1、奇遇?电影剧本?意大利米安东尼奥尼陈梅译安东尼奥尼是当代意大利重要电影导演之一。?年,他的影片奇遇?曾译冒险?在戛纳国际电影节上映时曾引起强烈反应,并获得评委会特别奖。由 于这部作品在 内容和形式上都有与众不同的特色,它一直受到电影界的广泛注意和研究。首先奇遇是一部“无情节”影片,它只是讲述了一个无头无尾的故事。在这里,人物的行为都是无动机可循的,动作很少连贯性,完全没有情节的基本要素,即因果性。影片的内容也和男主人公的形象一样,飘忽不定、随意发展。奇遇所描绘的某种类型的知识分子是安东尼奥尼后来的影片中经常出现 的那种“现代人”。他们情神空虚、缺乏应有的道德观念、放纵 自流,在人生的道路上追求
2、奇遇卜结果在事业和爱情上均以失败告终。安东尼奥尼后来 拍的夜?年?和蚀?年?,都从相似的角度来揭示人生,都是这种“反英雄影片”的继续,总称关于人类情感的三部曲。安东尼奥尼坦率地认为,中产阶级无法解决中产阶级自身的问题,因此 他的影片只限于提出问题,而对解决问题他却无能为力。作为安东尼奥尼的一部代表作,我们发表奇遇的剧本和有关安东尼奥尼那一时期创作思想的文章,供大家参考,使同志们对这个著名的“现代派”导演能有进一步的了解。奇遇的剧本译自安东尼奥尼电影剧本选?美国奥利昂出版社?!年版?,英译者是路易斯布利甘特。编者一个夏日的午后。二十五岁的棕发女郎安娜从一座宏伟的大厦中出来,沿着小路向大道走去,显
3、得十分匆匆。当她看到她父亲时,既有点吃惊又感到烦恼。她的父亲是一位衣冠楚楚的老绅士,正站在一辆黑色的英国汽车前,忙着和司机谈话。安娜?原来您在这儿。我还在楼上到处找您哩。一片刻的沉默。父亲?啊,我当你早就飘洋过海了呢卜?安娜几乎要发作了,但立即克制住 自己。安娜?没有,爸爸,还没去呢。她父亲以讥讽的目光长时间地盯住她看。正因为看出了女儿的 焦急 匆忙,他有意滞留她。父亲?现在还时兴 不时兴戴水手帽啦?帽子上还印上游艇的名字。安娜?不,爸 爸,不时兴了。又是片刻的沉默。这时,一辆汽车开过来停靠在大道的另一边。车里坐的是安娜的女朋友克劳迪亚,二十四岁,金发碧眼。她和 司机都下了车,站在一旁,等着他
4、们父女结束谈话。安娜的父亲朝着克劳迪亚漫不经心地略一点头,继续谈话。父亲?你谁备去多久了安娜?四五天吧里父亲?一副听天由命的样子?啊,很好。我独自一人度过周末,也好休息休息。我早就应该习惯于我的退休状态,不仅作为一个外交官,而且作为一个父亲的退休状态。安娜?抗议地,但带着强烈的同情心?您怎么能这么说呢?。父亲?因为这是实话。我这三十年来从不和任何人说实话,至少让我和自己的女儿说实话吧。安娜?您还有别的实话要对我说吗,父亲?你已经知道了。安娜?您是说桑德洛,对吧?好,我求求您饶了我吧?再见,爸爸。她吻吻父亲的面颊,他可无动于中。父亲?这种人永远不会娶你的,我的孩子。安娜?爸爸,到目前为止,是我不
