1、WORLD CINEMA 世界电影2 0 1 2 年第 2 期前言故事中的“我”并非作者。他反而希望你可以在这个“我”中看见自己，并且把这个故事理解为你本人的故事。第一部分外景 奥布瑞恩家得克萨斯中部一处普普通通的房子。所处社区位居城市的边缘。三个孩子他们是兄弟在后院玩耍。老大是杰克，1 1 岁。洛尔比杰克小两岁，斯蒂夫则是6 岁。他们的父母，奥布瑞恩先生和奥布瑞恩太太，在一旁观看。后院的中央，矗立着一棵高高的橡树。这是1 9 5 6 年。孩子们跟狗儿舍普一起嬉戏。他们的母亲满足地微笑。她的幸福是生活的惠赐。她对此浑然不觉，但这于她反而有益。她对于次子格外关切；她的儿子中最惹人疼爱、性情最温和
2、的那一个。夕阳西下。门铃响起。外景 奥布瑞恩家 1 2 年后1 2 年后，一位西联公司的员工从房子门口走开。奥布瑞恩太太倚靠在墙上读电报。内景 奥布瑞恩家奥布瑞恩先生看着凝视窗外的妻子。父亲：我能做些什么吗？她摇头。她听任他吻她，却似乎没有意识到他在做什么。她不关心任何事；也没有说一个字。他必须坚强起来。将来有的是时间哭泣。他为她感到痛心，比自己尤甚文/美国 泰伦斯 马利克译/吉晓倩S C R I P T S电影剧本世 界电 影The Tree of Life生命之树10世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2 0 1 2 年第 2 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世
3、 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世
4、 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世
5、 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影她已是伤心欲绝，这个真诚、仁爱、正派的女人在她的生命中一向克己自制她慈心善行资助贫穷的人，抚慰孤寂的人。闪进：在她经过时，男人们起立，鞠躬致敬。内景 奥布瑞恩家朋友们前来探望。贝蒂：你已倾尽全力给了他幸福。没人能够拥有更快乐的人生了。简：他是一个多么懂事的孩子。露丝：还是这么出色的音乐家！在我见过的孩子里，他是最可爱的。贝蒂：他只是比我们早走了一步。露丝：实在太痛苦了，但是你拥有对他
6、的美好记忆。这些是不会被夺走的。记忆于她是折磨，而非慰藉。简：他会一直活在你的心里。活？他不再活着了。贝蒂：我们从未真正分离，没有跟我们所爱的人分离。简：痛苦终将过去。这非她所愿。不，她希望痛苦留存，永远留存。扎在她心里的玻璃碎片。露丝：他安息了。让她们活在天真的幻觉之中吧。如果她能够忍受的话。仅仅听到他的名字被提及已是她不堪忍受之痛。就没人明白吗？现在，其他人一看到她，就会迅速移开目光。她意识到，自己已然成为一个令所有人都不舒服的存在，特别是当她讲话的时候。贝蒂：他现在是在上帝的怀抱中了。上帝在哪里？他又在哪里？天地缄口无言。这个孩子一直是在上帝的怀抱中，不是吗？简：他生前就没有受苦。他现在
7、更好了太不容易了你没有做错任何事，但依然她们的声音似乎很遥远，仿佛是在隧道的另一端跟她讲话。让她们自己谈自己的吧。不要理她。无垠的荒野。死亡揭示出了前方存在的空虚。除此之外，一无所有。事实就像一堵墙。其他的，她什么都看不到。她无法摆脱这个事实。无数的生命破碎了；盲目地丢弃在这里或那里，就像水从岩石流向岩石。内景 奥布瑞恩家她无法再看他的房间。如果看了，会感觉他仿佛又死了一次。她在紧闭的房门前徘徊。内景 奥布瑞恩家那些有心安慰她的人沮丧地、忧生命之树11WORLD CINEMA 世界电影2 0 1 2 年第 2 期心忡忡地离开了：为什么是她，而不是她们？她们自己也难以索解。有人潸然泪下。简：整个
8、城里最好的女人！露丝：也许有些事情我们并不知道。贝蒂（画外音）：她还有两个儿子呢。她们离去后，她听到了她们的交谈。不当着她的面，她们的谈话是何等轻松！不仅仅是她的孩子似乎万物均已死去了。天地背叛了那颗深爱着它的心灵。一个孩子端着一口烤锅出现在面前。男孩：妈妈让送来的。他飞快地退后，眼睛始终盯着地面。在隔壁房间里，奥布瑞恩先生笑起来，摇了摇头。他似乎还不曾明白这究竟是怎么回事。父亲：这个淘气包！我还记得把他弄进浴缸有多费劲儿。然后，一旦把他弄进去了，你就休想让他出来了！翌日，天色阴沉的黎明。奥布瑞恩家看起来与街区里其他住家并无二致。邮差在送信。报童在房屋之间穿行。这个社区的男人们在晨光中打开喷灌
