1、图书在版编目（）数据趣味拼盘 阳程，王萤主编呼和浩特：远方出版社，（重印）（英语 ）趣 阳 王 英语汉语对照读物笑话作品集世界 ：中国版本图书馆 数据核字（）第 号英语 趣 味 拼 盘主编阳程王萤出版远方出版社社址呼和浩特市乌兰察布东路 号邮编 发行新华书店印刷廊坊市华北石油华星印务有限公司版次 年 月第版印次 年 月第次印刷开本 印张 字数 千印数 标准书号 远方版图书，版权所有，侵权必究。远方版图书，印装错误请与印刷厂退换。书书书前言往事如烟，岁月如歌。在生活的旅途中，我们总会在心灵深处，去释放情怀，去重温回忆，去瞻仰经典，去领悟生活。每一次当心灵之语流过你的心河，你是否坚守信仰的庄严，是
2、否释放心灵的微笑，是否感动记忆的声音，是否感恩生活的赏赐。脚步在不停地走，心就有不断的追求。憧憬每一份惬意的灵动感受，一切就在我们为你营造的英语 现场。在这套丛书中，你将体验到：时尚前沿的超级冲击，域外风情的宜人风采，文坛诗海的字字珠玑，谚语神话的美妙奇幻，异国情调的清新独特，超强口语的纯正顺畅，人生丰碑的熠熠光辉，多元时空的绚丽多彩，爱意无限的神圣伟大，唐诗双声的意味深长，小品幽默的生活滋味，还有时间流逝的永恒定格等等。丰富、自然、悠扬、愉悦，是我们为青少年朋友举办这场 的宗旨，相信你定会在这里邂逅生活的美好与奇特。让我们一起来亲临感受、回味感悟吧！由于编写的内容只是亿万之一，加之编者水平有
3、限，不足之处，愿大家批评和指正。编者 目櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗毉毉毉毉录 幽默小品？爸爸去哪儿了呢 吝啬鬼请客 我没有蛀牙 他们很忙？礼物该给谁 概不外借 英语 发财 拥挤的商店 是他的错 我很高兴？这难道不好吗 满足每人一个愿望 无害的蚂蚁 猫和老鼠 两只鸟 一次物理考试？四减四等于几 一秒钟 脑移植 櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗毉毉毉毉 笑林广记 我懂他的话 歌德的容忍 我们什么也没留下 只剩一个引擎 瞌睡者 约会 逻辑推理 ，？狗也知道这个谚语吗 英语？时间对猪有什么意义 预测未来 富有的司机 游泳者 光着脚去 殷勤 钱和朋友 几个英
4、语词 别太自私 干净的杯子 櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗毉毉毉毉 哈哈乐园 找工作 三个医生 三个生病的士兵 职业网虫治愈 步 两个女人的故事 只有在美国 我没有睡着 今天是最后一天 好消息和坏消息？英语 能让我们的老师回去吗 疯人院 耶稣的电视机 我没弄错 拳击和赛跑 地球疑问 櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗毉毉毉毉 趣闻搜罗 假猫头鹰不敌真海鸥 “”圣诞老人效应 布什的音乐品位 在香水吧里吃饭 麦当劳自贬形象 ！鸟声寥落的春天 老太太们也要给自己找乐子 世界上最笨的间谍 小猫千里寻主 寻票记 櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗櫗毉毉毉毉 超级无厘头
5、 亲历快餐 旱冰警察 纽约城的下岗一族 英语 欢迎到我们银行来 一只会说话的狗 别吃聪明鱼 书书书 幽默小品？“，”“？”“，”“？”“”上油漆，着色，绘画，油画 描绘英语 爸爸去哪儿了呢兄弟俩在看一些漂亮的油画。“看，”哥哥说，“这些画多漂亮呀！”“是啊，”弟弟说道，“可是在这些画中，只有妈妈和孩子。那爸爸去哪儿了呢？”哥哥想了会儿，然后解释道：“很明显，他当时正在画这些画呗。”，“，”美公寓住宅，单元住宅，房间英语 “？”“，”“，？”肘 吝啬鬼请客一个出了名的吝啬鬼在向一个朋友解释怎么找到他家时说：“你上到五楼，找中间那个门，然后用你的胳膊肘按门铃。门开了之后，再用你的脚把门推开。”“为