5、愿意嫁给他。父亲?这是一回事。再见吧,亲爱的。他这时才回了女儿刚才那一吻,然 后头也不回地朝房子的入口走去。安娜心烦意乱,和克劳迪亚进了汽车,司机把她的箱子放进汽车背箱。克劳迪亚?你等了半天吧?请你原谅我。安娜拍了拍克劳迪亚的手。车子开动了。安娜?请开快一点,阿法洛,我们晚了。汽车沿着尘土飞扬的道路疾驰,越过青翠碧绿的狭长地段。汽车终于开进了桑德洛住的那条街上,到达一座小巧玲珑的宫廷式建筑前。安娜和克劳迪亚下了车。克劳迪亚?我在这儿等你。安娜转身穿过马路,正要走进一所大厦。克劳迪亚惊异地叫住她?克劳迪亚?可是你这是上哪儿去?安娜,我渴了。?闷闷不乐?你知道吗,其实我今 天见不见他都无所谓。克劳
6、迪亚?什么?让我们赶了这半天路?克劳迪亚住口,想一笑置之?哦,我明白了永别了,游艇永别了,海上航行 安娜,你知道,我们相隔这么远真要命。说真的,两人不在一起而保?持恋爱关系是困难的。但是同时它也有令人宽慰的一面。?气恼地?啊,咱们回去吧?”一克劳迪亚瞥见桑德洛正倚着他那二层楼公寓的窗户向外 看。他目不转睛地看着她们。他是个三十五岁的年轻人。他知道她们发现了他,就向她们笑着,兴高采烈地招手致意。桑德洛?我马下就下来?安娜突然情不自禁地向这座房子大门走去。克劳迪亚诧异地看着她,目送她消失在门洞里,抬头看看楼上的窗户,桑德洛已不在窗前了。桑德洛的公寓非常狭小,藏书很多,它的布置有一种很少住人 的感觉
7、。桑德洛开开门,看见了安娜。她显得焦躁不安。不等他开口,就走进房间,随手带上了门,全神贯注地盯着他看,象是不放过他身上的一切。桑德洛无法理解她的表现,只好耸耸肩,开玩笑地说?桑德洛,还用看侧影吗?你这是怎么了了安娜终于中止了她的凝视,牵着桑德洛的手在屋里走动。她在镜子前停下来看着 自己的身影,动手解开衣服上的扣子,激动地贴紧他。桑德洛凑着她的耳边悄声说道?桑德洛?可是你的朋友还在楼下呢?安娜?她会等的。孤孤单单的克劳迪亚在房子外面踱来踱去,等得心烦意乱,直到桑德洛和安娜从门口出来。安娜脸上的表情并没有变,依然是心情不好,情绪低沉。可是安娜如此不近人情使克劳迪亚忿忿然。桑德洛?我想你是不甘寂寞的
8、。克劳迪亚?先看看桑德洛,又看看安娜?我看这对你们也适用。一司机把安娜的衣箱放进了桑德洛的车。桑德洛伸手把克劳迪亚的箱子接了过去。安娜已经坐进桑德洛的汽车。桑德洛坐在方 向盘前,克劳迪亚坐在他旁边。汽车以高速起动。西西里海岸附近爱奥尼亚群岛间,平静的海面,一艘游艇在航行,安详平稳,正朝着一百米外的小岛驶去。这座小岛就象从海面冒出来的一大块岩石,它的剪影衬托在海天之间。几只海鸥懒洋洋地在上空盘旋。已经快到正午时分。雷蒙多,一个皮肤晒成古铜色的三十几岁的年轻人,直挺挺地躺在船舱顶上晒太阳。克劳迪亚趴在船头一块小橡皮垫子上。她的双臂聋拉在船般外,船头浪花微溅,水珠洒在她的胳膊上。科拉多从船舱出来,在
