1、书书书双语学习丛书岁月之海：英汉对照 叶 正编远 方 出 版 社图书在版编目（）数据岁月之海：英汉对照叶正编呼和浩特：远方出版社，（双语学习）岁 叶 英语汉语对照读物散文作品集世界 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号双语学习丛书岁月之海：英汉对照 编者叶正出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 经销新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司版次 年月第版印次 年月第次印刷开本 印张 字数 千印数 标准书号 总 定 价 元（共 册）远方出版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书丛书简介 双语学习 丛书共 25 册，分为五个系列:“人间真情”系列:父爱如山
2、醇香母爱年华追忆成长课堂爱的交融“成长之路”系列:人生之道岁月之海青春之火校园之路生命之歌“美妙旋律”系列:永恒天使浪漫往昔故乡情怀浓情挚爱快乐心语“风行时尚”系列:流行前线摩登口语时尚幽默校园趣话节日趣闻“精英名流”系列:政坛要人影视名流体坛明星艺术人生财富精英书书书前言在情感的地平线上，凝望远处那一片深邃，那是渴望的矜持在鸣唱心底的丝语，那是呼唤的守候在温暖彼此的眼眸，那是虔诚的憧憬在释放思想的光芒。走在双语铺就的雨花石小道上，在浓浓的书墨香中，开始我们成长旅途上的一次双语学习，一起翻阅 双语学习丛书中的点点滴滴。本丛书含有精美散文、优美歌曲、流行口语、流行人物，内容丰富、风格多样。具体如
3、下：在“人间真情”系列中，父爱、母爱、挚爱、年华、成长，开启一段博爱与长大的心路历程，在爱与情的交融中，感受来自心灵的震撼，品味篇篇妙语佳作。在“成长之路”系列中，人生、岁月、青春、校园、生命，创造一个坚定与执着的梦想奇迹，在真善美的灵魂里，超越生命极限的可能，体验行文字字珠玑。在“美妙旋律”系列中，赞美、爱情、回忆、故乡、快乐，珍惜一段感情与记忆的酸甜苦辣，在七色光的音符中，歌唱情感至真的部分，珍藏情感永恒的旋律。在“风行时尚”系列中，流行前沿、摩登口秀、幽默风尚、趣话校园、节日盘点，引领一场时尚与风情的流行盛宴，在流行风的刺激中，释放个性无限的能量，做自我主张欢乐派。在“精英名流”系列中，
4、政坛、影坛、体坛、艺坛、财坛，凸现一次群英璀璨的大会合，在光芒四射的舞台上，绽放永久长存的魅力，让人生永远年轻。本丛书取材广泛，语言地道生动，双语左右对照，方便阅读；难词注解，一网打尽；插页标语，图文并茂；真情点评，娓娓道来；单词总汇，尽收眼底。由于编写的内容只是亿万之一，加之编者水平有限，不足之处，愿大家批评和指正。编者 芳菲四月 ，？回家的感觉 ，“，”家在旅途 ，“”你所记得的 ，男孩与苹果树 有感于青春永在 ，飞翔的自由 ，享受现在 我的三个愿望 ，：，天使的回报 ，阿诺德，我的密友 ：追忆奈德普拉特 双 语 学 习 丛 书 ，？，巨大的 合唱，合唱队，齐声 音乐 装饰乐段，华彩乐段岁
5、岁岁月月月之之之海海海当我们发现，春天已确确实实地回来了，在恬静中，谁还会惧怕遥远的秋天呢？芳菲四月春天不总是一成不变的。有时四月健步如飞地就跨上了弗吉尼亚的山头。整个舞台立即活跃开来：郁金香引颈高歌，连翘花翩翩起舞，洋李开始了独奏演出。一夜间树木们也都穿上了绿衣。双 语 学 习 丛 书 ，“，”“！”，：？，脚尖，趾尖 用脚尖走 哈哈地笑傻笑 镶嵌的，嵌入的，镶饰的 串，丛 丛生，成群 象牙 植草夹竹桃属植物 弄碎，粉碎，崩溃面包屑岁岁岁月月月之之之海海海另一些年头，春又悄无声息地来临。它欲前却止，腼腆害羞，就像我的小孙女倚在门前，偷窥门内，又马上跑开了，不见踪影，从门厅外传出她的咯咯笑声。
