1、熊和狐狸熊和狐狸冈特鲍利 著李康民 译 李佩珍 校Gunter Pauli作 者 冈特鲍利译 者 李康民策 划 匡志强责任编辑 李晓梅装帧设计 魏 来出 版 上海世纪出版股份有限公司 （上海钦州南路 81 号 3 楼）电话：64515005 传真：64515005发 行 上海世纪出版股份有限公司发行中心 （上海福建中路 193 号 网址：www.ewen.cc）印 刷 上海图宇印刷有限公司开 本 7101020 1/16印 张 2字 数 5 万版 次 2014 年 4 月第 1 版 2014 年 4 月第 1 次印刷书 号 ISBN 978-7-5486-0661-1/G225定 价 10.0
2、0 元（如发生印刷、装订质量问题，读者可向工厂调换）冈特生态童书熊和狐狸图书在版编目（CIP）数据熊和狐狸/(比)鲍利著;李康民译.-上海:学林出版社,2014.4 （冈特生态童书）ISBN 978-7-5486-0661-1 .熊 .鲍 李 .生态环境环境保护儿童读物 .X171.1-49 中国版本图书馆 CIP 数据核字(2014)第 020951 号 1996-1999 Gunter Pauli 著作权合同登记号 图字 09-2014-041 号-丛书编委会主 任：贾 峰 副主任：何家振 郑立明 委 员：牛玲娟 李原原 吴建民 马 静 彭 勇 靳增江 田 烁 郑 妍 丛书出版委员会主 任
3、：段学俭副主任：匡志强 张 蓉成 员：叶 刚 李晓梅 李西曦 魏 来 徐雅清 特别感谢以下热心人士对译稿润色工作的支持：高 青 余 嘉 郦 红 冯树丹 张延明 彭一良王卫东 杨 翔 刘世伟 郭 阳 冯 宁 廖 颖阎 洁 史云锋 李欢欢 王菁菁 梅斯勒 吴 静刘 茜 阮梦瑶 张 英 黄慧珍 牛一力 隋淑光 严 岷 COntEnT目 录熊和狐狸.4 你知道吗？.22想一想.25自己动手！.26学科知识.27 情感智慧.28思维拓展.29动手能力.29艺术.30译者的话.30 故事灵感来自.31故 事故事探索教师与家长指南The Bear and the Fox.4Did you know that
4、?.22Think about it.25Do it yourself!.26AcademicKnowledge.27EmotionalIntelligence.28Systems:Makingthe Connections.29Capacity toImplement.29Arts.30Words of Translator.30This fable isinspired by.31FableExploring the FableTeachers and Parents Guide4A big bear is dragging his catch into the woods.While h
5、e is getting ready for his meal,a fox comes by.The fox is very hungry but knows that he can never steal the big fish away.So he must find another way to distract the attention of the bear.4一只大熊拖着他的猎物进了树林。他正准备享用大餐时，一只狐狸路过这里。狐狸饿极了，但他知道永远无法偷走那条大鱼。所以，他必须找另一种办法去引开熊的注意力。故 事Fable熊和狐狸The Bear and the Fox5 5
6、A big bear is dragging his catch intothe woods.一只大熊拖着他的猎物进了树林6 6Hello my dear friend!你好啊，我亲爱的朋友！7hello my dear friend,”says the fox charmingly,carefully approaching the bear.7狐狸一边摆出迷人的样子打着招呼：“你好啊，我亲爱的朋友！”一边小心翼翼地靠近熊。8roaaar,”responds the bear looking at his big fish.8“吼”熊眼睛盯牢他的大鱼，发出一阵咆哮！9 9Roaaar!一阵咆
7、哮！10There are many areas in the world where you would be accused of theft.在世界上的很多地方你都会被指控是小偷11did you know that in some cultures around the world you are a thief when you have more than you need?”says the fox.“Nonsense,”growls the bear.“You steal when you take what does not belong to you.”“Oh no,the
8、re are many areas in the world where you would be accused of theft if you have more than you can ever eat yourself.”“I know you are clever,smart fox,and you are trying to get some of my tasty lunch.”狐狸说：“你知道不？在这个世界上有些地方的文化看来，当你拥有的东西超过了你的需要时，你就算小偷。“胡说！”熊怒吼道，“当你拿走不属于你自己的东西时才算偷呢。”“噢，不，在世界上的很多地方，只要你根本吃不
