渐长大，懂起事来了。他们能够自己独立生活，很珍惜他们的亲戚和他们的母亲给他们的钱，他们懂得节约，从不像别的孩子那样大手大脚花钱。他们的成绩一直都名列前茅，得到了老师和同学们的好评，但是他们兄弟一点都不骄傲，威廉的身体比雅格的差一些，他在佳瑟尔得了一场重病，这场病来得特别快，来得也很猛烈。幸亏请了一个名医莱尔全力治疗，才捡回了一条性命，这决定了威廉的性格比较忧郁，但这并不影响他的聪明才智。一八零二年的秋天，雅格考上了大学，
13、威廉因为那一场大病，令他不得不推迟一年才跨进大学的门槛，格林兄弟在大学里兴趣和爱好几乎都是一模一样的。因为他父亲早年是当地的政府官员，学的是法律，他们兄弟俩也决定学法律，继承父亲的事业。当格林兄弟在大学毕业的时候，他们决定钻研德国文学以及和德国文学有关的学术知识。在那个时期给他们重要指导的是萨威尼，他是著名的法律学专家，对于德国的法律学也很有权威。格林兄弟很尊重萨威尼，把他尊称为老师，萨威尼给了格林兄弟很大的帮助，不论在思想精神还是生活的各方面。由此，威廉写文章是这样评价萨威尼的：“这位德国法律学界的权威人物，他占据他所在的那个时代的法律学研究的领先地位，他学术做得极为严谨，他不仅学识渊博，而
14、且还乐于提携后辈，帮助后辈，他对于后辈给予了他的工作之外的热情照顾，萨威尼这位法律学的著名学者，他将被后人所敬仰。”他们的最终兴趣还不在于此处，他们更热爱的是德国文学。他们对诗歌有极大的兴趣，以他们的文学基础和功底，他们对于诗歌的驾驭能力丝毫不费力气，令他们惊奇的是他们的良师益友萨威尼也对诗歌产生了极大的兴趣，而且他一出手就是大手笔，在文学方面他也得到了格林兄弟的尊敬。他们研究起诗歌来了，萨威尼向他们兄弟俩介绍了德国伟大的文学家和诗人歌德的作品，格林兄弟看过歌德的诗歌后，对歌德的尊敬发自内心。萨威尼是一个著名的学者也是一个图书收藏家，在他的家里除了书还是书，数以万计的书收藏在萨威尼的家里。萨威
15、尼邀请格林兄弟到他家去看书，格林兄弟对萨威尼藏书甚丰早有所闻，早就想踏入他的家门借阅他的书籍了，萨威尼家里的藏书有不少是歌德的作品，格林兄弟阅读了歌德的不少作品，他们在歌德的作品中看到了自己的希望。他们兄弟也由衷地希望自己能够成为像歌德那样的人物，留芳百世，名垂千古。通过萨威尼格林兄弟还认识了一些当代作家，例如喜勒兄弟、迪柯、珂尔林，成为格林兄弟最要好的朋友也在这个时期出现了，他就是波可达罗，波可达罗这位著名的作家对格林兄弟的影响似乎比歌德还要直接。格林兄弟跟波可达罗关系很好，因为他们在一起的时候有共同的话题，有共同的语言，波可达罗当时的地位、身份都很高，格林兄弟还是无名小辈，但波可达罗没有看
16、不起格林兄弟的意思。由当时知名作家迪柯主编的弗德堡诗歌在 1803 年出版了，这本书的出版令格林兄弟兴奋不已，格林兄弟似乎在这本书中找到了他们今后要走的路。弗德堡诗歌是一本收集了古代诗歌全部作品的诗集，格林兄弟一五一十地把这本诗集看了个清楚，他们看完之后很兴奋，一个新的想法在他们兄弟俩的脑海里酝酿好了。他们马上就行动了起来，到处搜集古代的传说、寓言以及童话故事。他们想阐述里面的秘密，这是给下一代看的书，在那个时候，波可迪罗也在搜集一些东西，但不是搜集格林兄弟所搜集的。波可迪罗是一个学者型的作家，他所搜集 3的跟格林兄弟搜集的大相径庭，他搜集了一些学术性很强的东西，但对格林兄弟的影响也很大，这无疑是给格林兄弟打了一剂强心针，使他们更加坚定搜集寓言、传说、童话故事的信心，虽然在当时有一些不友好的作家、诗人、学者、专家抨击过格林兄弟在玩小玩意儿，但因为有波可达罗的大力支持和帮助，他们坚持了下来，他们从更深层的角度中发现了做这件事情的意义不可言喻地伟大。他们就这样坚持了下来，他们仍然坚持不懈地搜集他们的寓言、传说、童话故事，虽然那些不友好的人在一旁乐开了花，他们根本就瞧不起格林兄弟这样的做法，