6、我大喊一声：“我知道你在门外，快进来！”于是四月便倏地飞进了我的怀抱。山茱蓃 花 绿 油 油 的，嵌 着 赤 褐 色 的 花边。在那完美的花萼中，十几颗种子紧紧地簇拥在一起。我们忍不住要惊问：一个月前的那些种子在哪儿呢？苹果树像一个卖帽子的人，向人们展示着他帽子上那一片片带点儿玫瑰红的乳白色丝缎。所有熟睡的花儿都苏醒了 报春花、小蝴蝶花、蓝夹竹桃，大地也变得温暖了 你可以闻到它的气息，感 觉 到 它 的 芬 芳，把 四 月 捧 在 手 中把玩。双 语 学 习 丛 书 ，？植 芸香 银莲花 顽固的，固执的，坚定的，坚决的，难应付的，难处理的 力推，冲，插入，挤进，刺，戳，强加，延伸插，戳，刺，推
7、力，猛推，口头攻击 插入，刺，戳，延伸，强行推进 平静的 复发，重现岁岁岁月月月之之之海海海如果愿意，你可以去看看白头翁花，或者去看看豌豆畦，或者是那些倔强地把手臂伸到城市街道里的野花。它们从前这样，现在这样，将来还这样，这个世界永不止息。当我们发现，春已确确实实地回来了，在恬静中，谁还会惧怕遥远的秋天呢？双 语 学 习 丛 书“草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。”春天是一个充满想像而令人无限向往的季节，这篇英语美文为我们描绘了一幅美丽的春天画卷，言简意深，字里行间流露出对春天的无比热爱。细细品味，读者就会不由自主地陶醉其中，被作者那优美的文笔所感染。双 语 学 习 丛 书 ，“，”，一瞥，一看
8、 瞥见岁岁岁月月月之之之海海海我可以相信类如“家在我心”这样的老声常谈，也欣赏诗人罗伯特莱特所说的：“家就是当你想去，人家就得让你去的地方。”回家的感觉他们说你回家是再也不可能的了。是的，你能。但是你会发现自己将住到寒酸的汽车旅馆里，开着租来的廉价福特康拓车，在你童年时的家门前面徘徊良久，就如同黑色电影里的私家侦探总想探听出到底是些什么样的家伙们占据了你的“巢穴”。双 语 学 习 丛 书 ，监狱 监禁岁岁岁月月月之之之海海海这个故事似曾相识。当孩子长大之后，父母便把老房子卖掉，搬到气候更宜人的地方去住公寓或更小的房子。而我们这些已长大成人的孩子，将所有童年时的破烂东西打包收拾妥当 已尘封多时的
9、芭蕾舞鞋、高中时的书本和卷起的歌手亚当恩特的海报 当我们收拾完，才惊讶地发现家不知所踪了！我告诉自己，我并非是一个多愁善感的人。我们的家 街 号 卖掉之前我并没去多看上一眼，甚至没有回家拾取车库里的那些纪念品，而是让父母帮我打包从旧金山寄了过来。收到那个包裹时感觉就如同出狱一样 这是你曾经戴过的手表，这是你在这里穿过的，这里还有一些现金你可以从这包东西中看到自己以前的样子。过了一年，出于对家乡的怀念，我回了一趟旧金山。当时由于房租太贵，朋友们都搬到市郊区去居住了。我没有去处，便在当地的一家汽车旅馆预订了个房间，租了一辆汽车。双 语 学 习 丛 书 ，巡游，巡航巡游，巡航 美自助洗衣店 抹去，擦
10、掉，消磁，俚杀死 门把手岁岁岁月月月之之之海海海第二天，我便四处走访那些老邻居。我在街道拐角的那家小便利店前旧地重游，当年妈妈经常打发我来这里购买牛奶，这里还有那熟稔的消防局和洗衣店。我坐在车里，眼睛呆呆地盯着老家。这时的我已经泪如雨下，我从未想过自己会哭得如此厉害。这时的老家，里外都被重新粉刷过了，就连车库门上的涂鸦作品也被擦去，窗户上还挂上了新的窗帘。我走到门前，轻抚着门把手，就好像轻抚从战场上归来的爱人的脸。门上那块颜色暗淡的漆，正是我们从前粘贴平安符的地方啊！坐在砖面粗糙的门廊上，我的双脚开始摇荡，一种从未有过的失落涌上心头。是啊！在 很 多 时 候 你 是 回 不 了 家 的。那天晚
11、上与前男友的邂逅，终于使我体会到了这一点。双 语 学 习 丛 书“，”，“，”，？，“，”，“”约会，婚约，诺言，交战，接站，雇佣，机 接合 占有，行乞，搜寻，搜集 东张西望，搜寻，搜集，乞讨，偷东西 汉堡包（在此意），特大物，弥天大谎 点头的，低垂的，昏昏欲睡的 移情作用地，感情移入地岁岁岁月月月之之之海海海“非常高兴见到你，”他说，然后紧紧地拥抱了我一下，“可我有点儿事，我只有一个小时的时间。”他接着说。他把我当成什么人了？听着就像是对一个一小时速配眼镜的服务员一样！不言而喻，他的新女友并不怎么欢迎我这个不速之客的到来。我们随便喝了点东西，然后他就将我送回了旅馆。我找了一些零钱，找了一个自
