1、经 销 者：新华书店承 印 者：山西天天印业有限公司版权所有 翻印必究出 版 者：山西出版传媒集团 三晋出版社（原山西古籍出版社）地 址：太原市建设南路21号邮 编：030012电 话：0351-4922268(发行中心)0351-4956036(综合办)0351-4922203(印制部)E-mail：网 址：http:/开 本：850mm1168mm 1/32总 印 张：34.875总 字 数：700千字印 数：1-1000 套版 次：2012年8月 第1版印 次：2012年8月 第1次印刷书 号：ISBN 978-7-5457-0600-0总 定 价：80.00元（全套20册）山西历史文化
2、丛书 编委会顾 问：李立功 刘泽民 姚奠中 胡苏平 张平 张 颔主任委员：李玉明委 员：（按姓氏笔画为序）于贵卿 马志超 王克林 王志超 牛崇辉 田中仁 史耀清 任茂棠 刘在文 刘光彦 刘纬毅 邢利斌 齐荣晋 李东福 李尧 李秋喜 吴广隆 陈长禄 林玉平 杨子荣 杨建峰 张玉洁 张明亮 张国祥 张继红 张鸿仁 罗广德 郑建国 降大任 赵华山 赵望进 郭士星 郭维明 高专诚 高 可 高 海 陶正刚 柴泽俊 秦海轩 崔元和 崔正森 翁小锦 梁俊明 储仲君 谢 恺 董占锁 董瑞山 雷忠勤 潘孝忠 霍润德图书在版编目(CIP)数据人道使者艾伟德与李德贞王云绮著.太原：三晋出版社，2012.8（山西历史
3、文化丛书李玉明主编第37辑）ISBN 978-7-5457-0600-0.人.王.艾伟德，G（19021970）生平事迹 李德贞生平事迹.B979.956.1 B979.953.2 中国版本图书馆CIP数据核字(2012)第176033号著 者：王云绮责任编辑：吕文玲人道使者艾伟德与李德贞经 销 者：新华书店承 印 者：山西天天印业有限公司版权所有 翻印必究出 版 者：山西出版传媒集团 三晋出版社（原山西古籍出版社）地 址：太原市建设南路21号邮 编：030012电 话：0351-4922268(发行中心)0351-4956036(综合办)0351-4922203(印制部)E-mail：网 址
4、：http:/开 本：850mm1168mm 1/32总 印 张：34.875总 字 数：700千字印 数：1-1000 套版 次：2012年8月 第1版印 次：2012年8月 第1次印刷书 号：ISBN 978-7-5457-0600-0总 定 价：80.00元（全套20册）山西历史文化丛书 编委会顾 问：李立功 刘泽民 姚奠中 胡苏平 张平 张 颔主任委员：李玉明委 员：（按姓氏笔画为序）于贵卿 马志超 王克林 王志超 牛崇辉 田中仁 史耀清 任茂棠 刘在文 刘光彦 刘纬毅 邢利斌 齐荣晋 李东福 李尧 李秋喜 吴广隆 陈长禄 林玉平 杨子荣 杨建峰 张玉洁 张明亮 张国祥 张继红 张鸿仁
5、 罗广德 郑建国 降大任 赵华山 赵望进 郭士星 郭维明 高专诚 高 可 高 海 陶正刚 柴泽俊 秦海轩 崔元和 崔正森 翁小锦 梁俊明 储仲君 谢 恺 董占锁 董瑞山 雷忠勤 潘孝忠 霍润德图书在版编目(CIP)数据人道使者艾伟德与李德贞王云绮著.太原：三晋出版社，2012.8（山西历史文化丛书李玉明主编第37辑）ISBN 978-7-5457-0600-0.人.王.艾伟德，G（19021970）生平事迹 李德贞生平事迹.B979.956.1 B979.953.2 中国版本图书馆CIP数据核字(2012)第176033号著 者：王云绮责任编辑：吕文玲人道使者艾伟德与李德贞引子救死扶伤 艾伟德
6、一、“伦敦小麻雀”冒险来华 2二、八福客栈 和谐家园 9三、宣传天足 抑恶抚孤16四、放弃中立 投身抗战20五、备尝艰难 千里转移24六、情系华夏 大爱永存31山西历史文化丛书总主编：李玉明目 录CONTENTS人道使者艾伟德与李德贞01主编降大任爱心使者 李德贞一、白马丽人 怀仁传教37二、遗爱他乡 崇实办学40三、泽惠万家 仁荫后世421人 道 使 者 艾 伟 德 与 李 德 贞引子在上世纪世界反法西斯斗争中，全世界爱好和平的人民团结起来，同德、意、日法西斯军国主义侵略者展开殊死搏斗。这一时期，中国人民主要在东方战线同日本军国主义展开了艰苦卓绝的浴血奋战。中国民族解放的伟大事业，也得到了世
