1、书 书 书内容提要本书是?语言学博士文库?系列之一?研究对象是汉语?日语中的假设条件复句构造以及表达假设意义的构式系统?本书从构式?汉语是?语言?日语是?语言?以及意义演变进行探讨?旨在对比两语言间的差异?首先搜集整理日语?汉语中的有关例句?将观察到的各种假设句都纳入研究范围?基于原型理论和构式语法来探求假设句的构式系统?其次?就局部进行分析?搜集整理到一些汉语?日语假设句的独有特点?分析并探讨其中的共性与异性?最后?从历时演变的角度探讨汉日假设句并构建起网络模型?本书适合相关研究者阅读?图书在版编目?数据假设关系表达的日汉对比研究?日文版?李慧著?上海?上海交通大学出版社?假?李?日语 假设
2、?语法?句法 对比研究 汉语?中国版本图书馆?数据核字?第?号假设关系表达的日汉对比研究?日文版?著?者?李?慧?出版发行?上海交通大学出版社地?址?上海市番禺路?号邮政编码?电?话?印?制?江苏凤凰数码印务有限公司经?销?全国新华书店开?本?印?张?字?数?千字版?次?年?月第?版印?次?年?月第?次印刷书?号?定?价?元版权所有?侵权必究告读者?如发现本书有印装质量问题请与印刷厂质量科联系联系电话?前?言本书是在博士论文的基础上修改而成的?尚有很多不成熟之处?作为我博士课程的一个?终结?也是接下来研究生涯的一个新起点?这篇不成熟的小文?从选题确定到框架设计都渗透了各位指导老师的智慧与心血?
3、七年来?从学问理路到为人处世之道?老师们对我的谆谆教诲?历历在目?谨记心中?当然?论文中的各种不足由我自负文责?敬请各位前辈同行批评指正?在日语研究中?有学者主张?日语是一种奇妙的语言?当然?日语中的敬语?主题和主语的区别等可谓日语特色?然而?铃木孝夫?柴谷良方等日本语言学家则偏向日语并非奇特的语言?我认为?一种语言是否独特?或者一种语言的特色?唯有透过另外的语言来看才可以?本书以日?汉语复句中的假设复句为研究对象?讨论有关?假设?的范畴以及表达?假设含义?语气?的构式等问题?其实?无论日语的研究还是汉语的研究?大多数理论都是西方学者提出来的?而且主要是针对?印欧语?而日语和汉语作为东亚语言的
4、代表?各自有很多特点?在西方语言理论的基础上?对日?汉语进行进一步对比分析?会使东亚语言的特点乃至日?汉语各自的特征更加明显地显现出来?从语言类型学看来?日语是?语言?汉语是?语言?这种特征在复句标记上的体现尤为明显?日语中表达假设的标记?即本书定义的假设关系表达?位于从句的句尾?而汉语中表达假设的标记多放在小句?主句?从句?的开头?这是两种语言中假设句构式的主要差异之体现?另外?汉语中多出现无假设标记?无连词?的?仅靠上下文意思来判断的复句?也就是复句的?意合法?如?你去?我也去?译为日语?为连接词?这类无标记的假设句式也是日汉对比分析的难点?本书通过日?汉语料库以及中日对译语料库观察到的语
5、料和事实?从共时的角度描写现代日?汉语中假设句的句法?语义?构式系统和功能?再从历时的角度追溯各种标记的语义来源?探析各种句式的演变过程?用历时的演变来解释共时的变异?通过几组日?汉语中近义的表达?分析各自相同或不同的语法化过程?由此进一步理解语义上的细微差别?这一过程比较困难?因为假设关系表达作为虚词的一类?意义比较抽象?其中语气较难把握?通过日?汉两种语言中近似表达的分析比较?可以说对各自语言的理解有了更深刻的认识?也对虚词的近义区分以及对比分析提供了有价值的研究角度?本书共九章?前三章介绍了本书的研究对象?方法?目标?意义以及前人研究的成果和其中的不足?第四章通过收集整理的语料统计日语以
