1、回忆，悲伤与荆棘天使塔（下）HUIYI BEISHANG YU JINGJITIANSHI TA（XIA）美 泰德 威廉姆斯著项锳译联合统筹：重庆史诗图书信息咨询有限公司责任编辑：邹禾唐弋淄特约编辑：邹运旗责任校对：刘小燕装帧设计：谢颖设计工作室封面图案设计：罗烜重庆出版集团重 庆 出 版 社出版重庆市南岸区南滨路162号1幢邮政编码：400061http:/重庆出版社艺术设计有限公司 制版重庆市鹏程印务有限公司 印刷重庆出版集团图书发行有限公司 发行E-MAIL:邮购电话：023-61520646全国新华书店经销开本：890mm1230mm1/32印张：24.375字数：636千2019年1
2、月第1版2019年1月第1次印刷ISBN 978-7-229-13810-3定价：98.00元如有印装质量问题，请向本集团图书发行有限公司调换：023-61520678版权所有侵权必究TO GREEN ANGEL TOWER:BOOK THREE OF MEMORY,SORROW AND THORNBY TAD WILLIAMSCopyright 1990 by Tad WilliamsThis edition arranged with Books Crossing Borders,Inc.through BIG APPLE AGENCY,INC.,LABUAN,MALAYSIA.Simpl
3、ified Chinese Translation Copyright 2019 Chongqing Publishing House Co.,Ltd.All rights reserved.版贸核渝字（2018）第177号图书在版编目（CIP）数据天使塔.下/（美）泰德 威廉姆斯著；项锳译.重庆：重庆出版社，2019.1（回忆，悲伤与荆棘）ISBN 978-7-229-13810-3.天.泰项.长篇小说美国现代.I712.45中国版本图书馆CIP数据核字（2018）第281404号书书书第三部?旋转之轮泪与烟提 阿 摩 发 现，空 旷 荒 凉 的 上 色 雷 辛 很 容 易 让 人 心 情
4、压 抑。关 途 圃也 很 古 怪，但 自 打 孩 提 时 代 起，他 就 经 常 拜 访 那 里，那 些 摇 摇 欲 坠 的建 筑 和 无 处 不 在 的 水 道 至 少 能 让 他 联 想 起 沼 泽 的 家。后 来 他 背 井 离乡，独 自 一 人 到 了 珀 都 因。那 里 高 墙 林 立，过 道 狭 窄，城 里 遍 布 阴 暗的 角 落，到 处 都 是 大 海 的 咸 味，但 好 歹 也 能 稍 稍 缓 解 提 阿 摩 的 乡 愁。可 在 这 草 原 上，他 却 觉 得 自 己 一 丝 不 挂，与 周 围 的 环 境 格 格 不 入。这感 觉 让 他 很 不 舒 服。观 塑 者 确 实
5、 给 我 安 排 了 一 段 奇 异 的 生 活。他 时 常 这 样 认 为。也 许是 诺 波 丁 迎 娶 火 焰 姊 妹 以 来，全 族 人 中 最 奇 异 的 生 活。这 念 头 有 时 能 带 来 一 些 安 慰。毕 竟，命 中 注 定 要 参 与 这 些 不 同 寻常 的 事 件，也 算 多 年 来 被 族 人 误 解、被 珀 都 因 旱 地 人 欺 辱 的 某 种 回 报了。他 当 然 是 受 到 了 误 解，因 为 他 与 众 不 同：有 哪 个 乌 澜 人 能 像 他 一样 使 用 并 书 写 旱 地 人 的 语 言？但 最 近，他 身 边 全 是 陌 生 人，却 不 知 族人
6、到 底 境 况 如 何，不 禁 让 他 满 心 孤 独。每 当 因 周 遭 空 旷 的 北 方 奇 景 而感 到 不 安 时，他 便 会 走 近 横 穿 营 地 的 河 水，坐 在 岸 边，聆 听 令 人 心 安的 熟 悉 水 声。他 晃 荡 着 棕 色 的 双 脚，体 会 着 泗 丹 丰 的 冷 水 和 寒 风。他 稍 微 振 作了 些，正 准 备 返 回 营 地，却 发 现 有 个 身 影 一 闪 而 过。有 人 在 奔 跑，泛白 的 发 丝 流 动 如 水，迅 捷 灵 敏 好 似 蜻 蜓，脚 步 之 快 远 超 任 何 人 类。白影 掠 过 没 多 久，提 阿 摩 又 看 到 一 个 黑