9、完所拥有的食物，你就会被指控是小偷。“聪明的狐狸，我知道你很机灵，你想让我给你一点美味的午餐。”12but look at you,you are fat,very fat in fact,and you can never deal with all that meat.”“I am not fat;I am getting ready for the winter.I will hibernate for months and I need to have a good reserve of energy.So I am not stealing,not even according to
10、 your view.”“看看你呀，你很胖，真的非常胖，你怎么可能完全消化掉那么一整块肉呢。”“我才不胖，而且我正准备过冬。我要冬眠好几个月，我需要储备很多能量。所以我不是小偷，根本就不是你说的那样！”13I will hibernate for months.我要冬眠好几个月14There are so many huntersaround lately 最近附近来了很多猎人15Well,did you know that in some religions you should give a percentage of your income to the poor,hungry,and
11、needy in order to get to heaven?”“Heaven?I am happy if I can survive on Earth.There are so many hunters around lately and my skin may have already been sold without me even knowing it,”growls the bear.“嗯，你知道吗？在一些宗教里，你应该把你所得的一部分给穷人、饥饿的人和有需要的人，你才能上天堂。”熊怒吼起来：“天堂？能在地球上活下来我就已经很庆幸了。最近附近来了很多猎人，甚至在我还没搞清楚状况时
12、我的皮就可能已经被卖掉了。”16yes,but there must be heaven for bears.”“Is there one for foxes?”“Of course there is one for foxes.There is always heaven if you believe in it.”16“没错，但熊一定也有天堂吧。”“那狐狸也有天堂吗？”“当然，狐狸也有天堂。只要你相信，天堂就存在。”17 17There is always heaven if you believe in it!只要你相信，天堂就存在！18Look at my body,skin and
13、bones 看看我的身体、皮肤和骨头19And do you steal?”“Me?Never!Look at my body,skin and bones,nothing in excess.”“你偷东西吗？”“我？从来没有！看看我的身体、皮肤和骨头，完全没有多余的赘肉。”20And do you do something for the poor?”asks the bear.“Of course,whenever there is a lamb that lost its mom,I help it to get to heaven fast.”“Isnt that murder?”sh
14、outs the bear.AND IT HAS ONLY JUST BEGUN!.熊问道：“你为穷人做过什么吗？”“当然，每次小羔羊找不到妈妈，我就帮它快快上天堂。”熊大吼道：“这不是谋杀吗？”这仅仅是开始！21.AND IT HAS ONLY JUST BEGUN!.这仅仅是开始！22 你知道吗?美国黑熊重量不到 200 千克，它们栖息在北美洲，是食草动物，也吃昆虫。它们很好地适应了在森林里的生活，还很擅长爬树。眼镜熊是濒临灭绝的物种，生活在阿根廷、玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉。眼镜熊是素食主义者，吃椰子，有时候吃无脊椎动物。它的身高介于 100180 厘米之间。雄性眼镜熊
15、体重可超过 100 千克。DID YOU KNOW THAT故事探索Exploring the Fable23大熊猫生活在中国西部山区。它整体是白色的，脚和耳朵是黑色的，环绕它的眼窝有黑色斑纹。它是食草动物，最喜爱的食物是竹子。它的第六个脚趾可以让它抓下竹叶。由于竹林正在被大量砍伐，大熊猫已属于濒危物种。北极熊是世界上最大的熊。雄性重 300 到 800 千克之间。雌性在 150 到 300 千克之间。它们适应生活在多雪的天气下。北极熊分布在加拿大、格陵兰、挪威和俄罗斯。北极熊是食肉动物，它们什么都吃，从鱼和海豹到鸟蛋、年幼的海象，甚至腐肉。24狐狸每只前爪有五个脚趾，每只后爪则有四个脚趾。狐
16、狸的爪子不可回缩，这意味着它们无法隐藏它们的爪子。狐狸的皮肤没有汗腺，靠喘气调节体温。雄狐狸狂吠，雌狐狸尖叫。狐狸的听力比人类强 15 倍。北极狐不冬眠，它们全年活动。它们吃鲸的腐肉、被北极熊遗弃的猎物以及幼海豹。北极狐的耳朵很短，可防止热量从头上散失。25你认为熊会不会怀疑狐狸想要转移他的视线？你认为狐狸愚弄熊一旦得逞的话是件好事吗？你如何给偷窃下定义？它对你意味着什么？想一想THINK ABOUT IT26看看你的周围并作出决定：哪些东西是你生活中所必需的？你有什么可一次性消费，但有助于改善你生活质量的东西？自己动手！DO IT YOURSELF!27生物学(1)冬眠。(2)自然系统如何创建缓冲区？(3)狐狸和熊的栖息地。化 学如何燃烧脂肪，把它转化为蛋白质而不产生废物。经济学(1)捐赠在减少贫困方面的作用。(2)非政府组织和志愿者在解决重大社会问题上的作用。(3)减少市场需求的重要性，与消费者沟通以减少消费。伦理学(1)偷窃的定义是什么？占有太多也能被认为是偷窃吗？(2)富人有帮助穷人的义务。历 史历史上有关狐狸的寓言。地 理世界上有哪些主要宗教？在什么地方最为盛行？生活方式节制