1、IEC 62841-1:2014/COR2:2015 1 IEC 2015 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ IEC 62841-1 Edition 1.0 2014-03 ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS,TRANSPORTABLE TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY SAFETY Part 1:General requirements IEC 62841-1 dition
2、1.0 2014-03 OUTILS LECTROPORTATIFS MOTEUR,OUTILS PORTABLES ET MACHINES POUR JARDINS ET PELOUSES SCURIT Partie 1:Rgles gnrales C O R R I G E N D U M 2 Corrections to the French version appear after the English text.Les corrections la version franaise sont donnes aprs le texte anglais.5 General condit
3、ions for the tests Replace 5.19 with the following:5.19 All electrical measurements shall be made with a maximum measurement error of 5%.Instruments for measuring voltage shall have an input resistance of at least 1 M with a maximum parallel capacitance of 150 pF.Rationale for this corrigendum:The m
4、aximum parallel capacitance for instruments for measuring voltage was increased from 25 pF to 150 pF.A 25 pF maximum parallel capacitance is not typical for voltage measuring equipment,and would require highly specialized and expensive equipment.This was not the intention of TC 116.A maximum value o
5、f 150 pF will allow the continued use of voltage measuring equipment currently being used by testing laboratories.IEC 62841-1:2014-03/COR2:2015-10(en-fr)2 IEC 62841-1:2014/COR2:2015 IEC 2015 Corrections la version franaise:5 Conditions gnrales dessai Remplacer 5.19 comme suit:5.19 Toutes les mesures
6、 lectriques doivent tre effectues avec une erreur de mesure maximale de 5%.Les instruments de mesure de la tension doivent prsenter une rsistance dentre dau moins 1 M avec une capacit parallle maximale de 150 pF.Justification de ce corrigendum:La capacit parallle maximale pour les instruments de mes
7、ure de la tension a t augmente de 25 pF 150 pF.Une capacit parallle maximale de 25 pF nest pas typique pour un quipement de mesure de la tension,et ncessiterait un quipement hautement spcialis et coteux.Ce ne fut pas lintention de TC 116.Une valeur maximale de 150 pF permettra lutilisation de lquipement de mesure de tension actuellement utilise par les laboratoires dessais.