7、 影 闪 过。是 只 鸟，一 只 巨 鸟，正紧 贴 着 地 面 低 飞，像 在 追 赶 第 一 个 人 影 似 的。两 道 影 子 都 扑 向 王 子 一 行 的 营 地 中 心，消 失 在 坡 上，提 阿 摩 依 然震 惊 地 呆 立 在 那 里。过 了 一 会 儿，他 才 意 识 到 第 一 个 身 影 是 谁。是 那 个 希 瑟 女 子！他 心 想，正 被 一 只 老 鹰 或 猫 头 鹰 追 赶？真 让 人 无 法 理 解，但 话 说 回 来，提 阿 摩 从 一 开 始 就 不 怎 么 了 解 她 她 的 名 字 是 叫 亚 纪 都 吧？提 阿 摩 从 没 见 过 那 样 的 生 灵，甚
8、 至 还 有点 儿 怕 她。但 什 么 东 西 会 追 赶 她 呢？从 她 一 闪 而 过 的 表 情 来 看，她 是在 逃 离 某 种 可 怕 的 东 西？或 者，奔 向 某 种 可 怕 的 事 物。意 识 到 这 一 点，他 的 胃 猛 地 一 沉。她 刚 刚 跑 向 了 营 地？沙 行 者 啊，提 阿 摩 一 边 疾 行 一 边 祈 祷，请 保 佑 我 保 佑 我 们 远离 一 切 邪 恶。他 的 心 跳 得 很 快，比 奔 走 的 脚 步 更 快。真 是 厄 运 当 头 的一 年 啊！片 刻 后，他 来 到 宽 阔 的 营 地 边，终 于 放 下 了 心。这 里 很 安 静，没多 少
9、营 火。又 过 一 会 儿，他 感 觉 过 于 安 静 了。时 候 确 实 不 早 了，但 还没 到 午 夜，附 近 应 该 有 人 走 动，至 少 没 入 睡 的 那 些 总 该 发 出 些 声 音吧。到 底 出 了 什 么 状 况？从 瞥 到 那 只 惊 鸟 到 现 在，已 经 过 去 了 很 长 一 段 时 间 他 现 在 能肯 定 那 是 只 猫 头 鹰 了。他 气 喘 吁 吁、一 瘸 一 拐 地 朝 最 后 看 到 它 的 方 向走 去。他 的 伤 腿 还 不 习 惯 奔 跑，这 会 儿 感 觉 像 被 灼 烧 一 般 抽 痛，他 只有 尽 力 无 视 它。安 静，安 静 静 得 仿
10、 佛 一 潭 死 水。一 座 座 帐 篷 黑 糊 糊、死 沉 沉的，就 像 旱 地 人 埋 葬 死 者 的 坟 包。在 那 儿！提 阿 摩 的 胃 又 抽 搐 起 来。那 边 有 动 静！不 远 处，一 座 帐篷 像 在 随 风 摇 摆，里 面 还 发 出 光 亮，在 帐 面 上 投 下 舞 动 的 怪 影。看 到 它 的 同 时，他 觉 得 鼻 子 有 些 发 痒，那 是 一 股 火 热、浓 甜 的 麝香 味 道。他 抽 搐 似 的 打 了 个 喷 嚏，差 一 点 儿 摔 倒，但 在 倒 地 之 前，总旋转之轮算 保 住 了 平 衡。他 朝 光 影 跃 动 的 帐 篷 蹒 跚 走 去，那 里
11、 面 仿 佛 有 头 巨 兽正 在 降 生。他 越 来 越 害 怕，试 图 大 声 喊 叫，提 醒 大 家 注 意 却 发 不出 任 何 声 音，甚 至 连 他 痛 苦 的 粗 声 喘 气 也 显 得 微 弱 而 模 糊。那 顶 帐 篷 也 安 静 得 可 怕。他 强 压 下 恐 惧，抓 住 帐 帘，将 之 掀 起。一 开 始，除 了 黑 影 和 亮 光，他 什 么 都 看 不 清，眼 前 的 景 象 同 映 在帐 外 的 皮 影 戏 没 什 么 两 样。又 过 了 一 会 儿，移 动 的 图 像 渐 渐 清 晰。凯 马 瑞 站 在 帐 篷 远 端。他 好 像 挨 了 打，脑 袋 上 的 伤