9、船尾长凳上先铺上一块椅垫,以免弄脏衣服,然后坐下。他穿着一身剪裁得很漂亮但式样已稍嫌过时的 白西装。他的长相机敏,显得精明强悍,才智过人。他有四十开外接近五十了。朱莉娅紧跟在他后面,她是那种不可思议的女人,极端扭泥作态而又惹人注 目。她眺望水面的姿态,说话时娇声娇气,都勾勒出她的人品。安娜也走上甲板,朝四周看看,见到克劳迪亚便走过去躺在她身边。克劳迪亚翻身仰卧,张开双臂领受那美好的日光,她的手臂碰到了安娜,安娜微笑着,友爱地和克劳迪亚拥抱。克劳迪亚?你睡得好吗?安娜?睡得不错。昨晚上床以前我本来打算躺在床上想想心事 可惜一下子却睡着了。克劳迪亚?我真不知道在游艇上能睡得那么好,它有 一 种 催
10、眠的感觉”桑德洛“哈锣”的招呼声打断了她们的交谈。他走 到跟前热情地拥抱一下安娜,朝克劳迪亚点点头。他显得安闲自在,躺在甲板上打开了手中拿着的一本杂志,开始阅读。可是安娜用手挡住他正看的那页说?安娜?你顶好晒晒太阳。桑德洛合上杂志一手把它扔出船舷。他舒展在阳光下,安娜柔情地 看着他。她打算拥抱他,却一下顿住,改了主意。又开始以一种焦虑不安的表情注视着他。突然,她把自身的烦恼置于脑后,贴紧在他身边,想接受他的爱抚。桑德洛报以短短的一吻。克劳迪亚看到这般情景,便站起来转到船头的另一边去了。桑德洛和安娜保持着原来的姿势,直到一片阴影笼罩在?他们身上。桑德洛张开眼睛坐起来,安娜也跟着他坐起来。礁石小岛
11、已经近在眼前,悬 垂 的礁岩几乎君临头顶。礁岩下面,水清如镜。桑德洛站起身向全船的人喊道?桑德洛?咱们下去游泳好吗?克劳迪亚?噢,不求求你别在这儿游。这儿看起来太危险了。游艇环岛而行,前面又现出另一座 岛屿。它的面积小一些,风景秀丽一些,不那样令人望而生畏。科拉多站起来走到船头桑德洛、安娜和克劳迪亚这里。朱莉娅紧跟在他后面,凝视着这片景色。克劳迪亚指着他们刚刚经过的一座海岛向道?克劳迪亚?那座岛叫什么?科拉多?应该是巴西洛佐岛。克劳迪亚?这名字象一种鱼美尔洛佐?即婚鱼?、巴西洛佐 一科拉多指着他们眼前一座更小的海岛。科拉多?这一定是里斯卡白安卡了。刚才这段时间里,安娜一直出神凝视着周围的景色,
12、尽管仍然显得心事重重。突然,她解开了薄薄的衣衫,露出里面的游泳衣。船行驶得似乎慢了一点,她走到船边,桑德洛还没来得及叫住她,她已跳下水去。桑德洛?安娜?安娜下水以后便向小 岛游去。掌舵的 水手把行船速度放得更慢了一些,以便总在安娜近旁。雷蒙多戴上 了他 的潜水面罩,正往腰上束紧一根皮带,一把长渔枪擂在这根皮带上。游艇继续减速。桑德洛跳进水里朝着安娜游去。克劳迪亚和朱莉娅也脱衣服准备下水。游艇停住了。一名水手在船舷旁放下梯子,克劳迪亚爬下梯级滑进水中。她仰泳着离开船身。朱莉娅尾随着她。船舱里一个女人的声音喊道?“雷蒙多?”帕特丽夏从船舱里出来,穿着一袭薄如蝉翼的睡衣,雷蒙多热切地迎着她走去。她是
