1、Nmero de referenciaNM-IEC 60050-426:2002NORMAMERCOSURNM-IEC 60050-426:2002Materiales elctricos para atmsferasexplosivas-VocabularioEquipamentos eltricos para atmosferasexplosivas-TerminologiaASOCIACINMERCOSUR DENORMALIZACINEsta ERRATA N 1 de Agosto 2004,tiene por objeto corregir laNM-IEC 60050-426,e
2、n la versin portugus,en el seguiente:/Esta ERRATA N 1 de Agosto 2004,tem por objetivo corrigir aNM-IEC 60050-426,na verso portugus,no seguinte:Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda?Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 28/09/2004-En el item 426-06-02/No item 426-06-02-Dond
3、e dice:/Onde se l:Lugar onde as superfcies correspondentes das diferentes partes de um invlucro prova de exploso se unem para evitar a transmisso de uma exploso interna para a transmisso de umaexploso interna para a atmosfera explosiva de gs ao redor do invlucro.Debe decir:/Leia-se:Lugar onde as sup
4、erfcies correspondentes das diferentes partes de um invlucro prova de exploso se unem para evitar a transmisso de uma exploso interna para a atmosfera explosiva degs ao redor do invlucro.-En el item 426-10-01/No item 426-10-01-Donde dice:/Onde se l:Tipo de proteo de equipamento eltrico no qual todo
5、o equipamento ou partesdele esto imersos em leo,de tal forma que uma atmosfera gasosa explosiva,que pode existir acima dasuperficie do leo ou extremamente ao invlucro,no seja inflamada pelo equipamento.Debe decir:/Leia-se:Tipo de proteo de equipamento eltrico no qual todo o equipamento ou partes del
6、eesto imersos em leo,de tal forma que uma atmosfera gasosa explosiva,que pode existir acima da superficiedo leo ou externamente ao invlucro,no seja inflamada pelo equipamento.-En el item 426-11-04/No item 426-11-04-Donde dice:/Onde se l:Equipamento eltrico intrinsecamente seguro incapaz de causar um
7、a ignio,quer em funcionamento normal,quer na presena de uma falha nica,quer na presena qualquer combinaode duas falhas.Debe decir:/Leia-se:Equipamento eltrico intrinsecamente seguro incapaz de causar uma ignio,quer emfuncionamento normal,quer na presena de uma falha nica,quer na presena de qualquer
8、combinao deduas falhas.NM-IEC 60050-426:2002Licena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda?Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 28/09/2004Nmero de referenciaNM-IEC 60050-426:2002NORMAMERCOSURNM-IEC 60050-426:2002Primera edicin2002-06-15Materiales elctricos para atmsferasexplosivas
9、-VocabularioEquipamentos eltricos para atmosferasexplosivas-TerminologiaASOCIACINMERCOSURDE NORMALIZACINLicena de uso exclusivo para Target Engenharia e Consultoria Ltda?Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 28/09/2004NM-IEC 60050-426:2002Sumrio1Generalidades1.1Objetivo1.2Referncias Normativas2Defini
10、es2.1Termos gerais2.2Fenmenos fsicos e qumicos2.3reas e zonas2.4Construo de equipamentos eltricos2.5Ensaios de equipamentos eltricos2.6Invlucros de equipamentos eltricos provade exploso2.7Equipamento eltrico com enchimento de areia2.8Equipamento eltrico de segurana aumentada2.9Equipamento eltrico co
11、m pressurizao2.10 Equipamento eltrico imerso em leo2.11 Equipamento eltrico intrinsecamente seguroe equipamento eltrico associado-Tipo deproteo indice alfabticondice1Generalidades1.1Objeto1.2Referencias Normativas2Definiciones2.1Trminos generales2.2Fenmenos fsicos y qumicos2.3reas y zonas2.4Construc
12、cin del material elctrico2.5Ensayos del material elctrico2.6Envolvente(envoltura)*antideflagrante dematerial elctrico2.7Material elctrico con relleno pulverulento2.8Material elctrico de seguridad aumentada2.9Material elctrico con presurizacin interna2.10 Material elctrico sumergido en aceite2.11 Mat
13、erial elctrico de seguridad intrnseca ymaterial elctrico asociadondice alfabtico*NOTA MERCOSUR:En la Argentina,se utiliza el trmino“envoltura”como sinnimo de“envolvente”/NOTA MERCOSUL:Na Argentina,o termo“envoltura”utilizado como sinnimo de“envolvente”.Licena de uso exclusivo para Target Engenharia
14、e Consultoria Ltda?Cpia impressa pelo sistema GEDWEB em 28/09/2004NM-IEC 60050-426:2002PrefacioLa AMN-Asociacin MERCOSUR de Normalizacin-tiene por objeto promover y adoptar las accionespara la armonizacin y la elaboracin de las Normasen el mbito del Mercado Comn del Sur-MERCOSUR,y est integrada por
15、los OrganismosNacionales de Normalizacin de los pasesmiembros.La AMN desarrolla su actividad de normalizacinpor medio de los CSM-Comits SectorialesMERCOSUR-creados para campos de accinclaramente definidos.Los Proyectos de Norma MERCOSUR,elaboradosen el mbito de los CSM,circulan para votacinnacional
16、por intermedio de los OrganismosNacionales de Normalizacin de los pasesmiembros.La homologacin como Norma MERCOSUR porparte de la Asociacin MERCOSUR deNormalizacin requiere la aprobacin por consensode sus miembros.Esta Norma MERCOSUR se corresponde con lanorma IEC 60050-426:1990 InternationalElectrotechnical Vocabulary Chapter 426:Electrical Apparatus for Explosive Atmospheres,yha sido preparada por el Comit SectorialMERCOSUR de Normalizacin(CSM 01 Eletricidad).Ante cualquier duda de interpretac