1、 （插 图 中 文 导 读 英 文 版）The Jungle Story 丛林故事 英 罗德亚德吉卜林 著 王勋 纪飞 等 编译 清 华 大 学 出 版 社 北 京 内 容 简 介 丛林故事是世界上最伟大的童话著作之一。该书是丛林之书、丛林之书二集的合本，是拟人化、神话化的动物故事集。讲述了“狼孩”莫哥里和其他几种动物的惊险故事，其中一些是互不相关的动物故事，另外则是以少年莫哥里为中心人物的系列动物故事。故事中塑造了机智勇敢的“狼孩”莫哥里、憨厚的老熊巴洛、机敏的黑豹巴格西拉、不畏艰险的白海豹科迪克和不畏强暴的小獴里克蒂克等众多个性鲜明、令人难忘的形象，故事情节惊险曲折、引人入胜。作者写的是动
2、物的故事，但充满了人类生活的寓意。该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，一百多年来被翻译成几十种文字，在世界上广为流传。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。本书封面贴有清华大学出版社防伪标签，无标签者不得销售。版权所有，侵权必究。侵权举报电话：010-62782989 13701121933 图书在版编目（CI
3、P）数据 丛林故事=The Jungle Story：插图中文导读英文版/（英）吉卜林（Kipling，R.）著；王勋等编译.北京：清华大学出版社，2011.10 ISBN 978-7-302-26668-6 .丛 .吉 王 .英语 语言读物 童话 英国 近代 .H319.4：中国版本图书馆 CIP 数据核字（2011）第 180316 号 责任编辑：柴文强 李 晔 责任校对：徐俊伟 责任印制：出版发行：清华大学出版社 地 址：北京清华大学学研大厦 A 座 http:/ 邮 编：100084 社 总 机：010-62770175 邮 购：010-62786544 投稿与读者服务：010-627
4、95954， 质量反馈：010-62772015， 印 刷 者：装 订 者：肖 米 经 销：全国新华书店 开 本：148210 印 张：6.25 字 数：141 千字 版 次：2011 年 9 月第 1 版 印 次：2011 年 9 月第 1 次印刷 印 数：15000 定 价：25.00 元 产品编号：044015-01 I 前 言 罗德亚德吉卜林（Rudyard Kipling，18651936），英国著名作家，诺贝尔文学奖获得者。1865 年 12 月 31 日，吉卜林出生在印度孟买。他的父亲当时在孟买艺术学校担任建筑雕塑学教授。吉卜林在印度度过了美好的幼年时光，1871 年他和妹妹一起
5、被送回英国寄养。吉卜林中学毕业以后，离开英国，回到印度，并开始文学创作。吉卜林一生创作十分丰富，有长篇小说、短篇小说、诗歌、游记、儿童文学、随笔、回忆录等等。其中，儿童文学作品的成就最为突出，例如，丛林之书、丛林之书二集、正是如此故事集、勇敢的船长、普克山的帕克、奖赏和仙人等，都是享誉世界的儿童文学经典之作。1907 年，他以“观察的能力，想象的新颖，思维的雄浑和叙事的杰出才能”而获得该年度的诺贝文学奖。在吉卜林众多的童话小说中，丛林之书、丛林之书二集（合集为丛林故事）是最著名、艺术成就最高的作品，是世界儿童文学的瑰宝，受到世界各地读者的喜爱。丛林故事讲述有关印度原始森林中野兽的故事，其中叙述
6、一只勇敢的母狼从虎口救出婴儿莫哥里并抚养了他。从此，小莫哥里在莽林与野兽一起生活，长大后杀死了凶暴的老虎，作者写的是动物的故事，但充满了人类生活的寓意。这组以在狼群中长大的印度少年莫哥里为主人公的丛林动物故事，已被译成数十种语言，传 II 前言 遍全世界，它不仅博得无数青少年的喜爱，同时也使成年读者得到无穷的乐趣，把他们带回了童年时代金色的美妙幻想世界。正像美国著名作家马克吐温说的那样：“我了解吉卜林的书它们对于我从来不会变得苍白，它们保持着缤纷的色彩，它们永远是新鲜的。”在中国，丛林故事同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。作为世界文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代中国人
7、的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的丛林故事书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译丛林故事，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽
8、可能保留原作风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希
9、望读者朋友批评指正。III CONTENTS 目 录 第一章 莫哥里的兄弟们/Chapter 1 Mowglis Brothers.1 第二章 蟒蛇卡阿捕猎/Chapter 2 Kaas Hunting.29 第三章“老虎！老虎！”/Chapter 3 “Tiger!Tiger!”.65 第四章 白海豹/Chapter 4 The White Seal.91 第五章“里克蒂克塔伟”/Chapter 5 “Rikki-Tikki-Tavi”.118 第六章 大象们的图麦/Chapter 6 Toomai of the Elephants.141 第七章 女王的仆人/Chapter 7 Her M