13、一个雍容华贵的女人,三十来岁。帕特丽夏?为什么停船?雷蒙多?吻她的手?帕特丽夏夫人?他握着她的手把她领向般头,科拉多招呼她并同样吻她的手。科拉多?你不游泳吗,帕特丽夏?帕特丽夏?亏你想得出我怎么能干这事卫雷蒙多,你为什么不去游一会儿呢?雷蒙多跳进水里,放下面罩开始下潜。帕特丽夏从 甲板上向海面眺望,她遮住栩眼的阳光,议论着?帕特丽夏?我永远也不能理解这些海岛。孤孤单单地耽在一片汪洋大海之中,可怜的东西?海面上,桑德洛和安娜几乎静止不动,只靠轻轻的手臂划水动作漂浮着。桑德洛有说有笑,好象阳光、海水这一切纯生理的享受驱散了他的全部劳累。安娜试图仿效,却做不到。她仍愁容满面。安娜?你什么时候必须回去
14、?桑德洛?我不知道 全看埃托列了他现在正在西西里谈判一项协定。安娜?那为什么你没和他在一起呢?桑德洛?你怎么问这个了 当然因为我想和你呆在一起。我希望他别拍板成交,这样至少还可以给我几天清闲时间。水多美啊七他躺在水面上闭着眼睛,面对阳光,静静地享受着海波的爱抚。安娜看着他,片刻的沉默后,她说?安娜?我想找到一处使我得到清静的地方,也许它就在近旁。我想试试。?一桑德洛?有什么能比这一切更安宁。?他张开眼睛,在水中直立起来?对不起,你说想要试什么?安娜不回答,反而迅速地向海面游去。桑德洛想把她追回来,可是因为她游得太快,只好作罢,这时他发现朱莉娅已游到他身边。朱莉娅游得不怎么好,总象就要沉下去似的
15、,但还能勉强浮动,她高兴得象个孩子。?雷蒙多正在附近深水里探素,忽地举起渔枪,拨动扳机发射出鱼叉。霎时间浪花四溅,他追赶着鱼迅速游去。一个水手驾着一只橡皮筏子把科拉多送上岸边,在相去不远的地方,克劳迪亚仰浮在水面上,沐浴着阳光,双眼紧闭,几乎纹丝不动。她把手臂摊开,只需手指轻轻划动就足以使她飘浮。突然,她的手指接触到什么粘乎乎的东西吓得她轻轻叫了一声。正在这时候,雷蒙多的橡皮脚蹼露出水面,她明白了?这是雷蒙多。他取下了他的面罩哈哈大笑,克劳迪亚向他脸上拨水耍闹。安娜在几米以外看着他们。她已经从远处海面游罢归来,正想和克劳迪亚汇合。可是克劳迪亚 正忙着追赶雷蒙多,没理会到她。突然间安娜发出一声尖
16、叫?安娜?鳖鱼?一条鳖鱼?他们全都转身朝她看去,安娜拼命向游艇游去。艇上一个水手的粗嗓门立刻叫道?水手?别动,夫?人停住别动一停住,所有的人都别动。桑德洛无视这一警告,象发疯一样朝向安娜游去。正在爬回游艇扶梯的雷蒙多,手握渔枪也猛地扑回海中,朝着安娜游去。克劳迪亚吓得六神无主,紧紧抓住朱莉娅不放。安娜停止划水了,仔细 向四周察看是否有东西攒出水面。之后,她 抬头看见桑德洛和雷蒙多游近前来,她叫道?安娜?别过来考他们都停了一下。雷蒙多戴上面罩潜进水底,桑德洛继续朝向安娜游去,一直游到她身边。桑德洛?安娜?安娜一言不发。他们默默地游回游艇。克劳迪亚和朱莉娅已经爬上游艇。帕特丽夏从船舱里出来,看看是怎 么回事。他们全都俯身船舷外边,看着海水,随时等待那条鳌鱼冒出来。但水面保持平静,水下的海草看得一清止楚,就象许多小扇子在飘动。甚至水底?的石块都清晰可见,好多尖腮的小鱼在石块的缝隙间穿游。这是一个神奇迷人的海底世界,但由于刚刚发生的事情,它又是一个令人恐俱的世界。船上的人个个悄然无声,一直到安娜、桑德洛和雷蒙多游回来,爬上甲板。桑德洛立即把安娜领回船舱。船舱里用隔板隔成小间,布置整洁,墙上装饰