1、世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 6 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影可爱的骨头文/新西兰弗兰 沃尔什 菲利帕 博延斯彼得 杰克逊译/苗渲明太空仙女恋（ID r e a mo fJ e a n n i e），2 0世纪
2、6 0 年代美国著名的奇幻情景喜剧，主演芭芭拉 伊登、拉里 哈格曼。译者可爱的骨头1、内景 沙蒙家 日（1963年冬）镜头推近：被透明塑料壳扭曲了的、模糊不清的世界摄影机从一个雪花水晶球里向外看去就像我们从远处瞥视人们在房间内移动，只有当他们走近，才能进入焦点。苏茜（画外音）：我记得我非常小，小到看不到桌子的边缘。胖乎乎的、小巧的手指伸向一个物体4 岁的苏茜 沙蒙进入焦点，试图抓住水晶球年轻的父亲，杰克 沙蒙，越过女儿的肩膀看过来。背景处，电视上正播放 太空仙女恋。苏茜（画外音）：那儿有一个雪花水晶球镜头推近：苏茜被一个戴着红白条围巾的塑料企鹅吸引它在前景处显得很大。苏茜（画外音）：我记得里面
3、住着一只企鹅。他孤独地待在那儿，让我有点儿担心杰克拿起水晶球，晃动了一下。雪花飘降纷纷洒向镜头落在企鹅的脸上。透过塑料壳，我们看到被扭曲了的苏茜和杰克看着雪花安静地落在企鹅身边。视点转移：年轻的杰克注视着小苏茜的眼睛。杰克：别担心，孩子，他生活得很好他住在一个完美的世界里。演职员名单段落蒙太奇：伴着斯迪利 丹乐队的歌曲经年摇摆，岁月流逝我们的视角在水晶球里从一个房间移到另一个房间；时尚在变，人在长大。一张张家庭合影在水晶球扭曲的视27WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 6 期 美国青春少女时尚杂志，1 9 4 4 年出版，发行至今。译者世 界电 影SCRIPTS电影剧本角前掠过结
4、婚照、婴儿照，展示着一个年轻家庭的成长。水晶球现在被丢在地上，视角仍置于其中一条名叫“假日”的宠物狗嗅着它。水晶球突然被捡起来，扔进一个纸板箱又被带上楼，塞进幽暗的壁柜里。蒙太奇：杰克，如今老了一些，翻出纸箱，取出水晶球，像见到老朋友一样注视着它。他现在正在收拾自己的工作室，他在书架上找到一个满意的地方一个婴儿爬过他的脚边一组画面：杰克晃动了一下水晶球 旋 转 的 雪 花 铺 满 了 整 个 银幕2、外景 沙蒙家的甬路 日（1971年冬）寂静的郊区街道上，真正的雪花漫天飞舞。3、内景 苏茜的卧室 日（1973年夏）阳光透过蕾丝窗帘洒进来，照在雪花水晶球上，它现在正躺在苏茜 沙蒙的梳妆台上，半掩
5、在一堆化妆品、廉价珠宝首饰、徽章和口香糖之间。苏茜现在1 4 岁了，她一边给脚趾涂洋红色珠光指甲油，一边听着广播里的2 0 世纪7 0 年代流行乐。镜头推近：苏茜翻看着 十七岁杂志，卧室墙上贴满了青春偶像的海报：大卫卡西迪海湾摇滚客合唱团面包乐队4、外景 沙蒙家的花园 日视点转移：巴克利和内特，两个5 岁的小男孩，正在花园里玩耍。巴克利是苏茜的弟弟，内特是他的朋友。镜头推近：内特正试图把一根小树枝插进鼻孔里。巴克利：我知道！我知道！看我的！巴克利把树枝塞进嘴里，模仿抽烟时的喷云吐雾，一脸得意。5、内景 苏茜的卧室 日苏茜一边翻看 十七岁，一边拿刷子去蘸指甲油。突然，她停住了一只苍蝇正落在刷子上
6、。苏茜想轰走它，却又慢慢地把它举到眼前，端详起苍蝇的眼睛。苏茜一把抓过她的即拍即印照相机，给苍蝇拍了几张照片。音响：苍蝇低沉的嗡鸣歌声从苏茜的录音机中流淌出来，随即又传出嘶嘶的静电声，压过了内特遥远的呼唤。突然录音机的按钮“砰”的一声28世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 6 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界
