1、美黑尔(Hail,W.J.)著 王纪卿 译曾国藩传TSENG KUO FAN曾国藩-OK.indd 12011/6/3 10:51:10图书在版编目（CIP）数据曾国藩传/（美）黑尔（Hail,W.J.）著；王纪卿译.长沙：湖南文艺出版社，2011.7ISBN 978-7-5404-4971-1.曾.黑王.曾国藩（18111872）传记.K827=52中国版本图书馆 CIP 数据核字（2011）第 094054 号上架建议：社科文史人物传记曾国藩传作者：（美）黑尔（Hail,W.J.）译者：王纪卿出 版 人：刘清华责任编辑：丁丽丹刘诗哲监 制：伍志策划编辑：康慨特约编辑：楚静封面设计：蒋宏工作
2、室版式设计：姜利锐出版发行：湖南文艺出版社 （长沙市雨花区东二环一段 508 号邮编：410014）网址：印刷：北京嘉业印刷厂经销：新华书店开本：78710921/16字数：275 千字印张：18版次：2011 年 7 月第 1 版印次：2011 年 7 月第 1 次印刷书号：ISBN 978-7-5404-4971-1定价：29.80 元（若有质量问题，请直接与本社出版科联系调换）曾国藩-OK.indd 22011/6/3 10:51:11译者的话在我完成黑尔博士所著曾国藩传的翻译时，恰逢该书传主曾公国藩诞辰 200 周年（18112011）。虽然我并未刻意将翻译进程的终结安排到与这个年份相
3、重合，但此巧遇却给了我很大的方便，因为我得知曾公的故乡双峰县及曾公早年就学的湘乡市，正在筹备比较盛大的纪念活动，我想这个译本的出版，也许正适合作为对这个伟大人物诞辰的一份献礼。读者诸君正在开卷阅读的这部著作，是国外曾国藩论著中最具权威的一部。在我看来，有 3 个事实可以支持这条结论。其一，其作者威廉 詹姆斯 黑尔博士在中国生活了 20 年，在这里娶妻生子，四个儿女都出生在华夏大地。他本人在湘军大本营长沙从事了多年的教学和研究工作，对中国人民有深挚的感情，对中国历史有浓厚的兴趣。他居住在湘江之畔，能够近水楼台先得月，从湘军的家乡人那里听取许多记忆和议论，作为第一手的研究资料。其二，诚如本书卷末“
4、参考书目”所示，黑尔博士在写作本书时参考了近 200种中外著作，视角非常广泛，取材极为精当，立论不偏不倚，为本书打下了坚实的学术基础。其三，我从近现代的许多外国学者的相关论著中，都看到了对于黑尔及他这部著作的高度评价。例如 1937 年出版左宗棠传的美国海军陆战队上尉贝尔斯，就声称他的著作大大得益于黑尔博士的这部名著。黑尔博士这部著作的优点是很明显的。在我翻译的贝尔斯著作左宗棠传出版之后，左公的第五世外孙、著名的文史专家，我尊以为师的梁小进先生对我说：外国撰写有关清末人物的论著都有一个特点，即取材比我国学者都要广泛，他们不仅不辞艰难地使用中文史料，而且采纳了大量的外文史料，因此其视野较为开阔，
5、论述颇为新异。我深以为然。我们不会忘记，太曾国藩-OK.indd 32011/6/3 10:51:11平天国战争爆发后不久，外国人就开始积极地收集相关的信息，如 1853 年去天京拜访过天国王爷的密迪乐，后来就根据他的第一手资料从事撰述，其内容经常被外国学者引用。从 1860 年之后，美、英、法三国都有军人直接介入了这场战争，如英国人呤唎成为天国忠王李秀成的高级顾问，美国人华尔、法尔思德、白齐文，法国人勒伯勒东、德克碑，英国人戈登，则率领所谓的“常胜军”、“常捷军”替清廷效力，他们或曾与江苏巡抚李鸿章谈判条件，或曾在闽浙总督左宗棠的帐下听过训示。而上海洋场上的外国商人们，与交战双方都有生意往来
6、。此外还有外国的传教士、记者、旅行家与海关官员，都能接触到有关中国这场大规模内战的各种信息。所有这些外国人的见闻和记述，自然也是第一手的宝贵史料，但往往以外文出版，因语言的隔阂、版本的佚失和资料的禁锢，是许多中国学者未能掌握到的。中国的研究者必须广泛阅读这方面的外文著作，才能分享原本由外国学者所独占的优势。此书的第 2 个优点是将东西方历史人物所作的比较性研究。只要看完本书的导言就会知道，黑尔博士对曾国藩其人评价颇高。他没有拿这位湘军首脑与中国历代的伟人作比较，而是步日本学者川崎三郎之后尘，将之比作美国的开国元勋乔治华盛顿，也许这会令中国的读者颇为诧异。细想之下，其实二者之间不乏共同点，如他们