7、界人民的大力支援和积极帮助，人们熟知的国际主义战士加拿大的白求恩、印度的柯棣华等大批英杰，都不远万里投身中国抗日第一线，同中国人民并肩战斗，最终血洒三晋大地，英勇献身。同时还有许多鲜为人知的国际友人，他们深入山西乡镇底层，从事无私的救死扶伤的崇高事业，同三晋人民结下亲如骨肉的友谊，帮助群众度过了那段艰苦的岁月，体现了伟大的人道主义精神，为后人留下了可歌可泣的感人事迹和宝贵精神遗产，值得今天的人们深切怀念和敬仰。本书就向读者介绍上述国际友人中的两位杰出女性。一位是英国传教士格里蒂丝 艾伟德，一位是瑞典传教士李德贞。她们两位在艰苦卓绝的抗战岁月，分别在中国山西的阳城和怀仁从事救死扶伤的正义事业，把
8、宝贵的青春献给了这里的父老乡亲，写下了人生瑰丽的篇章。她们是中国人民的好朋友，是国际主义的人道使者。2山 西 历 史 文 化 丛 书救死扶伤 艾伟德一、“伦敦小麻雀”冒险来华艾伟德，全名格里蒂丝 艾伟德（Gladys Aylward）。1902 年 2 月 24 日，出生于英国伦敦以北米德尔塞克斯郡埃德蒙顿普普通通的一个工人家庭，父亲是一名邮差。青少年时期的艾伟德普通得不能再普通了。由于发育不良，她的个子只有 4 英尺 10 英寸，也就是 1.45 米高，身材清瘦，弱不禁风。又由于家境贫寒，不能给她提供较好的受教育条件，只受过很普通的教育，上不起高中，为补贴家用，便出去给人家当侍女。曾照顾过年
9、迈作家法兰西斯爵士（Sir Francis）夫妇。即使成名之后，艾伟德给人的印象依然是“不起眼，缺少教育，普普通通”（艾伟德与内地会）。而就是这位貌不惊人，极普通的一位弱小女性，像散落在地上四处觅食的小麻雀一样，没有吸引人的漂亮羽毛，也没有婉转悠扬的美丽歌喉。却以强大的意志和坚毅的性格，让这位卓然独立女传教士的“小妇人”，在山西阳城那个道路崎岖不平，不为更多世人熟知的小县城，在中国的黄土地上，造就了不平凡的一生。这让她自己，让她的普通家庭，以及她信奉的传教人士似乎都不敢相信。她开放客栈，百人大迁移，帮助山区妇女“放脚”，平息监狱骚乱等等超越种族，超越国界，具有人性大爱的旷世之举，为崇尚和平和友
10、谊的世人敬佩不已。她的事迹被拍成电影 六福客3人 道 使 者 艾 伟 德 与 李 德 贞栈，（六福客栈 获当年奥斯卡金像奖最佳导演提名奖。由美国著名女演员英格丽 褒曼主演艾伟德），写成专著小妇人，名扬世界。这一切都要从她 27 岁信仰天主教开始说起。艾伟德信仰天主教后，先在利物浦教会工作，后与中国内地联系，她想到中国传授福音。当时的中国，正处在半殖民地半封建社会，列强入侵、军阀割据，民不聊生，广大的中国百姓生活在贫穷、落后之中，日子过得十分艰难。以传授福音为主，以教育和医务为辅助手段，不太注重大规模的建立学校和医院的外国来中国传教的最大团体内地会（China Lsland Mission），或
11、许是考虑到艾伟德受教育程度不是太高，也没有受过做护士的训练；或许是考虑到她单薄瘦弱的身体条件难以胜任那份生活的艰辛，拒绝了她的申请。对艾伟德去中国的想法，许多人认为这是不可能的事，认为她根本办不到，甚至认为这是个愚蠢、固执的想法，是不迟疑地朝麻烦走去的痴想。有些好心人劝她放弃这个荒谬的、年少懵懂的念头。要知道只是路途的遥远就是件无法克服的困难事情，因为这要经过英国、荷兰、德国、波兰、俄罗斯广袤的西伯利亚才能抵达中国。但此时艾伟德去中国的决心，在反对声中却更加坚定。就像上帝在召唤她，让她去中国一样。她感到她属于那里，她似乎感觉到上帝的召唤，不管任何人怎么说，她也一定要前往中国。她全力做着去中国的