7、电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影可爱的骨头弹起来，苏茜这才回过神。内特（画外音；痛苦地）：救命！快来人！苏茜轰走了苍蝇。内特：救命！苏茜猛地推开窗户，目瞪口呆镜头推近：巴克利躺在地上抽搐，他的背弓着，身体扭动着树枝正卡在他的喉咙里。6、内景 沙蒙家 日视点转移：苏茜飞快地跑下楼，呼喊着家人。插入：父母微笑的照片还有祖父母的林恩外婆的婴儿的照片苏茜（喊叫）：妈妈！爸爸！整座房子空旷而寂静。7、外景 沙蒙家的后院 日视点转移：苏茜冲出后门，越过一道狗栏，把巴克利揽进怀里，他正一阵阵痉挛着。苏茜（痛苦地）：巴克利！（转向内特）怎么回事？内特（
8、吓得脸色苍白）：他吞了一根树枝。视点转移：车库门打开，露出一辆经典福特野马汽车苏茜把巴克利放进后座她敲碎了放在车库门口的红陶土花盆，捡起爸爸藏在里面的钥匙。8、外景 诺里斯小镇的街道 日视点转移：汽车开出苏茜家的甬路，苏茜正坐在驾驶座上！她瞥了一眼后座上昏迷的巴克利。踩下油门，汽车在发动机愤怒的轰鸣中歪歪扭扭地冲了出去。视点转移：苏茜的车冲上一条主道，她勉强能看到仪表盘以上的位置。她瞄到一块路牌，路牌一闪而过它指向小镇医院。苏茜的车技不怎么样，但她竭尽全力把车向医院开去。视点转移：一对夫妇不得不让出车道，以免和对面驶来的苏茜撞上车里，苏茜的父母，杰克 沙蒙和阿比盖尔 沙蒙，看到眼前这一幕，张口
9、结舌！杰克：我的车！那是我的车吗？杰克在“野马”后面减慢了车速！9、内景 医院 日摄影机在一片床单上游移，似乎要无休止地延伸下去。远处，焦点以外的忙碌身影，徘徊在一张宽大的病床床尾。视点转移：巴克利睡着的脸他的眼皮眨动着张开了惊奇地看着他的家人。视点转移：摄影机位于低处，滑过病床，遥远的距离感消退了，人影变近我们认出身穿T 恤衫、运动裤的琳茜杰克、苏茜林恩外婆，最后是阿比盖尔，她穿着一件奶油色的罩衫，俯身进入前景。她拥抱巴克利，一脸释然的泪水。好像巴克利刚刚死而复生。这是这个家庭经历过的最可怕的一次审判。阿比盖尔和杰克满心愧疚。杰克搂住阿比盖尔的肩膀。杰克（温柔地）：他好了他没事了。镜头停住：
10、苏茜和林恩外婆站在房间另一侧。林恩外婆（低声）：我告诉过她。我警告过她任其发展将是一场灾难。29WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 6 期世 界电 影SCRIPTS电影剧本苏茜：巴克利已经没事了，外婆。林恩外婆：巴克利？我指的是你妈妈对化纤料子的痴迷。那不叫长款上衣那简直是一顶野营帐篷！视点转移：杰克和阿比盖尔在医生的办公室里正被他严厉地指责摄影机掠过，勉强听到一点儿声音医生：巴克利是个非常幸运的孩子。如果不是你们的女儿在那儿，你们恐怕已经失去他了。镜头停住：苏茜她正逆着光站在巴克利的病房门口单独和林恩外婆待在一起，被外婆牢牢抓住了肩膀。林恩外婆显然是在给苏茜传授什么“箴言”但是
11、我们听不到她说的是什么。取而代之的，是苏茜的画外音苏茜（画外音）：林恩外婆预测我将会有幸福、长寿的未来，因为我救了我弟弟镜头推近：苏茜苏茜（画外音）：像往常一样，林恩外婆错了。整个病房发亮，幻化成刺眼的白色。苏茜（画外音）：我姓沙蒙，就是“鲑鱼”（S a l m o n）那个词；名字是，苏茜我于1 9 7 3 年1 2 月6 日被杀害，年仅1 4岁。10、外景 沙蒙家的甬路，街区聚会日（1973年秋）宾夕法尼亚小镇上的房子都是整齐的两层格局，近乎一样一场街区聚会正在火热进行中。苏茜骑上自行车，妹妹琳茜扔给宠物狗“假日”一只狗棒。“假日”绕着苏茜的车来回跑，惹得苏茜一阵阵笑苏茜（画外音）：这时，
