1、婴电影剧本夔巴黎最后的探戈意大利?贝尔托卢奇?阿尔卡利胡榕译?外景。儒勒凡尔 纳大街,白天影片开始时,镜头跟随着一名男子移动。那男人迈着坚定的步子走在一座华丽 的大桥下。他四下环顾着,还冲着头顶上疾驶而过的火车骂了句脏话。男子?操你上帝?这是一 月的某个早晨,正是车来人往的交通高峰时间。然而,这条街上显得并不忙碌,甚至可以感觉到一股懒洋洋的气息。一辆汽车驶过。这几乎是个例外。那男子 的目光在大 街两旁的建筑物上 匆匆掠过?石 砌的凉台、垂挂着窗帘的窗户、漂亮的房屋的正面一全都是优美古老建筑的典型。传来了脚步声,但是他前面的人行道空荡荡的,身后也没有人。这是他 自己的脚步声。在一座大城市里听见自
2、己的脚步声是很奇怪 的。接着发生了一件相当 正常的,甚至可以说非常一般的,但 在此时此刻对于此人来说却是很特 别的事情?一个幻象一个女人的身影,别无其他。然而对于他的确是个幻象。她从一个角落拐出来,沿着同一边的人行道,迎面向他走来。她的目光四下探望着,因为好奇,也因为无聊。这一男一女之间相隔约二十英尺。他们是这条大街上唯有的生命。他俩相互对视着。本剧 本转译 自电影剧本集?年第?期?“电影中心创作集体”编辑出版?,莫斯科,?。编者?她有一头浓密的浅色头发,超短裙下露出两条长腿。他没系领带,也没有修面,九衣像一 只袋子似的套在身上。他俩之间的距离很快缩短。那个年轻的女人加快了脚步。她时而低头看着
3、 自己的脚,时而抬头看左 边的墙,似乎有些害羞,又有些恼火。为什么?因为她知道,他正目不转睛地盯着她?因为她 知道,他放慢了脚步,为的是更仔细地端祥她,并且继续不顾廉耻地研究她的身段和脸庞。有什么东西引起了她的注意?这是贴在一座住宅 门旁的一张告示。姑娘念道?“五楼住房出租。”她犹豫着看了看手表,又向大街上张望了一下。那男人已经不见了。前面不远处有一间酒吧。姑娘走了进去。?内景。儒勒凡尔纳大街上的一间酒吧,白天姑娘沿着台阶走进地下室。姑娘?我想用一下电话。酒吧侍者?在下面,左边。电话间里有人在 用电话。她向女洗手 间的侍者买了一个号牌,很 不耐烦地等着。电话间的门开了。里面站着的正是她在街上看
4、见的那个男人。姑娘后退了一步,为的是给他让路,当然也是为了避开他的目光。但是,他俩之 间的距离极近,他们的目光不可回避地必然要相遇。他茫然的目光在她的脸上停留了片刻,似乎没有看见她,也没有认出她。但这 只是瞬 间。他上了台阶,接着便消失了。电话 间的门开着。我 们可以听见她的声音。姑娘?妈妈,你好。是我,珍妮。帕西那边有一套房子,我打算去看看,然后再去火车站接汤姆。我答应去接他的。还有 是的 我 会回家的。一会儿见。吻你,再见。?内景。守门人的房间,楼梯口,白天姑娘从暗处出来,向一座房子前的台阶走去。在铁笼式的老式 电梯 对面可以看见一个有四方透孔的木门。这是守门人的房间。姑娘看见一个胖老太太
5、。她有一头油光光的、很不整洁的灰色头发。她在看书?这真是不可理解。,姑娘?我是来看房子 的。我看见了告示。守门人微微转过头来。她戴着一副灰色镜框 的眼镜,既无表情,也无兴趣地看着姑娘。她的头似乎埋进了 双肩。守门人?告示?从来没有人对我说起过。?姑 娘?我想看看那套房间。守门人?您想租用?姑娘?暂 时还不知道。种种迹象表明,这位老太太对姑娘没有任何兴趣。守 门人?他们出租、转租,想干 什么就干什么,而我总是到 最后才知道这一切。您有烟吗?姑娘打开小手提 包,把一盒刚启封的烟从小窗口递进去。老太太接过那盒烟,点着了一支?抽了起来,剩下的烟则 隐没在她 的口袋里了。守门人?从前没有这样的烟。如果您
6、想上楼,那就请便吧,但您只能独自去,我怕耗子。她转身面对一块木板。木板上面的钉子上挂着几把钥 匙一她在找 需 要 用的那一把。守门人?钥匙不 见了。这儿没 有怪事曾、是不 断。她深深地吸 了一口烟。烟雾从她的鼻孔飘 出。老大太神情木然,仿佛被困在这个 深完里已经有几个世纪了。一扇门突然 开了一这 是楼梯旁的那扇门。出现 了一个空瓶和一只手。老太太听见了瓶 子碰着地板 的声音,看也不看就把酒瓶拿起来。守 门人?他们每天喝六瓶姑娘已经等得太久 了。她转过身准备 离去。这时,老太太 叫住了她。守门人?请稍等一下,别走。这 儿 应该有一把备用的。她打开 了固定在墙上 的一个长条凳下面的 小柜子,像盲人