6、什么要用我的肘和脚呢？”“你的双手得拿礼物啊。天哪，你总不会空着手来吧？”吝啬鬼回答。英语 ，“，”，“！”！牙科医生 我没有蛀牙小男孩儿看完牙医，面带微笑地回到家：“嘿，妈妈，牙医说，我一颗蛀牙也没有。”妈妈惊讶地瞪大眼睛：“不可能 你每回上床睡觉前都把巧克力盒子里的糖一下子吃完，而且从来不刷牙！”这时，男孩儿张开了嘴巴 他的牙全被拔光了。英语 ，“？”“”“？”“”“？”“”“？”“”“？”“”“，？”“”消防员 直的，诚实的，正直的，率直的，整齐的 直，直接，一直 他们很忙电话铃响了，小男孩接了电话。“请你父母听电话好吗？”“他们很忙。”“噢，那家里还有其他人吗？”“还有警察。”“我可以
7、和他们说话吗？”“他们很忙。”“那还有其他人吗？”“还有消防员。”“我可以和他们说话吗？”“他们也很忙。”“请直接告诉我 你的父母、警察和消防员都在你家，但他们都很忙，他们到底在干什么？”“在找我。”英语？，“，？”，：“，！”合唱，合唱队，齐声 礼物该给谁一位有五个孩子的父亲带着一件玩具回到家里，把孩子们召集起来问这件礼物该给谁。“谁最听话，从不和妈妈顶嘴，让干什么就干什么？”他问道。大家都不吭声。过了一会儿，孩子们异口同声地说：“爸爸，您玩吧。”英语 “？”“，”“”“，”，“”概不外借在特里镇，马克吐温有一次去一位邻居那儿借本书。“我可以向您借本书吗？”他礼貌地问道。“当然，非常乐意，”
8、邻居告诉他，“但我要求你在这儿读。你知道我有一条规定，那就是决不让一本书拿出我的图书室。”几天后，这位邻人想从吐温那儿借台割草机。“噢，当然，”吐温告诉他，“非常乐意借给你。但我要你在这儿用。你知道我从来不允许它拿出我的花园。”英语 “？”“”“？”“”发财“你是怎么发财的？”“我做了一个富人的合伙人，他有钱，我有经验。”“那有什么用？”“现在他有经验了，而我呢，则有钱了。”英语 ，“！，！”在 中 拥挤的商店传闻大甩卖的那天，清晨点半商店开门之前，闻讯而来的人们就在店门口排起了长长的队伍。一个身材矮小的人推挤着想走到队伍的前面，但在形形色色的大声咒骂中被推了回来。那个人再一次努力往前挤，结果
9、下巴上正中一拳，又被人辱骂了一顿，然后再次被猛推到队伍的末尾。他站起身来对排在最后的人说道：“好啊！如果他们再这样打我的话，我就不开店门了！”英语 ，“”“，”，“，”，“”“，”“？”“，”，“”是他的错比利和波比是两个小男孩。他们是兄弟，两人经常打架。上个星期六，他们的妈妈对他们说：“我现在要做午饭了。去，到花园去玩吧，别淘气。”“是，妈妈，”两个男孩回答，然后他们就出去了。他们在花园里玩了半个小时，然后比利跑进了厨房。“妈妈，”他说：“波比打碎了艾伦太太家的窗玻璃。”艾伦太太是他们的邻居。“他是个坏孩子，”他的妈妈说。“他是怎么把玻璃打碎的？”“我朝他扔了一块石子，”比利回答：“他赶紧蹲
10、下。”英语 “，”，“？”“，”，“”“？”“”“”“，！”学生，小学生，瞳孔 我很高兴一个主日学校的老师在对学生讲使别人高兴的重要性。“现在，孩子们，”她说：“你们当中有谁让别人高兴过？”“我，老师，”一个小男孩说：“昨天我就使别人高兴过。”“做得好，是谁呢？”“我奶奶。”“好孩子。现在告诉我们，你是怎样使你奶奶高兴的。”“是这样的，老师。我昨天去看她，在她那儿呆了三个小时。然后我跟她说：奶奶，我要回家了。她说：啊，我很高兴！”英语？“？”“，”“”“”，“？”照耀的，光亮的，喜气洋洋的，愉快的 这难道不好吗“你高兴什么？”一个女士问一个 岁的老人。“我打碎了一个镜子。”他回答。“但那预示着
11、年的坏运气。”“我知道。”他高兴地说，“这难道不好吗？”英语 ，“”，“，”，“，”，“，”，“！”灯 照亮 魔法，巫术，戏法 魔术的，有魔力的，不可思议的 满足每人一个愿望拉登，一个加拿大人，还有布什总统走在大街上看到一盏金色的灯。他们擦了擦灯出现了一个精灵。精灵说：“我要满足你们每人一个愿望，总共三个。”加拿大人说：“我是个父亲，我儿子将成为农夫，因此我想让加拿大的土地永远肥沃。”精灵说了咒语，愿望实现了。拉登看了很惊奇，他希望有座城墙围绕阿富汗。精灵又说了咒语，愿望又实现了。布什总统问：“精灵请告诉我关于这座墙的事情。”精灵回答：“墙厚 英尺，高 英尺，因而里面的任何东西都出不来，外面的