7、都曾作为军事统帅立下赫赫战功，都是功成身退，自愿放弃军权；就对国家的贡献而言，华盛顿创立了一个国家，曾国藩则避免了祖国在规模空前的内战中四分五裂；他们的个人品质也有许多相似之处，他们都受过良好的文化教育，都富有开拓精神，都能吃苦耐劳，而且都得到了待人谦和、心地善良的佳评。我想再一次提请读者不要忽略本书另一个重要的优点，即卷末的“参考书目”，其中所开列的书籍和报刊，为我们搜索和了解美、英、法、德、俄、日等国学者有关曾国藩及太平天国运动的论著提供了极大的帮助，黑尔博士不但罗列了所有文献的著作者与版本信息，更重要的是，还针对一些文献作了简明扼要的评介。应该说明的是，对于本书英文原版中所引用的曾国藩奏
8、牍与书信、太平天国的有关文件以及其他中文材料，我在译文中一律按照现已正式出版的中文出版物，将对应部分照录，完全忠实于引文作者的原著。曾国藩的著作录曾国藩-OK.indd 42011/6/3 10:51:11自岳麓书社 1985 年出版的曾国藩全集，太平天国的文件主要录自近代中国史料丛刊，其余文件的出处不再一一标注。我要感谢博集天卷公司的领导人、编辑与策划师，他们独到的眼光与睿智的努力，使黑尔博士此书的中译本在英文原版问世 85 年之后终于能够付梓，走入阅读市场，于是我得以与读者分享这位美国学者的佳作，并为研究清末湘军与太平天国的国内学者们提供借鉴国外学术成果的方便。译者水平所限，错讹之处在所难
9、免，恳望读者不吝赐教，以俾重印或再版时改正，在此先致谢忱。译者联系方式为：电子邮箱，；QQ 号，7000901。王纪卿2011 年 4 月于长沙听雨轩曾国藩-OK.indd 52011/6/3 10:51:11前言要让西方世界了解中国的历史，还有很多工作要做，因为西方人至今还只是满足于主要是从中国的年鉴中获取不完整的信息。但是我们现在已经掌握了大量的资料，足以使人们正确地理解中国的历史，并且适合于这个领域的学者从事研究。中国的绘画也是一样，美术专业的学生最近已经看到了中国画的美及其意义。这项任务的意义是对下一代人学术精神的挑战。黑尔博士对于太平天国运动的研究只是一个开始，到目前为止，这项研究本
10、身就是一个榜样，说明运用完全由西方世界开发出来的历史学的方法，去研究只有地道中国素材的课题，是可以取得成功的。如果不是得益于他的双重装备对事物的把握和对语言的理解，谁也无望取得他在这本书中获得的成就。它对中国学术界的意义，与对西方人的理解所作的贡献同样重大。在寻找论据和冷静地展示论据时，他向中国人展现了他们自己历史中的一个篇章，但强调的重点不同于中国人已经习惯的记载。何况，我们必须强调，他在中国居住和研习了 20 个年头，这段经历既给了他同情心，也赋予了他健全的判断力。年轻的中华民国所作的评论在这里解除了武装，作者的公允使读者明白了两个问题：其一，他令人们立即对现存的那些不利于清朝的偏见产生了
11、怀疑，这种偏见对赞扬清政府官员的好话充耳不闻；其二，他使读者不会相信“外国人最终镇压了太平天国运动”的无稽之谈。19 世纪中叶这场造反运动的意义，无论就其重要性还是就其遭到的镇压而言，都没有得到恰当的评价。亚洲也曾有一些叛乱如它一样影响广泛，一样具有破坏性，但若要找到一场遭到一位天才组织者彻底镇压的同样规模的叛乱，那就必须回溯到大流士或哈夏。太平天国运动的挫败，有力地表明了将中国人置于高层次文明国家的种族特性。多年以来，无能的官员造成了灾曾国藩-OK.indd 72011/6/3 10:51:11难性的社会管理失控，在这种形势下，一些读书人唤起民众，让他们支持自己组建一支志愿军的艰难事业，忍受