6、及汉语中假设关系表达的使用频率?确定两语言的基本构式?并通过语言现象的观察分析?明确两语言中假设句构式的异同以及?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?形成动因?第五章从共时层面?以认知语言学的视角观察日?汉语中假设关系表达以及假设句?提出用?功能扩张?来解释原型假设句与边缘假设句的关系?提出?日语中假设关系表达从表达假设关系进而扩展到表达非假设关系?汉语中非假设关系表达带有假设关系的意义?的演变方式的差异?第六章和第七章都是从历时层面即语法化的角度探讨日?汉语中假设关系表达以及假设句?从与指示词的相关性?与话题标记的相关性这两个侧面探讨两种语言中的假设关系表达?第六章以日语的?和汉语?那?那么
7、?为例?分析结果显示?日语的?与汉语的?那么?日语的?与汉语的?那?有着一定的对应关系?第七章以日语?为例?指出?更接近汉语的?如果?构式?而?更接近?如果?说?的话?构式?第八章从?突显?理论中前 后图式分析日?汉语中假设句构式?从而揭示了?与?那?那么?在表达假设关系与指示关系间的差异?最后第九章梳理了本书的主要内容?提出本书尚未解决的问题以及不足?通过对假设关系及其表现这一复句分支的探讨?对因果?转折等其他复句分支的语义演变也有借鉴意义?本书由教育部人文社会科学研究青年基金?及中央高校基本科研业务费专项资金?资助出版?在此一并感谢?最后?在拙著出版之际?还要对上海交通大学出版社的金英爱女
8、士?何勇先生等深致敬意?回想起来?自己博士毕业已满三年?不禁一身冷汗?三年间?我和周围的环境都发生了很多变化?离开学习生活了近七年的日本?回到国内?到南京工作?历经父亲的病重?离世?个中艰辛不足与外人道?三年后的今日再回首当时写作的章节?总会有诸多不满?改下去不知何时是个尽头?还依稀记得博士论文提交时指导老师松村先生很理解我的感受?她说?博士论文也仅是一个阶段的成果显示?凡事都要有个?了断?所谓?断舍离?大抵就是这样的道理吧?了断后?再整装出发?年元月?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?那?那么?如果?说?的话?如果?如果?说?的话?那?那么?那?那么?那?那?凡?例?目?次?假设关系表达的
9、日汉对比研究?日文版?那?那么?那么?目?次?那?那么?那么?如果?说?的话?那?那么?呢?呢?么?那么?的话?时?的话?那么?那么?那么?那?那么?的话?那?那么?那?那么?1.1 研 究 背 景 日本語 仮定条件表接続形式認識、四者使分関研究盛行。、学習者下記例1 用法理解難。例1 接続助詞 (例2)如何関係、疑問本研究出発点。1、!止、止、止!生物少鄭重、踏台蹴、頑丈。痴人愛 2、卒業何。斜陽 例1 用法仮定条件関係表接続助詞 、接続助詞当用法発達考。仮定関係表、一種新用法。一方、日本語仮定条件関係表複文、前後節繋接続表現(多場合接続助詞)必須成分対、中国語仮定関係表複文、接続表現使用場
10、合使用場合。例3“意合法”使用、日本語訳、必何接続表現置換。例文詳細第3章参照。(p a r a t a x i s)呼。王(1 9 8 5)中国語複文“関連詞語(接続表現)”明示“意合法”文多指摘。文構成各成分意味前後文脈理解。第1章序論?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?你?去?我?也?去?凯?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?要?嫌?淡?我?给?你?拿?盐?去?钟鼓楼?她?愿?出?钱?买?车?呢?好?她?不?愿意?他?会?去?赁?车?拉?骆驼祥子?你们?再?哭?我?也?哭?啦?轮椅上的梦?要?呢?意合法?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?要是?如果?就?要?是?就?如果?就?假如?