10、ajestys Servants.168 事 The Jungle Story 1 第一章 莫哥里的兄弟们 Chapter 1 Mowglis Brothers 在印度西奥尼山上，生活着一群狼。狼群中有一个家庭：狼爸爸、狼妈妈和他们的四个小狼崽子。一个暖融融的傍晚，休息了一天的狼爸爸正准备出外打猎，一只专吃残羹冷炙、总爱到处挑拨离间、搬弄是非的瘦豺塔巴奇跑来告诉他：瘸了一条腿的老虎萨克汗将要不顾丛林法则，擅自来到这几座山上狩猎了。这是一头只能猎杀耕牛的、一向被狼爸爸、狼妈妈瞧不起的老虎。不一会儿，就听到萨克汗在附近的嚎叫声，原来萨克汗不但猎杀耕牛，而且违犯不准任何一头野兽捕杀人的丛林法则开始捕
11、杀人类，现在反而被人类点燃的篝火烧伤了脚。那家人的父母逃掉了，萨克汗紧随着一个孩子追到了这里。一个刚刚学会走路、脸上带着一个小酒窝、全身赤祼的小娃娃，手里握着一根短小的树枝来到了狼爸爸的洞穴里，抬着头，微笑着，看着狼爸爸。狼爸爸将人孩衔到狼妈妈跟前，小男孩就拼命挤到四个小狼崽中间，希望得到些温暖。萨克汗追到洞前，方方的大脑袋拼命地往洞里挤，挤不进来，就在洞外让狼爸爸交出小男孩。狼爸爸不向他屈服。萨克汗羞恼成怒，吼声 丛林故事 Three 2 一个全身赤裸的小娃娃来到狼爸爸的洞穴 事 The Jungle Story 3 如雷。狼妈妈也斩钉截铁地告诉萨克汗小男孩是她的，她不允许任何人伤害他。萨克
12、汗无奈只得离开狼穴。他知道只有得到狼群的认可才能收养小男孩，于是就等待那个时机。这倒真是一个难题：按照丛林法则，每个狼家一旦生了幼崽，都必须在幼崽能站立后带他们去参加狼群大会，以便让群内其他狼认识，以后不再伤害他们。尽管狼爸爸对收养人孩能否得到族群的认可心怀疑虑，可狼妈妈 却毫不迟疑，决定收养这个可爱的人孩，并给他起了爱称小青蛙莫哥里。几个月后，狼爸爸、狼妈妈带着四个狼崽和莫哥里来到了狼群的会议岩上，首领阿克拉一个沉着稳重的独身大灰狼躺在岩石上，舒展着身躯，四十多头颜色不同的成年狼躺在下面，幼崽们在自己爸妈围起的圈里翻滚嬉闹。最后的时刻到了，狼爸爸把一直在地上笑着玩鹅卵石的莫哥里推到会场中央。
13、正在这时，岩石后面传来萨克汗的声音，要狼群把男孩还给他。阿克拉问大伙是否有成员出来替小男孩说话。会场上没有回答。狼妈妈做好了为保卫人孩而拼命的打算。这时，唯一被允许参加会议的异类动物棕熊巴洛知道人类的幼崽不会伤害别的狼，就提议由自己来教他。原来，巴洛是西奥尼狼群特地为歹狼崽们聘请的教授丛林法则的专职教师。但是阿克拉告诉他们还少一个支持者。因为对于有争议的幼崽必须有至少两个父母之外的其他成员支持。这时一个黑影跳到圈子中央，为这个人崽讨命，并用一头公牛作为代价。原来是林中大侠黑豹巴格西拉，他虽不是狼群成员，但向来受到狼群的尊重。那些饿着肚子的年轻狼们附和着，认为可以用这个价钱来买幼崽。最后阿克拉宣
14、布族群接纳莫哥里为其成员。从此莫哥里成了大家认可的一头“人狼”。丛林故事 Three 4 莫哥里震摄了反叛的群狼 事 The Jungle Story 5 十一年过去了，莫哥里熟悉了林中的一切，学会了狼的全部本领，也懂得了动物们必须遵循的丛林法则。他不但因能拔去同伴脚上扎到的刺而倍受尊敬，还因炯炯有神的眼光令别的狼畏惧。巴洛成了他尊敬的老师，巴格西拉是他最亲密的朋友，阿克拉经常听从莫哥里对族群管理的意见，但他已日渐衰老，萨克汗鼓动部分年轻的狼，反对了阿克拉的领导，质疑莫哥里的“公民”资格，而单纯、善良的莫哥里却全无防备。巴格西拉多次提醒他要提防萨克汗的阴谋，并告诉他，只有拿人类特有的武器“红花
15、”火，才能震慑对付那些背弃诺言的狼和贪婪阴险的萨克汗。莫哥里听从了巴格西拉的劝告，从人类那里取来了火，在决定阿克拉首领地位和自己命运的会议上震慑了反叛的群狼，烧伤并赶走了萨克汗。但这样使他自己在狼中彻底孤立了，没有办法，只好听从巴格西拉的建议，离开这里。莫哥里忍痛告别了狼爸爸、狼妈妈和四个狼兄弟，独自走下山坡，去见那些对他来说神秘陌生的人类了。Now Rann the Kite brings home the night,That Mang the Bat sets free The herds are shut in byre and hut,For loosed till dawn are
16、 we.This is the hour of pride and power,Talon and tush and claw.Oh,hear the call!Good hunting all,That keep the Jungle Law!Night-Song in the Jungle t was seven oclock of a very warm evening in the Seeonee hills I 丛林故事 Three 6 when Father Wolf woke up from his days rest,scratched himself,yawned,and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling,squealing cubs,and the moon shone into the