12、准备，一边做侍女、清洁工的工作，一边积极自修，加紧学习，尽量了解关于中国的任4山 西 历 史 文 化 丛 书何事情，在给法兰西斯爵士夫妇做侍女时，她甚至利用业余休息时间，悄悄阅读了整书架的关于中国的图书。她越了解中国，越觉得那是她应该去的地方。功夫不负有心人，1930 年初，在一次卫理公会的聚会中（卫理公会，The Methodist Church，是基督新教卫斯理案的美以美会、坚理会和美普会合并而成的基督教教会。现传布于英国、美国、中国及世界各地。教会主张圣洁生活和改善社会，注重在群众中进行传教活动），艾伟德听说在中国山西有一个叫阳城的地方，那里有一个叫珍妮 劳生（Jeannie Lawso
13、n）宣教士（宣教士即室扬基督信仰的人。圣经马太福音28 章 1820 节：耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了，所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父、子圣灵的名。凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”这被认为是耶稣升天前向教会颁布的“大使命”，遵循这一使命的行为被称为“宣教”）的同道，年事已高，73 岁了，要退休，需要有人去接替她的工作。这是一个绝好的机会。艾伟德当时立刻表态：“我可以接替她!”随即她便与珍妮劳生通信联系，表明自己愿意前往的意愿和态度。几个月后，艾伟德收到了回信。珍妮同意她接替自己的工作，并表示十分的欢迎她的到来。同时告诉她，只要
14、能到达中国的天津，就会有人接她到珍妮所在的地方，那就是一个陌生、神秘而遥远的山区县城山西阳城。艾伟德的这一决定，成为改变她命运的重大抉择。这一决定，使她从一个弱小的侍女、清洁工，成为了一个独5人 道 使 者 艾 伟 德 与 李 德 贞立的宣教士，而后成为一个外国人到中国来从事人道主义的工作者，成为了一个国际主义的和平使者。1930 年 10 月 18 日，艾伟德告别了她生活了 28 年的亲山热土，告别了生她养她的父母和姐姐葳兰（Violet），带着她的所有家当两个箱子，一个箱子里放着一本圣经和她的简单衣物，另一个箱子里放着一些食物和煮饭的酒精炉，怀里揣着她作女佣赚得的全部积蓄2 英镑 9便士，
15、踏上了去往中国的征途，走向一个社会人文环境不同、与她肤色不、同语言不同的陌生国度。然而，她到中国来的过程却是出乎意外的曲折和艰难。中国和英国，一个在欧洲，一个在亚洲，在距离上已是十分遥远，隔着千山万水。在当时的年代，一般人到中国来，最快捷最方便的交通工具就是坐船，直接到中国的天津。这样走方便但费用要高一些。若走铁路，费用会减少一半。对于艾伟德来说，虽然平时在积极工作，努力攒钱，但面对昂贵的船票，无疑只能放弃坐船，选择走铁路。她的路线图应该是：先坐船到荷兰的海牙，然后乘上开往俄国的列车，沿铁路东行，穿越西伯利亚后，进入中国东北，再转中东铁路南下，由大连乘船到天津。由于战争爆发，艾伟德不能按预定计
16、划直接到达中国的东北，而是必须转道莫斯科。在俄国，她差一点被拘留，经过曲折交涉和周旋，她才巧妙脱身。之后，她登上了一辆列车，穿越着辽阔、荒凉、寂寞的西伯利亚荒原。她不会讲一句俄语，周围又没有一个懂英语的人，旅途是无聊、6山 西 历 史 文 化 丛 书烦躁的，也许由于陌生还伴随着恐慌和无助。据说，一些乘火车穿越西伯利亚的人，因为时间太漫长，而在火车上生活的单调，日复一日，中途会出现精神分裂症。形单影只的艾伟德此时只能不断地祷告，祈求上帝的保佑，不要耽搁行程。非常时期的铁路交通，经常会出现非常的状况。一天夜里，行进的火车突然停了下来，不再往前开了，旅客们必须全部下车。不懂俄文的艾伟德，费了九牛二虎之力才弄明白，这列三等车只运送劳改犯了。其他旅客要继续前行，只能步行到前方一个叫赤塔（Chita）的车站，才能再坐上火车。艾伟德没有别的办法，只能咬紧牙关，鼓足勇气，以矮小瘦弱的身子，抻着行李，冒着严寒，翻山越岭步行到了赤塔车站。赤塔是西伯利亚旷野中一个荒凉的小镇。来到赤塔的艾伟德心里更加紧张。因为她看到车站上戒备森严，荷枪实弹的军人随处可见，远处还时常传来稀疏的枪声。她感觉到情况不太对头，深恐变