12、失踪的孩子们还没有出现在牛奶盒上印的启事，或者是日报的特写故事里苏茜松开车把用她的照相机抓拍照片。邻居们正聚在一起聊天。人行道上摆着几桌食物；花饰缀满了大树和灌木丛。音响被压低了只留下遥远的嘈杂人声。苏茜（画外音）：当人们相信那样的事情不会发生的时候，它又重演了。镜头推近：杰克 沙蒙被邻居斯特德太太缠住。斯特德太太：可政策已经出台二十多年了，他们仍不肯为诺曼的疝气进行补偿！他们说那是“天意”！杰克：好吧，从技术的角度讲我猜也是那样。我们身处聚会当中，摄影机表现为略显不安的主观视点当摄影机靠近时，斯特德太太转身离开一个叫乔 埃利斯的小男孩，带着不屑的笑容，朝支在栅栏上的易拉罐扔出一块石头，可惜抛
13、得太远了。镜头推近：塔金先生的眼睛掠过堆满食物的桌子。视点转移：7 岁左右的小女孩特莎 吉尔伯特，正在塑料环上跳来跳去。视点转移：阿比盖尔沙蒙看护着巴克利，他正端着一盘曲奇饼蹒跚而行阿比盖尔：你好，特莎。想来块曲奇饼吗？30世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 6 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电
14、 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影可爱的骨头特莎从巴克利的盘子里拿了一块。视点转移：塔金太太和吉尔伯特太太两人聊得正起劲，塔金太太一口吞下一块圆环蛋糕。塔金太太（满嘴的食物）：苹果派太软了，不过圆环蛋糕很筋道。巴克利“砰”的一声把曲奇盘子放在桌上。吉尔伯特太太：阿比盖尔，这是你自己做的吗？阿比盖尔：我今天早上做的。吉尔伯特太太用肘轻碰了一下塔金太太的肋骨。吉尔伯特太太：你说她会带乐之饼干和美式奶酪来的。塔金太太面露不悦。格蕾丝 塔金，她的女儿，一个带着牙套的矮胖女孩，猛扑到桌上。塔金太太：格蕾丝，亲爱的给别人留点儿。格蕾丝顿时大发脾气。阿比盖尔（友好地
15、）：格蕾丝还在上芭蕾课吗？乔 埃利斯击中目标，易拉罐应声而倒一只受惊的小猫蹿了出来！镜头推近：吉尔伯特先生一边盯着格蕾丝 塔金，一边与哈维先生聊天。哈维先生是一个不起眼的3 6 岁男人。哈维先生：蛋壳。最好的肥料，非他莫属。哈维先生指了指他整洁的花园，里面是结着花彩的红色天竺葵。杰克端着饮料托盘走过来。杰克：夏天一定会开得很好。哈维先生：我妻子索菲教给我的。杰克：是啊，那就毋庸置疑了。哈维先生褪去了笑容哈维先生：我们刚买了这所房子，她就被确诊了。苏茜（呼唤着）：爸爸！镜头推近：杰克表现出关注。哈维先生：癌症夺走了她。杰克：哦，我很抱歉。苏茜：嘿！爸爸！看我！画面：哈维先生的篱笆上，红色天竺葵位
16、于前景焦点以外的后景处，苏茜在自行车上手舞足蹈“假日”欢叫着绕着她奔跑。11、内景 沙蒙家的厨房 夜视点转移：阿比盖尔正在准备晚餐她把一盘盘热气腾腾的食物放在巴克利和琳茜面前。阿比盖尔（呼唤）：苏茜！杰克！晚饭好啦！12、内景 杰克的工作室 夜视点转移：杰克和苏茜挤坐在工作台旁，面前是一个玻璃瓶子镜头掠过前景的帆船，穿过桅杆、帆和绳索。阿比盖尔的声音再次响起的时候，杰克抬起头。苏茜：我们就快完成了妈妈不会介意晚餐冷掉的。杰克：不，她会的。（眯着眼睛看向瓶子里面）把它拿稳。苏茜慢慢把一根细线缠在手指上。杰克：你们对妈妈太想当然了。苏茜：我只是觉得生活除了做饭和打扫，还有许多事可做。杰克：你可能会觉得惊讶，你们妈妈其实是跟你有同感的。我还记得她决定31WORLD CINEMA 世界电影2011 年第 6 期世 界电 影SCRIPTS电影剧本去加利福尼亚的时候苏茜：她从没跟我说过！杰克：她没去。镜头推近：杰克小心地拿一支燃烧的蜡烛在线下面晃了晃，让它绷紧。苏茜：为什么没去？杰克：因为怀上你了。视点转移：苏茜一脸惊讶。杰克：好啦，水手镜头推近：瓶子里，躺倒的帆船进入视野。杰克：把它拉开吧！镜头