12、动贩卖机买了些汉堡包，晚餐就这样揍合了。晚上我躺在旅馆里看了电影台放的 三人探戈。“你应该看一部由 老友记 那帮演员表演的片子，”电话那 头 的 哥 哥 同 情 地 劝 我，“你现在看的那部太伤感了。”双 语 学 习 丛 书 ，“，”“，”，确信的，深信的 特权，特别待遇，基本公民权力，特免 给与特权，特免 芥菜，芥末，芥末色，芥子气岁岁岁月月月之之之海海海我和哥哥在老家的门口相见了，就像两只归巢的鸽子。我们沿街找了一家咖啡馆，我把这几天以来的感受诉了他。哥哥说最后一天到他的新家里去住，就在郊区的圣布鲁诺城。其实为了不麻烦别人，我乐意去付 美元住一晚旅馆，可是哥哥似乎真的很想让我去住。“我喜欢
13、家里有客人来！”哥哥坚持说，于是我只好从命。很奇怪为什么人们总是不愿意承认自己已经长大了。看着哥哥，我还记得他以前一遍遍地逼着我看那部老掉牙的电影 傻子格麦派，而现在他竟然有了自己的房子。哥哥搬来不久，地方也不大，摆设十分简单，但这却是他自己的家。冰箱里面没有什么东西，只有几根芥菜、几片芝士切片，还有十四罐健怡七喜。双 语 学 习 丛 书 ，“，”，“！”失眠症患者 陈词滥调，铅版 陈腐的岁岁岁月月月之之之海海海我们在一家墨西哥人开的速食店里买了些食物，又租了一部电影，吃了点爆米花。后来我就在哥哥的沙发上睡着了。我敢说经常失眠的人很难在别人家的沙发上睡着。可不知为什么这次我却睡得很好，尽管整个
14、周末我都在想一个问题 如果我有家，那么我的家到底在哪儿呢？我只知道，当我蜷缩在破睡袋里，哥哥坐在椅子上看着蹩脚演员演的电影，就在我的身旁，我便会感觉既安全又舒适 或许家的一部分就应该如此吧。我可以相信类如“家在我心”这样的老声常谈，也欣赏诗人罗伯特莱特所说的：“家就是当你想去，人家就得让你去的地方。”在以后的日子里，我也许还会一次次地回到老家门前彷徨。我会坐在房外，就像个小孩子看到别人拿走了他心爱的玩具一样，默默地在心里大喊：“我的！”双 语 学 习 丛 书家是我们每个人温馨的港湾，无论我们身处何地，心向何方，家都是我们心灵的归宿，灵魂的安居之处。本文通过对自己回家的所见所闻与所感，在貌似平淡
15、的叙述中隐藏着自己对家深深的眷恋之情。而这种情感也是全世界的人们的共通之感。双 语 学 习 丛 书 ，“”：；“”；“”，假定，设想，采取，呈现 （一）对，（一）双，夫妇岁岁岁月月月之之之海海海不论身在何地，只要略加努力和想像，我们就能把栖身之所营造成一个“家”！家在旅途人人都需要家：小孩儿把父母的居住地当做自己的家；寄住生平日里把学校称为“家”；新婚夫妇要共同营造自己的新家；而旅者呢至少有几晚他们要住在不能称之为“家”的地方！双 语 学 习 丛 书？：，；，！伸出的，延长的，广大的，扩大范围的，长期的 规则的，有秩序的，经常的，（花）整齐的，等边的，合格的，定期的正规军，正式队员 经常地 枕
16、头套 此外，而且 交通工具，车辆，媒介物，传达手段岁岁岁月月月之之之海海海那么那些必须长期在外的人如何办呢？难道他们无权拥有一个家吗？他们当然有。有些经常出门的旅者会随身带着些自己常用的日用品，诸如床单、枕套或全家福相片之类的，无论走到何处，这些东西都能给他们以家的感觉；有些人在长驻某地时会住在同一家旅馆里，这样使他们对店里的服务员都很熟悉；还有就是可以在旅馆的窗边摆些花，使房间更像个家。另外，一路开着露营车去旅行，晚上就住在车内，这就更像是真正的家了 只不过能够移动罢了！双 语 学 习 丛 书？；，；，？，“”，“”经，通过，经由 兄弟，姐妹，同胞，同属 边界，分界线 想象，空想，想象的事物，想象力，听觉岁岁岁月月月之之之海海海那么，人们在旅途奔波当中，又是如何维持彼此关系的呢？有些人会通过互联网与朋友联络；有些人则会寄信和明信片，或者照片；还有些人可能只是打个电话问候，目的只是让朋友们知道他们还活着，而且过得不错。为此人们发明了众多不同的联络方式。在旅途中结交朋友能帮旅者多少地找到一点家的感觉。住在青年旅店里的背包客也许会成为非常要好的朋友，甚至比手足兄弟还要亲！如今大多数人都是背