11、倘若?如?倘使?设若?就?便?那么?连词?如果?要是?倘若?假如?就?复句?第?章?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?假设句?若甲则乙?甲乙皆虚?理论的?一般的?泛论因果?要是?就?推论句?既甲则乙?甲实乙虚?应用理论于实际?推断因果?既然?就?因果句?因甲故乙?甲乙皆实?实际的?个案的?说明因果?因为?所以?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?如果?要是?就?如果?就?如果?那么?句间连词?它们通常连接分句?不充当句子成分?如?因为?所以?虽然?但是?不但?而且?等等?关联副词?它们
12、一般既起关联作用?又在句子里充当状语?如?就?又?也?还?等?助词?的话?这是一个表示假设语气的助词?总是用在假设分句末尾?标明分句与分句之间具有假设和结果的关系?超词形式?它们本身已不是一个词?如?如果说?若不是?不但不?总而言之?等等?的话?如果说?若不是?不但不?总而言之?如果?就?如果?就?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?如果?那么就?的话?么?着?假定?假设?等?了?了?以后?以后?后?了?就?了?就?要是?就?如果?就?要是?假若?假若?那就?要是?就?一?一看?就?便?时?意合法?就?才?那么?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?就?才?就?才?既然?那么?如果?那么?就?才
13、?那么?如果?如果?第?章?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?插队的故事史铁生山东文艺?盖?棺陈建功北京文学?关于女人谢冰心天地?活动变人形王?蒙人民文学?家巴?金开明书局?金光大道浩?然人民文学?轮椅上的梦张海迪中国青年?骆驼祥子老?舍人民文学?棋?王阿?城上海文学?小鲍庄王安忆上海文艺?霜 叶 红 似 二月花茅?盾华工书店?天云山传奇鲁彦周安徽人民?钟鼓楼刘心武人民文学?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?第?章?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?设若?一旦?设若?一旦?忘?了?这?件?事?他?便?忘了?自己?而?觉得?自己?只?是?个?会?跑?路?的?畜生?畜生?骆驼祥子?那?就?别
14、?说了?要是?不?掏钱?的话?金光大道?你去?我也去?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?如果?那么?就?一?要是?如果?假如?若?倘若?假若?要?如果?若?是?假如是?如果说?要说?如果?那么?要是?那么?假如?那么?倘?若?那?么?若是?那么如果?的话?那?么?假如?的话?那?么?倘若?的话?那么如果是?那?么?假如是?那?么?如果说?那?么?如果说?的话?那?么?要是?便如果?便若?便假如?就要是?就如果是?就要?就如果?才如果?则万一?就假使?就如果?的话?就如果?那?么?就要?的话?就要是?的话?就假如?那?么?就如果是?那就要?是?那就要是?的话如果?的话倘若?的话假如?的话要?的
15、话万一?的话如果说?的话如果是?的话如果是?便如果?就?便就一旦一万一的时候时后然后那?么?那?么?就?的话?吧?罢?呢呀么啦呐?哪?哇啊哎?呢?么?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?你?要?把?心?放宽?一点?老是?愁闷?恐怕?会?闷?出?病?来?家?儿童?的?书?还?应该?是?香甜?的?读完了?可以?象?吃?蛋糕?一样地?把?它?吃?下去?活动变人形?那?那么?就?便?便?就?有?洗?的?涮?的?就?搁?下?一人?在?外?苦?不?容易?小鲍庄?这?倒?不怕?他们?扳?我?那?我?自然?也?可以?再?扳?别人?霜叶红似二月花?那么?那?那么?那?那么?就?那?就?就?就?天?很?快?亮?了
16、?就?说?完?就?走?了?就?看见?你?就?高兴?一?刚?才?就?一?看?就?会?就?就?就?就?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?就?就?就?如果?要是?假如?设若?第?章?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?下午可以交付?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?如果?如若?要是?如果说?假如说?时?的时候?的话?么?吧?呢?关系末品?如果?要是?就?便?助词?的话?么?吧?呢?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?就?那么?如果?如若?要是?如果说?假如说?的话?时?的时候?么?呢?吧?就?那么?要是?要?如果?如果说?若?若是?假如?假若?的话?时?呢?么?呵?的时候?时?时候?时空?当时?时?去?时?去?的?时候?时?时候?去的时候?去的时候?去时?时?时候?假设关系表达的日汉对比研究?日文版?赵先生?如果?有?缺点?时?就?一定?马上?改正?三角形?的?三角?相等?时?他?的?三边?也?相等?时?时候?时?时?时?时?臣妾?饮?时?号曰?发装?妆?酒?圣人?若?饮?改却?酒