9、器，他们压低声音窃窃私语。奥布瑞恩家的灾难在他们心中引发了畏惧。曾经幸福且欣欣向荣的一家人，因为悲伤和厄运而一蹶不振。特写：奥布瑞恩太太通过卧室门的一道狭缝，她看到自己的丈夫跪在地上。这对他有什么好处？他会向蜘蛛祈祷吗？栀子花，蔷薇花。天地把生命玩弄于股掌之间。为什么一条狗有呼吸，而她的孩子却没有？有人去碰孩子的吉他。她听到她的丈夫坚持不让挪动那把吉他。一寸都不能移动。奥布瑞恩先生她的丈夫也在尝试安慰她。但是同样有理由悲伤的他并不比她的朋友更令她信服。如此深重的痛苦令她在他眼中有些陌生了，几乎是神圣的。然而他必须说些什么。父亲：我们必须坚强起来为了他们为了别的孩子。我们不能让他们看到（她移开目
10、光）作为丈夫，我配不上你我对你爱得不够然而让我走进你心里吧。让我们分担痛苦。独自一人应对这件事太难了。我觉得我们应该首先永远不必知道看到（她抬起双眸）但愿死去的是我。我辜负了他的信任。我从未有机会告诉他我追悔莫及！我让他难过焦虑我这么做是出于爱！宽恕我！她迟疑着，等待着，直到她强压下自己的哽咽，能够说话然后发现无话可说。他们做了什么，竟会招致这样的灾难？这个世界又赢得了什么？它既不知道也不关心。父亲：我会为了他的缘故而坚强起来。这是他的心愿，他不会失望的。一只空荡荡的秋千。一架滑梯。一座桥梁。在8 月的酷暑中，青草也无精打采。他搂她入怀。现在他们的分歧是多S C R I P T S电影剧本世
11、界电 影12世 界电 影世 界电 影WORLD CINEMA 世界电影2 0 1 2 年第 2 期世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电
12、影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电
13、影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影世 界电 影么微不足道啊！他全心全意地爱着她。他们最终在忧伤中合为一体了。母亲（画外音）：我们是该说我们有三个儿子呢，还是两个？（低语）我痛恨自己的生命我想死跟他一起死我的孩子！她不想要安慰。他无助地看着她。母亲（突然）：不管我说了什么，都别相信。只身一人，她开
14、始祈祷。她没有听到任何回应。奥布瑞恩先生合上了钢琴的盖子。她的灵魂已然远去。她的善良亦然。她忙忙碌碌；她饮食起居。但是她没有了生命。时时处处，毫无分别。最美好的她留存在他的脑海中。她经由他而活着，借助他的眼睛来观看。没有了他，她无法看到上帝的意旨，或者自然的法则。她的内心里是死亡；他的内心里则是生命。冬日里光秃秃的树木。大自然说了谎。杰克（成年）一组镜头我们逐渐意识到这是杰克，他们的长子，如今已经长大成人。其他人尝试安慰他的母亲，却无功而返。他会怎么做？杰克（画外音）：这让你心碎了。此后你再也不一样了你对于善的信念崩溃了尽管你小心翼翼地保守着这个秘密，唯恐我们的信念也随之坍塌。（她起身走开）走
15、也没用！我们已经知道了！她走开了。这个世界上的一具行尸走肉。一位朋友对奥布瑞恩太太低语斯通太太：不要让他们安慰你。不要忘记！你的痛苦会旷日持久。但是它会转化成欢乐最终。我们登上了一列火车，在乡野中飞驰；火车头远在前方，几乎看不到。一种盲目的、排山倒海般的力量。杰克（画外音）：你为什么要忧伤，要憔悴？轮下的铁轨在颤动。钢铁铸成的命运轨迹。它自顾自向前延伸，对其他路径，对墙壁，全都不屑一顾，无坚不摧，一往无前。没人能够劝说她转身或观看。她坐着，别过脸去，盯着地面。她觉得一天比一天难捱。她无法阅读，也无法入睡。穿窗而入的晨光在她眼中极为可怖。仿佛是他又死了一次。然而，如果他步入房间，她也不会讶异。孩
16、子们在嬉戏。春天来了。番红花昂首怒放。紫荆盛开。它们回来了。一道人们怯于张望的门。一条人们怯于涉足的路。空荡荡的公园。疏于照料的大花园。一扇大门。往事吞噬了一切。一条漫长的、笔直的林间小径上安放着倾圮的雕像。被遗忘的神祇的雕像。他们眺望着地平线，仿佛在搜寻他们的信使。栏杆，干涸的池塘，散落着湿漉漉的树叶的小路。不知通向何处的楼梯。一只蝴蝶。她还记得太阳在她身旁闪耀，还记得自己似乎要在安适的家中死去。乌鸦在收割后的农田上翱翔，在犁沟中搜索。杰克（画外音）：你把他带走了，你是谁？你摧毁了她的至爱还派遣苍生命之树13WORLD CINEMA 世界电影2 0 1 2 年第 2 期蝇飞向你原本可以疗愈的创口。谁能够阻止你？门庭冷落。她并不介怀。真的，她的孩子在死后比生前更能够与她朝夕相伴。晚安，我的孩子。直至天崩地坼，她才能再见到他。毫无意义。生者的面庞。还不如陌生人。高空中，迁徙的大雁彼此呼唤；它们分开了，失散在云端。浮标在雾中叮当作响。自然重新回到喧嚣之中。帘子上有一只手。死亡是什么？死亡会是什么样子？画面中止。杰克在街道上驻足聆听。风似乎在对他倾诉。他发现自己置身于阶梯之上，阶梯的顶端与底