12、任何东西也进不去。”布什总统说：“哇！那 是 座 大 桥 注 满水！”英语 “，”毒物学 无害的蚂蚁一名在毒控中心暂时从事毒理学研究的医科学生向当地一家报纸讲述了下面这个故事。“今天，一个女人非常焦急地打来电话，因为她发现她的小女儿在吃蚂蚁。我便马上安慰她说，蚂蚁是无害的，因而没有必要把她的女儿送到医院来。她平静了下来，在要结束通话的时候，她顺便提到她给女儿服用了一些灭蚁药以便杀死那些蚂蚁。我对她说，那她最好立即把她女儿送到急诊室来。”英语 “？”“，”“！冲压机，冲床，打孔机 冲孔，打孔 ”“，”“，”假想的，想像的，虚构的英语 猫和老鼠布朗夫人去拜访一位朋友，她拿着一个顶部扎满了小眼儿的盒
13、子。“盒子里装的是什么？”朋友问道。“一只小猫，”布朗夫人回答说，“你知道我晚上睡觉总梦见老鼠，我非常害怕。这只猫可以抓住那些老鼠。”“可老鼠都是假想的呀。”朋友说。“小猫也是假想的。”布朗夫人小声说道。：，？：鸟 麻雀英语 两只鸟老师：这儿有两只鸟，一只是麻雀。谁能指出哪只是燕子，哪只是麻雀？学生：我指不出，但我知道答案。老师：请说说看。学生：燕子旁边的就是麻雀，麻雀旁边的就是燕子。，：，？：物理学 同班同学 雷，雷声，轰隆声 打雷，雷鸣英语 一次物理考试在一次物理考试时，当同学们都还在苦思冥想时，尼克很快就答好了第一个问题。这个问题是：为什么在打雷时，我们总是先看到闪电后听到雷声？尼克的回
14、答是：因为眼睛在前，耳朵在后。？，：“？”：“！，？”“，”英语 四减四等于几一天，老师问彼得：“减等于几？”彼得张口结舌答不上来。老师生气地说：“真笨！你想，我要是往你口袋里放四个硬币，而你的口袋上有个窟窿，硬币全漏掉了，那么，你衣袋里还剩下什么？”“窟窿。”彼得答道。：“，？”：“，”：“，？”：“，”：“，？”“”英语 一秒钟一男子进入教堂和上帝对话。他问：“主啊，一百万美元对你意味着多少？”上帝回答：“一便士。”男子又问：“那一百万年呢？”上帝说：“一秒钟。”最后男子请求道：“上帝，我能得到一便士吗？”上帝回答：“过一秒钟。”“，”“”“，”“？”“，”“，？”“，”“？”“”“？”“
15、”富有的，丰裕的，充分的 富人，有钱人 可用到的，可利用的，有用的，有空的，接受探访的 官僚主义者英语 脑移植医生对他的一位病入膏肓的富翁病人说：“只有一个办法可以救你，那就是脑移植。这种办法是实验性的而且非常贵。”“钱没有问题，”那个富翁说，“问题是，你能弄到大脑吗？”“有三种选择。第一种是一名大学教授的，但要花万元。”“不用担心，我付得起。那么第二种呢？”“第二种是一名火箭科学家的，得花 万元。”“我有钱，那样我还能更聪明。那么第三种呢？”“第三种是一名政府官僚的，得花 万元。”“为什么政府官僚的脑子这么贵？”病人问道。“因为他的脑子从未用过。”笑林广记 ，“，”“，”，“”“，”，“？”
16、“，”申斥 调味蕃茄酱 平静地，安静地，冷静地英语 我懂他的话在饭店吃饭的时候，我申斥我岁的儿子，因为他满嘴食物在说话。“呜、嘿、呢，”我听到的就是这些。“祖，”我责备道，“没人明白你在说什么。”“他说他要一些番茄酱，”我丈夫平静地说。坐在旁边的一位妇女靠过来问道：“你究竟如何明白他的话呢？”“我是牙医。”我丈夫解释道。，“”“，”批评家，评论家，吹毛求疵者 敌对的，敌方的 敌对英语 歌德的容忍一次，歌德正在魏玛一个公园的一条狭窄小道上散步。碰巧他遇见一个对他怀有敌意的评论家。两人都停了下来，彼此相互对视。接着评论家说道：“我从来不给傻瓜让路。”“可我给。”说完歌德退到了一边。：“”，售奶工人，送奶工人英语 ，：“！”到处搜索，掠夺，洗劫 我们什么也没留下布朗太太要外出一天。她锁好了房门，在门上给送牛奶的人钉了一张便条：“家里没人，请不要留下任何东西！”她当天晚上回家后发现房间门被撞开，房子被洗劫一空。在她留给送奶人的便条上，她发现被补充了一句：“谢谢！我们什么也没留下！”英语 ，“，”，“，其后，从那时以后 ，”，“，”，“，！”英语 只剩一个引擎一架 客机正在跨越大西洋时，喇叭里传