7、似 的在柜子里摸索着。守门人?就是它。她注视着掌心 上的钥匙,并不把它交给姑娘。后来她终于把钥匙递了过来。在把钥匙交给姑娘时,老太太突然抓 住了姑娘的手。这只是瞬间的动作。老太太随即猛地松了手。守门人?您很年轻,对吗了姑娘?自语?一个疯子。?内景一套住宅?白天为了看清阴 暗的过道,姑娘让大门敞开着她呆立在阴森森的前厅里,设想着客厅的位置。清晨的阳光透过几扇大窗射进屋里。百页窗半掩着。她向屋子中间走了几 步。天气很好,宽敞的房间给人 以愉快的印象。她转过身来。她的目光扫视着窗子、明亮的墙壁、高高的天花板?随后,她又打量着屋子 的四壁?姑娘?谁在那几?她几乎缄叫起来。与窗口相对的那面墙上隐约映现出
8、一个人的身影。这就是在街上和电话间里的那个男人。她已经 两次 同他相遇了。他背靠着墙注视着她。姑娘站在池面前,身后的窗子把她的身影映衬得很明亮。姑娘?微笑着?真把我吓坏了。您怎么进来的?男子?从门口进的。姑娘?瞧我多笨,把门敞开 着,却没听见您进来。男子?我已经在这里 了。姑娘?怎么?男子?您来之前 我已经在这里了。他把钥匙在她眼前晃 了晃。她终于明白了,但仍将信将疑。姑娘?哦,钥匙。那么,是您拿走 了。她手里拿着 自己的那把钥匙,后 来她把钥匙放进手提包。姑娘?看来我不得不向守门人行贿 了这种老房子实在迷人。她认真地四下打量,以实用的眼光估摸着住宅的空间。姑娘?壁炉旁可以放一把椅子。男子?不
9、,椅子还是放在窗户旁好。他在另一间屋里。几张旧报纸散落在地上。地板上还 放着几个空酒瓶。一张只剩三条腿的旧写字台摇摇晃晃地靠着墙。他想把它放得平稳些,当然,这只是一种暂时的平衡,但 毕竟是一种平衡。他停止了这种游戏,写字台又恢复到原先的状态。它缺的那条腿从来就 没有存在过,或者只存在于它留在地板上的痕迹里。白昼的光亮填满了墙上的缝隙。整套住宅里弥漫着昔日生活的气息,从前的居住者们的气息。姑娘?画外、响亮地?您有 美国口音 您想租这套房子吗?男子?您呢?姑娘?我不知道。透过一个空画框,她同样也在设想这套住宅里过去的生活。姑娘?您在干什么?男子?这是房间的一部分 像一件礼物。他把 身子探出窗外,想
10、看见映现在隔壁房 间的窗上 的姑娘 的身影。他看见了她的影子。她静静地站着,揉搓着脖子。后来她的目光向他的影子移来。姑娘?有意思,谁在这里住过?好像这套房子已经空了很久了。他继续审视她。为了躲避他的目光,她走开 了。?这套房子 的地板上放 着两部电话,还有 一些从前的住户没能带走的东西。浴室里有两个古老的盆洗盆,一间很大的厨房里装有煤气管道。那男子和姑娘在这套住宅里徘徊,沉浸在毫无成效 的探寻 中。他俩的路线不时地相互交叉着,从一 间屋子到 另一间屋子,相互间仿佛视而不见。电话铃响了。她在卧室里,而他在客厅里,都拿起了听筒。姑娘?我要不要回答?男子?喂不,已经晚了,租出去 了。对方说了声抱歉,
11、便挂了电话。姑娘的手里还拿着听筒。现在,当他俩之间只有一小段距离时,她很想跟他聊聊。然而她继续沉默 着。他听见线路那头她那微微加剧的心跳声。她也同样感觉到了他的呼吸、他的存在。他小心翼翼地把听筒放在地上。然后他走进 卧室的门,致使姑娘碎不及防。她还把听筒贴在耳朵上,蹲在地上。一看见他,她立刻歉意地放下听筒。为了掩 饰窘态,她急急地讲起话来。姑娘?那么,您决定 了?决定租下?男子?是的 决定了现在我不知道 您喜欢吗?她想站起来。他拉住她 的手,帮她站起来。他俩的手没有松开。这是一种接触,是在此之前他俩回避的一种接触。他俩的手 指开始相互感知,并在这久久 延续的瞬间相互倾诉着一切。后来他们各自把对