12、绝望之敌的折磨，直到将之消灭。曾国藩是这个计划的动议者，在现代历史中很难找到他这样的类型。黑尔博士将他比作华盛顿，二者在性格上颇为相似。然而，那位美国的英雄人物得到了对他伟大服务的报偿，当上了他引上独立之路的那个国家的首脑。对于曾国藩而言，却不存在获得最高职位作为对他的忠诚服务给予报偿的问题。他仍然忠于大清帝国，尽管他拯救的那个王朝最终表明是不值得他去拯救的，但他以无怨无悔无条件忠诚的形象活在人们心中。本书向对此人一无所知的海外世界展示这么一个具有献身精神的完人，给我们带来了对于中国文化潜力的新认识。F.W.威廉斯 于耶鲁大学曾国藩-OK.indd 82011/6/3 10:51:11目录导
13、言曾国藩是远东的华盛顿 _001第一章满人治下的中国政府 _0011.军事 _0012.民政 _010第二章拜上帝会的组织 _020第三章已被抹杀的领袖 _034第四章从广西到北方 _050第五章太平天国的宗教 _060第六章太平天国的军事、政治和社会部署 _0761.太平军 _0762.政治机构与社会设施 _080第七章曾国藩出山及新军的组建 _090第八章湘军出征 _102第九章太平天国内讧与清廷的失望 _118第十章进军安徽 _130第十一章攻克安庆及战争的重组 _147第十二章外国人与太平军 _157第十三章金陵争夺战及太平军的崩溃 _175第十四章两江总督任上与剿捻 _191第十五章
14、直隶总督任上和曾国藩的晚年 _198第十六章曾国藩的人生哲学 _213第十七章结语 _234参考书目 _239跋一个美国学者眼中的曾国藩 _265曾国藩-OK.indd 112011/6/3 10:51:11世界性事件的许多细心的观察家认为，19 世纪的任何灾难性事件，就整体的悲惨性和破坏性而言，都比不上太平天国运动。数百个县城被反复攻取，交战双方都有抢掠和屠杀。大城市成了废墟，果实累累的原野成了荒原。伤亡惨重的战斗和更为血腥的屠杀是其进程的标志。它要摧毁大清帝国，把皇帝赶下台。迟至 1882 年，S.W.威廉斯在其中央王国一书中如此评述这批造反派：他们的存在整个就是一场灾难，自始至终只有不幸
15、伴随他们左右，他们未曾付出丝毫的努力来重建已遭破坏的事物，保护残存的世界，或者偿还他们所偷盗的东西。在他们离去之后的土地上，野兽自由地徜徉，在废弃的城镇筑起它们的窝巢。居民忙碌的喧闹声已经止息，取而代之的是野雉飞腾的嗖嗖声。人们一度勤劳耕耘的土地，已被野草或树丛覆盖。银子一千万两一千万两无可挽回地丢失了、毁灭了，幸存者忍受着穷困、疾病与饥馑，除此之外，据居住在上海的外国人估计，从 1851 年到 1865 年的整个时期内，足有二千万人的被害与太平天国运动有关。导言曾国藩是远东的华盛顿曾国藩-OK.indd 12011/6/3 10:51:11曾国藩传002这场运动之所以蔓延得如此广泛，是因为中
16、国的权力分散和官员无能，而狂热的造反者之所以未能取胜，是因为他们在 1853 年至 1858 年间缺乏领导力量，同时也是因为曾国藩的出现。中国的现代历史把这个人应得的荣耀还给了他，但是外国的观察家们却被一支优秀的小部队所享有的名声迷惑了。这支部队是由弗雷德里克汤森华尔组建的，后来由“中国人”戈登指挥，官兵接受过外国式的训练。他们让这支 3000 人的常胜军名垂千古，几乎将戈登封为圣徒，却让镇压太平天国运动的真正主角淹没于遗忘之中。窃走曾国藩亲手赚来的名声，却将戈登与李鸿章供奉于历史的祠堂，世上很少见到如此大的不公。曾国藩克服了由于几百年来中国的行政实践而搅得纷乱如麻的困难，很少得到别人的合作，缺乏资金来维护军队，在十多年中的总开销仅有 2100 万两稍多一点的银子，而且不懂任何兵法，但他却最终实现了镇压这场巨大运动的奇迹。他以清晰的思维、永不丧失的耐心、审慎和常识办成了这件事。他从不担心别人遮蔽他的光辉，他不惜将自己扎扎实实赚来的桂冠送给别人，他把能人吸引到自己身边，用他们的才干来弥补自己在兵法上的不足。曾国藩认真地实践儒学，努力将孔圣人的品质注入自己的言行，绝不愿意因为偏离忠孝之道而