1、总序总序五岳皆巍峨，唯南岳衡山独秀。一秀草木葱茏，山川历历，更秀文化底蕴深厚，生生不息，源远流长。单从文学角度而言，文人墨客灿如星汉，名作佳篇汗牛充栋，极大地丰富了中华传统文化的宝库，为后人留下了一笔宝贵的精神财富。这财富是民族的，也是全人类的：是中国的，也是世界的。保护好、利用好、发扬好、传播好优秀的衡岳文化是我们共同的道义与责任。坐落于衡岳的南华大学历来高度重视衡岳文化的研究和传承，视责任为己任，多年前在校内设立了“古代湖湘地域文学文化生态研究基地”，由文法学院牵头组织一批校内外专家学者开展相关研究和教学工作。数载寒暑，斗转星移，终于有了一些成果，虽尚嫌青涩，毕竟是又夯实了一些基础，为今后
2、进一步的研究作出了有益的探索。南岳佛道诗词，数量众多，其中不乏优秀者，它们是衡岳文化的重要组成部分。南岳佛道诗词经典笺注精选最有价值的八百余首诗词，经过精心、科学地考证，对其进行了较为系统、详细的笺注，为深人地学习、研究、传播衡岳文化提供了极大的便利，是一项不可或缺的、重要的基础性研究成果。王船山是衡岳文化最具标志性的人物。其词作为他那个时代词坛上的巅峰之作，具有较高的研究价值。王船山词研究分五章，共二十一节，比较全面地解读了王船山词作，既有宏观的论析，也有微观的阐述，可以供船山词学习研究者参考。船山学日渐成为显学，也已引起了国外学者的关注和重视，中国优秀的传统文化要走出国门，首先要实现的就是语言无障碍交流。王船山词今译与英译在这个方面进行了积极的尝试，当为目前国内外最完整的王船山词译著。