12、方松开。姑娘?我得考虑一下。男子?请您快些考虑。她 的目光跟随着他,看 着他 消失 在门外。她 听见他穿过走廊的脚步声,然后是门关上 了的声音。大概他走了。但是,当她准备离去时,突然又看见了他。姑娘?我以为您已经走 了。男子?我是去关 门的。她承受不了他的目光,便转过身去背对着他,默默地站着。这仿佛是某种许诺,但同时又是拒绝。那男人 突然从身后抱住了她。他俩的躯体相互寻觅着倒 在地上。他的 肉体成了她的肉体的一部分。他俩的嘴唇轻柔地相互触及、结合,紧紧相 咬,忽而紧张而不自然,忽而松驰而柔软。他们疯狂地做爱,在衣服下寻找各种并不存在的可乘之机。他俩像 狗似的不知所终地相互纠缠着。后来,他们躺了
13、一 阵因为被对方摆弄得精疲力竭。她站起来。他看 着她 消失在盟 洗室里。他好不容易才把揉皱 的衣服弄平,梳理了蓬乱的头发。他慢慢地整理着?自己,倾听着从盟洗室传来的淋浴声?内景?外景。楼梯口,大街,白天现在姑娘站在楼梯口等 电梯。那套房子的 门开了,接着他走出来。当他关门时,电梯来了。他 俩看来都很平静、谦恭。他沿着楼梯步行而下,她则乘坐电梯。他俩不可避免地在一层相见,但却相互视而不见地走出大楼。看来,他俩都明显地感到窘迫。走下台阶,她 向右去,他则向左。对于珍妮和保罗来说,这是两个方向,两条不同的道路。珍妮和保罗一一这是他俩的名字。?外景。圣纳泽尔火车站,白天珍妮急着赶路。在火车站的入口处,
14、她 从出租车里跳出来。车站大门旁有几架天桥通往月台。大约 几分钟前有一辆火车已经到站。珍妮挤在一堆迎面而来的人群中,在装卸工和箱子间推推操操。她察看着一张张脸,像是在寻找什么人。她的神情是那么紧张专注,甚至没有发现紧跟其后的三个人。那三人中的一个是摄影师。他的眼睛紧贴着一架?毫米的摄影机,另外一人是录音师,他正提着录音机,戴着耳机,拿着话筒,挤 在人群中,要把 车站上的喧闹声录下来?还有一名是助手。珍妮突然站住了。她踞起脚飞快地向某人挥手致意,然而又弯 弯曲曲地绕过人群向前跑去。我们看不清她在向谁挥手致意。现在,当她已经走到 他面前时,我们还是看不见他的脸。他俩拥抱在一起。当珍妮微微睁开眼睛时
15、,她看见的第一件东西是一?毫米摄影机的透镜。她不知该冲着镜头微笑,还是该避开那镜头,就把脸藏进 那男人的肩头。汤姆终于 出现了他挣脱了她的拥抱。他三 十岁左右,黑黑的头发,一张稚 气的脸上闪烁着一双灰色的眼睛。珍妮把那个小摄制组 指给他看。珍妮?他们是在拍我们,还是拍别的什么人?汤姆转身看着摄影机,然后他微微一笑。汤姆?注意 在给我们拍 电影呢。现在如果我吻你,那么,也许,这是为了电影。珍妮不明白他的话。汤姆抚摸着她 的头发。汤姆?如果我抚摸 你的头发,那么,也许,这是为了电影他提起自己的箱子,另一只手搀着珍妮的手臂。镜头跟 随着他俩。珍妮非常惊奇,而汤姆则轻松自如。他 们向出口处走去。话筒不
16、时出现在镜头里。汤姆紧握着珍妮的手。汤姆?如果我捏紧你的手,那么,也许,这是为了电影。?珍妮?别这样。怎么 回事了你认识他们?他们是谁了汤姆?这是一段冗长的故事。简言之我在拍一部名叫姑娘的画像的影片。我 向电视台推荐,他们接受了 一共三本,而那姑娘一一就是你。珍妮 想要打断 他,但毫无 结果。珍妮?你是个疯子。你应该先间 问我。汤姆?我很喜欢从影片的女主人公珍妮在火车站迎接她的未婚夫这些镜头开始这一构想是的,我认识他们。这是我的摄制组。珍妮端详了一会儿拍摄他们的摄影师,然后又看看把他俩的谈话录下来的录音师。她突然把脸埋在汤姆的肩上,在他的手上捏了 几下。珍妮?就是说,你吻我时,知道这是在拍电影。她放低了嗓音,有几句话没被录下。珍妮?胆小鬼叛徒。汤姆?不,你会看到,这一切之外,将是 一段爱情故事。你 会看见的 告诉我,珍妮我不在时,你做了些什么?珍妮?讽刺地?我 白天黑夜都在想你,都想哭了。亲爱的,没有 你我不能活?汤姆?停?好极了?摄影师停止了拍摄,录音师解下了耳机。汤姆扑向珍妮,再一次吻她。这次他是 由衷的,不是在演戏。?二内景。旅店,一间无特色的屋子,白天壁纸、老式柜子、床。磨砂