12、口 正 在 流 血，脸 颊 和 头 发 全 被 血 污 染 黑。他 摇 摇 晃 晃，仿 佛 头 脑 又 变 得 昏 昧。他 弯着 腰，抵 着 篷 布，但 看 上 去 依 然 勇 猛，像 被 猎 狗 包 围 的 熊。他 没 拿剑，手 上 只 紧 握 着 一 片 木 柴，来 回 挥 舞，逼 退 了 一 个 险 恶 的 身 影 那 东 西 全 身 乌 黑，只 有 双 手 闪 烁 着 白 光，一 只 手 上 还 拿 了 个 亮 晶 晶 的东 西。在 凯 马 瑞 脚 下，有 一 团 东 西 正 在 扑 腾，形 状 更 难 辨 认，提 阿 摩 依稀 看 到 了 裹 着 黑 布 的 肢 体，还 有 亚 纪
13、都 雪 白 的 头 发。第 三 个 黑 衣 刺 客蜷 缩 在 角 落 里，正 在 抵 挡 一 个 又 抓 又 扑 的 黑 影。提 阿 摩 惊 慌 失 措，想 提 高 嗓 门 呼 救，却 依 旧 发 不 出 声 音。他 清 清楚 楚 地 看 到 有 人 在 殊 死 搏 斗，帐 篷 里 却 安 安 静 静，只 能 勉 强 听 到 几 名搏 斗 的 对 手 发 出 的 闷 响，以 及 翅 膀 的 拍 打 声。为 什 么 我 听 不 到 动 静？提 阿 摩 绝 望 地 想，为 什 么 我 叫 不 出 声？狂 乱 中，他 在 地 上 摸 索 能 充 当 武 器 的 东 西，心 中 不 住 咒 骂 自 己
14、 的大 意：他 竟 把 匕 首 留 在 了 与 史 坦 异 同 住 的 帐 篷 里。没 有 匕 首，没 有 投石，没 有 吹 箭 什 么 都 没 有！收 归 者 今 晚 一 定 会 放 声 高 歌 的。某 个 又 大 又 软 的 东 西 似 乎 打 中 了 提 阿 摩 的 脑 袋，令 他 一 下 子 跪 倒在 地。但 他 抬 起 头，却 发 现 战 斗 仍 在 继 续，根 本 没 人 靠 近 自 己。他 的脑 袋 比 腿 抽 痛 得 还 厉 害，甜 腻 的 味 道 浓 烈 得 令 他 窒 息。提 阿 摩 昏 头 昏脑 地 向 前 爬 去，手 碰 到 什 么 硬 硬 的 东 西。是 老 骑 士
15、的 黑 剑 荆 棘 它依 然 插 在 鞘 里。提 阿 摩 知 道，这 把 剑 太 重，自 己 挥 不 动，但 还 是 设 法将 它 从 铺 盖 卷 中 拖 了 出 来。站 起 身 时，他 像 凯 马 瑞 一 样 步 履 蹒 跚。这空 气 是 不 是 有 什 么 不 对 劲 儿？出 乎 意 料 的 是，他 手 中 的 剑 似 乎 很 轻，比 剑 鞘 和 摇 晃 的 剑 带 轻 得多。他 高 举 宝 剑，前 行 几 步，尽 全 力 朝 袭 击 凯 马 瑞 的 家 伙 头 上 挥 去。冲 击 力 震 动 了 他 的 胳 膊，但 那 东 西 并 未 倒 下。相 反，怪 物 的 头 慢 慢 转了 过 来
16、。那 是 一 张 惨 白 的 脸，嵌 着 一 对 黑 亮 亮 的 眼 睛，正 直 勾 勾 地 盯着 他。提 阿 摩 的 喉 咙 痉 挛 抽 搐，就 算 能 发 声，这 会 儿 他 也 说 不 出 一 个字。他 握 着 剑，再 度 举 起 颤 抖 的 双 臂，作 势 欲 砍，却 见 那 东 西 白 手 一挥，提 阿 摩 便 仰 面 倒 在 地 上。帐 篷 旋 转 着 离 他 而 去，宝 剑 从 他 无 力 的指 尖 滚 落 到 草 地 上。提 阿 摩 的 头 重 得 像 块 石 头，但 他 感 觉 不 到 疼 痛，只 感 觉 到 神 智 在消 退。他 试 着 再 站 起 身，然 而 使 尽 力 气 也 只 能 双 膝 跪 地。他 蜷 着 身子，像 落 水 狗 般 颤 抖 不 止。他 不 能 说 话，但 可 恨 的 是，他 仍 能 看 到 一 切。凯 马 瑞 用 力 地 晃 着头，似 乎 像 提 阿 摩 一 样 受 到 了 影 响。老 人 奋 力 挡 开 对 手 的 进 攻，争 取时 间 去 拿 地 上 的 东 西 那 把 剑，乌 澜 人 迷 迷 糊 糊 地 意 识 到，他 要 拿那 把